интересный текст. первый мой у Элисов)
очень светлый, имхо.
на первый взгляд вроде бы и легкий, но когда пытаешься адекватно перевести его на русский…
но мне понравилось. давненько я так не ломала голову)
как раз разминочка перед завтрашним экзом)))
и да, некоторые замечания, по поводу перевода.
- как всегда, я мучаюсь на тем, как же правильно перевести [futari], но все-таки перевожу, как «мы». помните, что изначальное значение этого слова «двое».
- на счет «потупился». по-другому не переведешь, это единичное значение. ну, разве что «опускать глаза», что в принципе одно и то же.
- [ikukounen] – «неизвестно сколько световых лет». все-таки [iku] означает неопределенное число.
- [kyoumeisha]. оказывается, не только Така любит придумывать собственные слова)) это слово состоит из трёх канжи – «вместе», «бежать» и «человек». вот я и выпендрилась с «попутчиком»)))
очень светлый, имхо.
на первый взгляд вроде бы и легкий, но когда пытаешься адекватно перевести его на русский…
но мне понравилось. давненько я так не ломала голову)
как раз разминочка перед завтрашним экзом)))
и да, некоторые замечания, по поводу перевода.
- как всегда, я мучаюсь на тем, как же правильно перевести [futari], но все-таки перевожу, как «мы». помните, что изначальное значение этого слова «двое».
- на счет «потупился». по-другому не переведешь, это единичное значение. ну, разве что «опускать глаза», что в принципе одно и то же.
- [ikukounen] – «неизвестно сколько световых лет». все-таки [iku] означает неопределенное число.
- [kyoumeisha]. оказывается, не только Така любит придумывать собственные слова)) это слово состоит из трёх канжи – «вместе», «бежать» и «человек». вот я и выпендрилась с «попутчиком»)))
оригинал
romaji
STARGAZER:
Звездочет:
перевод by Selena Silvercold ©
По дороге, освещенной лунным светом
Я бежал, держа тебя за руку.
Все недавнее «сейчас» уже в прошлом,
Хоть время и медленное, но оно не ждет.
Звездный дождь, превратившись в снег
Изменил мир.
Звездный свет,
Сияющее море ночного неба нежно освещает нас.
Звездный свет,
Если я смогу прикоснуться к времени, что вот-вот разрушиться
Я хочу удержать его в объятиях навечно.
Звездный свет.
Я смирился с мыслью, что я всегда один,
И потупился в клетку под названием Одиночество.
Но каждый раз, когда я промокал под дождем неудач,
Ты исцеляла меня.
Нет мира без боли,
Поэтому я понял свою силу.
Звездный свет,
Держа тебя за руку, я лечу сквозь мириады световых лет
Звездный свет,
Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.
Рассветное солнце, что показало свой лик из-за горизонта
Изменило мир.
Звездный свет,
Даже если он раствориться в завтра, он будет в твоих мыслях.
Звездный свет,
Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.
Звездный свет.
Звездный свет,
Мы, что подняли глаза на безымянные звезды, наверняка попутчики души.
Звездный свет.
romaji
STARGAZER:
Звездочет:
перевод by Selena Silvercold ©
По дороге, освещенной лунным светом
Я бежал, держа тебя за руку.
Все недавнее «сейчас» уже в прошлом,
Хоть время и медленное, но оно не ждет.
Звездный дождь, превратившись в снег
Изменил мир.
Звездный свет,
Сияющее море ночного неба нежно освещает нас.
Звездный свет,
Если я смогу прикоснуться к времени, что вот-вот разрушиться
Я хочу удержать его в объятиях навечно.
Звездный свет.
Я смирился с мыслью, что я всегда один,
И потупился в клетку под названием Одиночество.
Но каждый раз, когда я промокал под дождем неудач,
Ты исцеляла меня.
Нет мира без боли,
Поэтому я понял свою силу.
Звездный свет,
Держа тебя за руку, я лечу сквозь мириады световых лет
Звездный свет,
Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.
Рассветное солнце, что показало свой лик из-за горизонта
Изменило мир.
Звездный свет,
Даже если он раствориться в завтра, он будет в твоих мыслях.
Звездный свет,
Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.
Звездный свет.
Звездный свет,
Мы, что подняли глаза на безымянные звезды, наверняка попутчики души.
Звездный свет.