пятница, 24 июня 2011
23:42

the GazettE - Chizuru перевод

Selena Silvercold
тааак, комментарии излишни.
наши мозги были нещадно... ладно, культурно скажу нещадно и безбожно отхентаены этим текстом.
единственное, по чему может быть замечание, это название. оно двояко.
千鶴 [chizuru] - самое первое значение его - это женское имя Чизуру.
но, по канжи это "тысяча журавлей", которая немного обыграна в тексте.
сами знаете прикол с тысячей журавликов) а песня-то про утопленника, блин.

оригинал

romaji

Chizuru
Чизуру (Тысяча журавлей)
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

В твоем письме лишь нечитаемые знаки
Я хочу услышать их из твоих уст при встрече
Непривычная белизна – мое слабое место　Даже вздох отдается эхом
Если бы я мог узнать цвет неба, то был бы спасен,
Но хочу когда-нибудь забыть свое рваное дыхание
Столь желанные силы иссякают

Если спеть «Распластанное Завтра», провалишься в таящий шипы сон
Бесстрастие оплетает мое тело
Кажется, даже разум спит
Тепло, что коснулось моей щеки столь щемяще нежное
Тень, мелькнувшая в неясном просвете　Теплые сны

Мои глаза отражаются в твоих
Даже если придет день, когда я потеряю тебя
Ты отпечатываешься в моих глазах
Не уводи меня за днями
Где солнечный свет пробивается сквозь листву

Пронизывающая белизна дрожит
Вот-вот забуду, как говорить
Куда утекают слезы?
Позови меня по имени
Обними до боли
Я боюсь потерять еще больше

Где ты поешь обо мне?
Даже если прислушаться, неровное сердцебиение отдается в ушах
Не могу вспомнить тепло, что должно было остаться на щеке
То, что я увидел в неясном просвете – холодная реальность.

Присоединяюсь к твоему маленькому желанию
На тысяче крыльев
Не в силах улыбнуться в ответ,
На краю воспоминаний
Я лишь считал вздохи…
Слышен твой голос
Утро, в которое я потерял все
«Двое, которые не могут стать единым целым»




@темы: the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
24.06.2011 в 23:51

генчу
художники могут всю ночь
Девушки, вы герои! :hlop:
URL
25.06.2011 в 00:03

Selena Silvercold
Девушки, вы герои!
*устало и довольно* аригато на)))
URL
25.06.2011 в 00:49

Эль Кукуй
on your left!
Fuyu no Genchou
спасибо) старались)) :D
URL
18.09.2011 в 22:02

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
а песня-то про утопленника,
а почему про утопленника? честно говоря, я не очень поняла, о чем тут говорить

Selena Silvercold, спасибо)
одна из моих любимых песен, музыка тут шикарная. и клип тоже очень хороший, необычный и запоминающий.
URL
18.09.2011 в 22:14

Selena Silvercold
а почему про утопленника? честно говоря, я не очень поняла, о чем тут говорить
ну вот по клипу-то... она даже не про, а со стороны утопленника. или даже утопленницы.
URL
18.09.2011 в 22:18

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
ну вот по клипу-то... она даже не про, а со стороны утопленника. или даже утопленницы.
Разве? Это же саутрек к фильму был, а девушка была не утопленницей, а привидением. (если даже брать оригинальный клип).
URL
18.09.2011 в 22:35

Selena Silvercold
а девушка была не утопленницей, а привидением. (если даже брать оригинальный клип).
а море в клипе?))

Если бы я мог узнать цвет неба, то был бы спасен,
читай - если бы я мог выплыть

Но хочу когда-нибудь забыть свое рваное дыхание
опять же, когда человек захлебывается

Тень, мелькнувшая в неясном просвете
солнце сквозь толщу воды
URL
18.09.2011 в 22:47

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
а море в клипе?))
Я сейчас специально клип даже пересмотрела) Море там по-моему для красоты пейзажа взято)

если бы я мог выплытьсолнце сквозь толщу воды
Это скорее, для более полного образа.

опять же, когда человек захлебывается
Все, что относиться к Даже вздох отдается эхомДаже если прислушаться, неровное сердцебиение отдается в ушах не стоит подгребать под «утопленницу». Любая смерть связано с удушьем так проходит.

Но ладно не важно, не я настаиваю на свой точки зрения и не отвергаю твою) Просто стало интересно, почему ты именно так подумала.
URL