что-то я давно уже ничего не переводила...)
вспомнила я, что у меня есть этот перевод этой песни.
но он ужасный, ибо с английского)))
красивая история, в которую, по словам Аояа мы ему верим Така вложил всю душу.
цумари, семантика шикарная. не буду даже ничего говорить, просто читайте.
лексика хорошая. не то, чтобы очень сложно, но со словариком пришлось помучаться...
а вот грамматика - это полный атас. на первый взгляд все просто, но основная проблема в том, что непонятно, от какого лица строиться то или иное предложение.
тут будет куча сносок и пояснений, ибо без них никак.
таношинде нэ)
Здравствуй, дорогая моя невеста,
То, что ты хочешь забыть – белоснежная боль[1],
Танцуешь, танцуешь, танцуешь во сне, в который я тебя погрузил.
Здравствуй, дорогая моя невеста, твои стопы в огне.
Бессознательное дыхание пробегает по моей коже
Не забывай
А теперь… Спокойной ночи.
Танцуешь, танцуешь, танцуешь во сне, в который я тебя погрузил.
Если ответишь мне, что это именно ты,
В той мечте, что должна однажды закончиться
вспомнила я, что у меня есть этот перевод этой песни.
но он ужасный, ибо с английского)))
красивая история, в которую, по словам Аоя
цумари, семантика шикарная. не буду даже ничего говорить, просто читайте.
лексика хорошая. не то, чтобы очень сложно, но со словариком пришлось помучаться...
а вот грамматика - это полный атас. на первый взгляд все просто, но основная проблема в том, что непонятно, от какого лица строиться то или иное предложение.
тут будет куча сносок и пояснений, ибо без них никак.
таношинде нэ)
Пока твое горе спит,
Наполни меня своей печалью.
Здравствуй, дорогая моя невеста,
Что же ты видишь?
Ты не сможешь подобрать упавшую на пол бабочку одним лишь взглядом.
То, что ты хочешь забыть – белоснежная боль[1],
Ты заставляешь меня поверить,
Раны не исчезают.
Танцуешь, танцуешь, танцуешь во сне, в который я тебя погрузил.
Слезы не остановить.
Подавляя голос, ты вытираешь губы[2] слабо дрожащей рукой.
Здравствуй, дорогая моя невеста, твои стопы в огне.
Шум, что раздается в моих ушах, нужно приблизить.
Бессознательное дыхание пробегает по моей коже
И улыбка [отражается] на лезвии, что тихонько дрожит.
То, что ты хочешь забыть - белоснежная боль,
Ты заставляешь меня поверить,
Раны не исчезают.
И даже печаль.
Если ты ответишь, что это твое настоящее лицо,
Все в порядке, даже если ты причинишь мне боль.
Не забывай
То чувство, что ты вызвала во мне.[4]
Ты, что познала боль.
А теперь… Спокойной ночи.
Танцуешь, танцуешь, танцуешь во сне, в который я тебя погрузил.
Слезы не остановить.
Каждый раз, когда я закрываю свое «пустое» сердце,[5]
Мне кажется, оно засыхает.
В пустых снах я пою «Еще раз»,
И даже печаль…
Если ответишь мне, что это именно ты,
Все в порядке, даже если ты причинишь мне боль.
В той мечте, что должна однажды закончиться
Цветут слова «До свиданья».
[1]白過ぎた[hakusugita] – скорее «слишком белый».
[2]唇を落とす[kuchibiru wo otosu] – понятия не имею, как в данном контексте правильно перевести [otosu]. Ну не «ронять» же «губы». Поэтому ссылаюсь на английских переводчиков.
[3]痩せた [yaseta] – буквально переводиться, как «исхудавший». Так как к «снам» и даже «мечтам» это не отнесешь, я перевела более-менее литературно.
-
-
16.03.2011 в 22:08истощившиеся/истощенные(как по-русски правильно-то?! О_О) сны - не вариант?
*предполагае, ибо в переводах литературных не сильна*
-
-
16.03.2011 в 22:14Таку надо разборчиво переводить - где оставить бред, а где перефразировать) это тоже получается своего рода творчество)))
да, и днев открой, онэгай)))
-
-
16.03.2011 в 22:15痛みを知るアナタに惹かれた事
Не забывай
То чувство, что ты вызвала во мне.[4]
Ты, что познала боль.
и тут моя отсебятина левая:
"Не забывай то, что привлекало меня в тебе, познавшей боль"
блин, вот попробовала сформулировать - и поняла, что я потерян для общества переводчиков.
за сим умолкаю и не позорюсь перед Селена-сенсеем т.т
-
-
16.03.2011 в 22:16тааа, эт точно т.т
да, и днев открой, онэгай)))
солнышкин, я всем пока закрыль... прости т.т
-
-
16.03.2011 в 22:21но я уже не буду переправлять, ибо графический редактор снова будет бунтовать >__________<
заннэн...
-
-
16.03.2011 в 22:24Сенсей прелесть, сенсей вселяет веру и желание совершенствоваться!
заннэн...
это всё мои тараканы в голове и море неприятностей... гомен.
но просто ауру неудачницы надо как-то изолировать, чтоб не распространялась. т.т
-
-
16.03.2011 в 22:40надо же вас как-то мотивировать к работе))) 瑠鬼先生と呼んでね
это всё мои тараканы в голове и море неприятностей... гомен. но просто ауру неудачницы надо как-то изолировать, чтоб не распространялась. т.т
ты это... как совсем плохо, обращайся. я признанный психолог среди моих друзей с кокроачами в голове)))
-
-
16.03.2011 в 22:51эээто точно)))
ты это... как совсем плохо, обращайся. я признанный психолог среди моих друзей с кокроачами в голове)))
та в последнее время всё время совсем плохо. спасибо тебе. от психолога друзей психологу
-
-
16.03.2011 в 22:58можно перепостить себе? и если я еще саму песню залью к посту?
-
-
16.03.2011 в 23:14мдаааа. сравнение это я уже сегодня читала, поэтому не обижаюсь. и ситуация тоже знакомая. прочитай фик, что ниже висит, все поймешь, что я тебе сейчас хочу сказать на счет унитаза.
Вот если бы сейчас ты тут передо мной была-засосала бы нафиг!
да лааадно тебе...)))
спасибо за перевод!!!!!!!
не за что))) сама обожаю)))))
можно перепостить себе? и если я еще саму песню залью к посту?
конечно! пусть идет творчество в массы, что оно будет только на моем дневе лежать...)))
-
-
16.03.2011 в 23:16-
-
16.03.2011 в 23:28да лааадно тебе...)))
-
-
16.03.2011 в 23:45-
-
16.03.2011 в 23:50а как я рада, что мои переводы приносят хоть какую-то пользу)))
-
-
16.03.2011 в 23:51нани-нани??
-
-
16.03.2011 в 23:51разрыв сердца, не меньше
-
-
17.03.2011 в 00:11таки да. потому себе и перепостила.
потому, что очень жизненно и философски на самом деле.
потому и рвет сердце...
-
-
17.03.2011 в 00:14только блин, почему ещё тяжелее на душе стало? *куда уж дальше-то?*
-
-
17.03.2011 в 07:41-
-
17.03.2011 в 20:53-
-
17.03.2011 в 21:27только не расстраивай сенсея) "сенсей" - это сам по себе суффикс, к нему "сама" уже не прилепишь)))
гомэннэ, тебе и так плохо, а я тебя еще исправляю...
-
-
17.03.2011 в 21:31и про решится само, и про суффикс, но...
так хоцца))) так нравится эта комбинация сенсей-сама т.т
безграмотный чукч я, короче)
намеренно делаю ошибки т.т
мда...