Plastic Tree - Replay перевод

[Selena Silvercold]

для меня это песня рассвета)))
спасала меня все прошлое лето, и сейчас эта магия действует)))
ноу комментс)

оригинал

Replay

最終便の観覧車―――。
君と僕が夜に浮かんでく。
星空とパノラマの街の光と光の真ん中らへん。
右手の中にある温もりは、いつか違う人を照らすでしょう。
リズムが早くなりだす鼓動。君の名を叫ぶ心臓です。

約束交わさずに、いつかまた逢えるなんてどんな魔法だろ?
ごめん、ありがとう、さようなら、言いたくない言葉しか出なそう。
気が遠くなるほどの未来で、心が重くってうずくまる。
永遠によく似た10分間。その度、思うんだろう。

廻る、廻る、二人がほら夜に闇に光探す。
恋しい、愛しい、想うゆえに胸がひどく苦しい。

真夜中、止まった観覧車―――。
忘れ物を取りに来たんだよ。
瞬間接着剤の涙。開いた傷だってくっつけた。
あー、そうでした。俺、こんなでした。君と会う前、自分嫌いでした。
だから胸のいちばん奥で君の名を呼ぶんだよ。

廻る、廻る、心がまだ夜に闇に君を探す。
恋しい、愛しい、知らない間に消えてしまう光。

確かなものなんていらないや。涙で悲しみを拭く。
大丈夫。それでも僕だった。
何もない右の掌で、残ってる温もりが騒いだって。

まぶた閉じた。記憶墜ちた。星が瞬く隙に歌う。
100年分の鼓動のせて響く、声が届く。

巡る、巡る、君を想う。ひとつ、ひとつ、忘れながら。
廻る、廻る、あの日のまま二人、夜に浮かぶ―――。

あ、また同じとこ。戻ってきたら朝だよ。
赤。青。夢。嘘。色づく空。
帰宅。始発。陽射し。窓。きらめく世界流れた。
もう手を振らなきゃ、
サヨナラだよ―――。

romaji

Replay

saishuu bin no kanransha.
kimi to boku ga yoru ni ukandeku.
hoshizora to panorama no machi no hikari to hikari no mannakarahen.
migite no naka ni aru nukumori wa, itsuka chigau hito wo terasu deshou.
rizumu ga hayaku naridasu kodou. kimi no na wo sakebu shinzou desu.

yakusoku kawasazu ni, itsuka mata aeru nante donna mahou darou?
gomen, arigatou, sayounara, iitakunai kotoba shika denasou.
ki ga tookunaru hodo no mirai de, kokoro ga omokutte uzukumaru.
eien ni yoku nita juuppunkan. sono tabi, omoundarou.

mawaru, mawaru futari ga hora yoru ni yami ni hikari sagasu.
koishii, itoshii, omou yue ni mune ga hidoku kurushii.

mayonaka, omatta kanransha.
wasuremono wo tori ni kitan da yo.
shunkan secchakuzai no namida hiraita kita datte kuttsuketa.
aa, sou deshita. ore, konna deshita.
kimi to au mae, jibun kirai deshita.
dakara mune no ichiban oku de kimi no na o yobun da yo.

mawaru, mawaru, kokoro ga mada yoru ni yami ni kimi wo sagasu.
koishii, itoshii, shiranai ma ni kiete shimau hikari.

tashikana mono nante iranaiya. namida de kanashimi wo nuku.
daijoubu. soredemo boku datta.
nani mo nai migi no tenohira de, nokotteru nukumori ga sawaidatte.

mabuta tojita. kioku ochita. hoshi ga matataku suki ni utau.
hyaku nenbun no kodou nosete hibiku, koe ga todoku.

meguru, meguru, kimi wo omou, hitotsu, hitotsu, wasurenagara.
mawaru, mawaru, ano hi no mama futari, yoru ni ukabu.

a, mata onaji toko.
modotte kitara asa da yo.
aka. ao. yume. uso. irodzuku sora.
kitaku. shihatsu. hizashi. mado. kiremeku sekai nagareta.
mou te o furanakya,
sayonara da yo.

Replay
Повтор
перевод by Selena Silvercold ©

Последний оборот колеса обозрения
Мы с тобой уплываем в ночь.
На полпути туда – звездный небосвод и свет огней города.
Тепло в моей левой руке, когда-нибудь ты отдашь его другому человеку.
Сердцебиение ускоряет свой ритм. Это мое сердце кричит твое имя.

Не обменявшись обещаниями,
Какая же магия поможет нам снова встретиться?
Прости, спасибо, прощай – кажется, выскакивают лишь слова, которые я не хочу говорить.
Сердце накрывает неопределенным будущим.
10 минут, похожие на вечность. Мне так показалось в тот раз.

Вращаемся, вращаемся, смотри, мы во тьме ночи ищем свет.
Любимая, дорогая, когда я думаю о тебе, в груди так больно.

Полночь, колесо обозрения остановилось.
Я пришел забрать забытую вещь.
Слезы клеем-моментом скрепляют мои раны.
А, да. Я таким был. До того, как я встретил тебя, я себя ненавидел.
Потому я от всего сердца зову тебя по имени.

Вращаюсь, вращаюсь, сердце по-прежнему ищет тебя во тьме ночи.
Любимая, дорогая, я не заметил, как свет погас.

Мне не нужна определенность. Печаль стирается со слезами.
Ничего. Это был я.
В пустой правой руке, оставшееся тепло такое тревожное.

Я закрыл глаза. Память обрушилась. Сверкающие звезды запели.
Громкое сердцебиение растянулось на сто лет, голос достигает тебя.

Кружусь, кружусь, думаю о тебе. Потихоньку, потихоньку забывая.
Вращаемся, вращаемся, как в тот день, вдвоем уплываем в ночь.

А, и снова одно и то же. Когда я возвращаюсь, уже утро.
Красное. Синее. Мечта. Ложь. Меняющее цвета небо.
Возвращаюсь домой. Первый поезд. Солнечный свет. Небо. Полился искрящийся мир.
Пора помахать рукой,
До свидания!

@темы: Plastic Tree, the GazettE перевод текста песни

Comments

Такая нежная песня...

[Светлячок не в себе]

Уоо, как же это отличается от того перевода, который я до этого читала О_о Я подозревала, что там было что-то неладное)) Каждая строчка раза в 2 короче)))

И снова спасибо за перевод^^ Ходила-думала, как попросить перевести. У меня от этой песни каждый раз (а уже наизусть знаю) мурашки по коже, особенно в лайве.. Странно, но после неё только светлые и свежие мысли в голове))

спасала меня все прошлое лето, и сейчас эта магия действует)))

могу спросить, как именно?)) *что-то мне подсказывает, что у меня схожие чувства))*

[Selena Silvercold]

Уоо, как же это отличается от того перевода, который я до этого читала О_о

оооо, я какой-то в инэте находила))) походу, это он же...)

могу спросить, как именно?))

просто светлая, добрая, необычная... голос Рю, эта концовка...)))
магию Пуры вообще невозможно объяснить... это как солнечный свет на кончиках пальцев, соленые брызги на ресницах...
а еще с тех времен я своего любимого семпая, которая тоже меня регулярно спасала, начала называть Хизаши)))

[Светлячок не в себе]

это как солнечный свет на кончиках пальцев, соленые брызги на ресницах...

красивое сравнение, мне определённо нравится))))

Pura magic, Pura maagic!!~