the GazettE - Saraba перевод

[Selena Silvercold]

самая патриотичная и японская песня Газе.
во мне аж японский национализм просыпается...)
язык легкий, особых премудростей тут не было.
на счет "что за фигня". фузакеру на по-другому не переведешь, ребятки.
разве что еще грубее, но оно тогда сюда вообще не впишется.
английский тоже, сами видите какой. так что я добавила отсебятинки, чтобы хоть более менее логично было.
а так... хорошая песня)) люблю ее. особенно речитатив в конце. наслаждайтесь)

оригинал

さらば

平和そのもののこの街は今日青空日本晴れです。
黒い飛行機雲、止まぬ空襲の音。
日本の平和もこれで終わりですか？
ラジオやテレビは他国の犠牲晒す
次は我が身と語らぬジャーナリスト
他人面した、偽善者は決まって
「戦争は仕方が無い」と言う。
反戦の声はいつまで経っても届かない　教えて、何故同じ人間同士が争うの？

平和が何時も人を甘やかすから現代の日本は狂ってしまった
政治や警察や学校や家庭は今じゃお互い傷付け合ってる
ふざけるな、やめてくれ　このまま腐って逝くのか日本よ

昔、人々は国のために悔いなく死んだ　今を生きる人よいつか思い出して。

さらば國の為散って逝った人達よ　さらば日本を愛していた人達よ
きっとこのまま誰も日本を変えれぬ　日の丸は何時かが沈んでしまうだろう
だから僕らは歌うよ。

「AN ANTI WAR SONG」I will sing all together.
この世界が笑顔で溢れる日まで
「AN ANTI WAR SONG」Sound this world.
もう誰も傷付け合わないように
「AN ANTI WAR SONG」I will sing all together.
身を犠牲にして教えてくれた人達よ
「AN ANTI WAR SONG」Sound this world.
世界が幸せと笑顔で溢れる日まで

さらば。この國を日本を守る為に命を落とした人達よ。
同じ日本で生まれた事を誇りに思う。
貴方達が見をもって教えてくれた、
戦争の無意味さ、悲しみ、痛み、そして死。
一生忘れはしません。
ありがとう。さらば、風になった人々よ。
日の丸は守ります。
さらば、、、

romaji

Saraba

Heiwa sono mono no kono machi wa kyou mo aozora nihonbare desu
Kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto
Nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
Rajio ya terebi wa takoku no gisei sarasu
Tsugi wagami to kataranu jaanarisuto
Tanin tsura shita, gizensha wa kimatte
Sensou wa shikata ga nai to iu
Hansen no koe wa itsu made tatte mo todokanai oshiete, naze onaji ningendoushi ga arasou no?

Heiwa ga itsu mo hito mo amayakasu kara gendai no nihon wa kurutte shimatta
Seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima ja otagai kizutsuke atteru
Fuzakeru na, yametekure kono mama kusatte yuku no ka nihon yo

Mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kuinaku shinda ima wo ikiru hito yo itsu ka omoideshite

Saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo saraba nihon wo aishiteita hitotachi yo
Kitto kono mama dare mo nihon wo kaerenu hi no maru itsu ka shizunde shimau darou
Dakara bokura wa utau yo

An anti war song i will sing all together
An anti war song sound this world
An anti war song i will sing all together
An anti war song sound this world

Saraba, kono nihon wo mamoru tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo
Onaji nihon de umareta kuni wo hakori ni omou
Anatatachi ga mi wo motte oshietekureta
Sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshita shi
Isshou wasuremasen
Arigatou, saraba, kaze ni natta hitobito yo
Hi no maru wa mamorimasu
Saraba

Saraba
Прощайте
перевод by Selena Silvercold ©

Город в мирное время, сегодня небо Японии ясное.
Тучи самолетов, звуки воздушного налета.
Неужели мир в Японии закончится вот так?
По радио и по телевизору передают о жертвах других стран
Следующий – я и молчащие журналисты.
Надев безразличные маски, выбирают жертв
«Войны не избежать» - говорят они.
Сколько бы времени прошло, голоса тех, кто против войны, не достигнут их ушей.
Скажите мне, почему же наши собратья воюют между собой?

Мир всегда разбаловывает людей, и поэтому нынешняя Япония сошла с ума
Политики, полиция, школы и семьи – все ссорятся между собой
Что за фигня, прекратите! 　Такими темпами Япония сгниет

Когда-то люди умирали за страну без сожалений
Люди, живущие сейчас, вспомните когда-нибудь о них!

Прощайте люди, павшие за родину
Прощайте люди, любившие Японию.
Так никто Японию не сможет изменить
И когда-нибудь солнечный диск же утонет.
Поэтому мы поем

«Антивоенная Песня» Мы будем петь ее все вместе.
Пока этот мир не переполнится улыбками.
«Антивоенная Песня» Она звучит на весь мир.
Чтобы больше никто никого не ранил.
«Антивоенная Песня» Мы будем петь ее все вместе.
И для тех, кто пожертвовал собой.
«Антивоенная Песня» Она звучит на весь мир.
Пока этот мир не переполнится улыбками.

Прощайте. Люди, павшие ради того, чтобы защитить Японию.
Я горжусь тем, что родился в той же Японии.
Вы на собственном примере научили меня
Бессмысленности войны. Ваше горе, боль и смерть
Я в жизни не забуду.
Спасибо. Прощайте, люди, ставшие ветром.
Я защищу солнечный диск.
Прощайте.

@темы: the GazettE перевод текста песни

Comments

[генчу]

На самом деле "фигня" вполне могла быть более грубой)

[Selena Silvercold]

На самом деле "фигня" вполне могла быть более грубой)

вот и я о том же)))

[генчу]

Руки такой Руки

[Светлячок не в себе]

Спасибо за перевод)) Раньше уже читала, но он был не совсем корректный (в плане грамматики). А здесь понятнее ^__^

[Selena Silvercold]

Спасибо за перевод))

не за что))) профессия такая)

Раньше уже читала, но он был не совсем корректный (в плане грамматики).

охохо, знаю я эти переводы...)) то ли смеяться, то ли плакать...)