L'Arc~en~Ciel - THE BLACK ROSE перевод

[Selena Silvercold]

первая песня Ларков, в которую я влюбился без памяти...)
ну, что я могу сказать. и Хайде туда же! хоть тут вроде бы должен был быть легкий текст...
ага, сейчас... разбежались!
ладно, лексика вроде ничего, но...
...грамматика - полный ужааас!!! я-то все понимаю, но на русский оно нормально не переводится! >___<
семантика... ну тут у меня есть идея))) но не хочу рассказывать) подумайте сами)))
наслаждайтесь)

вот еще шикарный лайв на затравку)

оригинал

THE BLACK ROSE

連続する事件に関連し　残されていたサイン

真意は?

It is the black rose　嘲笑う
Scattered roses　暴きだせ

※Chase faster.　しなやかに手すり抜けて　目を眩ます
End that bastard.　薔薇を撒いたのは誰?
There's no time, but who's the next target?※

感じる方へ神経を尖らせ　渾然とした情報の盲点へ

Smell of the black rose　誘い出し
Scattered roses　追い詰める

(※くり返し

It is the black rose　咲き誇る
Scattered roses　嘲笑う

Chase faster.　暴きだした瞬間に　目を塞がれ
End that bastard.　闇に潜むのは誰?
足元に　散らばる　the black roses,
But who's the next target?

...Me !?

romaji

Renzoku suru jiken ni kanren shi
Nokosarete ita sain

Shin’i wa?

It is the black rose azawarau
Scattered roses abakidase

Chase faster
Shinayaka ni te surinukete me wo kuramasu
End that bastard
Bara wo maita no wa dare?
There's no time, but who's the next target?

Kanjiru hou e shinkei wo togarase
Konzen to shita jouhou no mouten e

Smell of the black rose sasoidashi
Scattered roses oitsumeru

Chase faster
Shinayaka ni te surinukete me wo kuramasu
End that bastard
Bara wo maita no wa dare?
There's no time, but who's the next target?

It is the black rose sakihokoru
Scattered roses azawarau

Chase faster
Abakidashita shunkan ni me wo fusagare
End that bastard
Yami ni hisomu no wa dare?
Ashimoto ni chirabaru the black roses
But who's the next target?

...Me!?

THE BLACK ROSE
Черная Роза
перевод by Selena Silvercold ©

В связи с продолжающимися событиями　Оставленная подпись
Истинный смысл?

Это черная роза　Насмехается
Разбросанные розы　Разоблачают

Беги быстрей за ним　Он изящно ускользает из рук, ослепляя
Прикончи эту сволочь　
Кто разбросал розы?
Времени нет, но кто же следующая цель?

Нервы заостряются на чувствах
На темном пятне во всей информации

Запах черных роз　Манит
Разбросанные розы　Загоняют в угол

Это черная роза　Горделиво цветет
Разбросанные розы　Насмехаются

Беги за ним быстрей　В момент разоблачения я закрываю глаза
Прикончи эту сволочь
Кто прячется во тьме?
Черные розы разбросаны под моими ногами
Но кто же следующая жертва?

Я?!..

@темы: джей-рок etc., Хайденция, Ларуки, лайвы, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Marusbka]

Ой-ой-ой, как все черненько. Спасибо за перевод!)))

[Selena Silvercold]

хехехе, да-да))) не за что)))