the GazettE - DIM SCENE перевод

[Selena Silvercold]

итак, я продолжаю переводить ДИМ.
это полный бред. это самый бредовый текст, который когда либо писал Руки.
сразу говорю - оставьте тщетные попытки найти здесь глубокий смысл.
я за этот бред ответственности не несу, как было в оригинале, так и переводила.
куча новой лексики, которую я специально выписала в словарь, чтобы не забывать.
ибо когда ты переводишь одно предложение, в нем столько новых слов, что просто в голове не держаться все их значения.
грамматика не очень сложная. единственное, над чем пришлось поломать голову - длиннющие определения к одному слову.
вообще, эти предложения на строчку меня печалят еще со времен перевода Накигахары.
да, и 詩 Така поет как [uta], поэтому я и перевела, как "песня". но сам иероглиф читается, как [shi] и значит скорее "стихи".
короче, будем считать, что это "лирика".
итак, полнейший бред от Мацумото Таканори.

оригинал

DIM SCENE

嘲笑い過ぎた所為でその希求や価値は抜け落ち
隣で眠る断絶は愚行 　そう　崩れてく情景の意味を朽ちてく意味を
群がる鴉の元へ　 鳴き止む迄 　零に逃避する数は追う
歪に曲がるあるべき姿は縫い合わせる程深く解ける

瞳孔に浮かべる現実は殼 　麻痺した感情の所為か

空が跡切れ光が地に墜ちる　 嘆く声をあやす赤子の夢
塗り潰し過ぎて爛れてく嘘 　蝶の羽で落下する蛾
苦悩の裏で溺れている愛 　亡骸に手を伸ばす傍観者
這いつくばる明日を笑う老婆
どうか俺のままで

辺りを埋め尽くす宛て無き痛み
目を閉じ灯す歌に傷など癒せぬ

壁一面に咲き出した終焉 　誰もが忘却を願う度
葬失に焼かれた俺の詩は仄暗い虚無の底で溺れてる

ららら

romaji

azawaraisugita sei de sono kikyuu ya kachi wa nukeochi
tonari de nemuru danzetsu wa gukou sou kuzureteku joukei no imi wo kuchiteku imi wo
muragaru karasu no moto he nakiyamu made zero ni touhi suru kazu wa ou
ibitsu ni magaru arubeki sugata wa nuiawaseru hodo fukaku tokeru

doukou ni ukaberu genjitsu wa kara mahi shita kokoro no sei ka

sora ga togire hikari ga chi ni ochiru nageku koe wo ayasu akago no yume
nuritsubushisugite tadareteku uso chou no hane de rakka suru ga
kunou no ura de oborete iru ai nakigara ni te wo nobasu boukansha
haitsukubaru asu wo warau rouba
douka ore no mama de

atari wo umetsukusu atenaki itami
me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu

kabe ichimen ni sakidashita owari daremo ga boukyaku wo negau tabi
soushitsu ni yakareta ore no uta wa honogurai kyomu no soko de oboreteru

rarara

DIM SCENE
Тусклая сцена.
перевод by Selena Silvercold ©

По слишком высмеянной причине просьба и цена теряют волосы
Спящий рядом разрыв – это сумасбродство　Да　Смысл разрушающейся сцены, тлеющий смысл.
К истоку стаи воронов　Пока не прекратится карканье　Гонит число, что бежит к нулю.
Чем больше сшивается фигура, что должна быть и искривляться в овал, тем глубже она рассеивается.

Реальность, что плавает на поверхности зрачка – шелуха.
Это вина онемевшего чувства?

Небо обрывается, на землю падает свет.　Сны младенца, что играют вздыхающим голосом.
Слишком закрашенная воспаленная ложь.　Мотылёк, что осыпается крыльями бабочки.
Любовь, что тонет на изнанке страданий.　Свидетель, что протягивает руку к телу.
Старуха, что смеется над ползущим завтра.
Как-нибудь, так как я хочу…

Зарытая в окресностях боль без адреса,
Закрыв глаза, я не могу зажженой песней исцелить свои раны.

По всей поверхности стены распустившийся конец　Каждый раз, когда кто-то желает о забвении.
Песня, которую написал я, что был сожжен утратой,
Утопает на дне тусклого небытия.

лалала

@темы: джей-рок etc., the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Ingrid Liselotte]

OMG!

итак, полнейший бред от Мацумото Таканори.

*нервный смешок* Я согласна.
Блин, ну КАК можно ТАК писать?
Конечно, он сам понял о чем написал, а нам думай-гадай...
Спасибки за перевод.

[Selena Silvercold]

Блин, ну КАК можно ТАК писать? Конечно, он сам понял о чем написал, а нам думай-гадай...

он где-то в том огромном интервью говорил, что научился писать более завуалированно, хоть и по-прежнему вкладывая только реальные чувства и переживания. правда тут он что-то переборщил с завуализированостью...)

Спасибки за перевод.

не за что))) всегда рада, когда кому-нибудь мои переводы нужны))))))

[Ingrid Liselotte]

научился писать более завуалированно

Да-да-да, говорил. Но, серьезно, с ДИМом он переборщил... Я даже примерный смысл не поняла, хотя песня по звучанию очень красивая и грустная.

[Selena Silvercold]

по мне, так это просто набор немного страшных, мрачных образов, которые все вместе складываются dim scene, тусклую сцену)))
короче, напился товарищ абсента - и давай творить!)))

[Ingrid Liselotte]

Мрачных образов хоть отбавляй!

короче, напился товарищ абсента - и давай творить!)))

[shaningangel]

Selena Silvercold, спасибо.
Истинная психоделика, шикарный текс. Ни разу раньше его не читала, очень яркий и полный. Море образов показывающие практически одно и то же состояние души. Вот такой бред я очень люблю)))

[Selena Silvercold]

Море образов показывающие практически одно и то же состояние души. Вот такой бред я очень люблю)))

оооо, начинаешь въезжать в тему)))

[shaningangel]

оооо, начинаешь въезжать в тему)))

Возможно, но врятли. Просто данное состояние я понимаю)

[juunigatsu]

Здравствуйте ._.
А я люблю ьакие тексты. Если раньше Руки я просто уважала за то, чего он смог достичь, то почитав тексты его песен я стала уважать его именно как творческую личность.

[Selena Silvercold]

juunigatsu, здравствуйте)
а то! без таких текстов он никуда)) я рада, что фанатов лирики Таки все больше

[Moary]

Перечитал перевод. потом посмотрел лайв. ну щас не скажу что это бред **

[Selena Silvercold]

Moary, перевод надо поправить... Когда ж я до него доберусь...

[Moary]

Kataribe, ну главная песня альбома.. а что исправить-то?)

[Selena Silvercold]

Moary, да я просто в то время очень на словарь полагался... А там надо было самому думать))

[Moary]

Kataribe, тогда буду с нетерпением ждать окончательного варианта)