the GazettE - Silly Sod Disco перевод

[Selena Silvercold]

отрыла у себя в загашниках переводик)))
когда-то мучали вместе с Касуми, а потом как-то забыла)
английский как всегда... японский в принципе тоже)))
над последней фразой мы вообще бились минут 15, не меньше...)
но к челленжу он отношения не имеет) совместный перевод все-таки)))
и да, английский глагол to do имеет и такое значение) спасибо КаФу, для меня это не было большой новостью)))

оригинал

Silly God Disco

It is cheesed with power and the morality of which it goes mad
A lot of people became dogs having tied to the chain
Your happy there?

I want to be enjoying the life though it will knock against a high wall hereafter
I’m already dead however I was saved with the rock

I swore I at that time. I will walk life that shines highest
There is no fear. It gets it over though there is a painful day too
Now let’s go. The wing expands and goes to look for freedom and the glory
The world that extends to the place waits surely for you

踊らないか？Real Cinderella　傷だらけのガラスのマーチンで

Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?

聞かせてよ「bodies」
絶頂を教えてやるよtonight

I swore I at that time. I will walk life that shines highest
There is no fear. It gets it over though there is a painful day too
Now let’s go. The wing expands and goes to look for freedom and the glory
The world that extends to the place waits surely for you
踊らないか？ Real Cinderella 傷だらけのガラスのマーチンで

Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?

歪みを上げて
響かせてくれtonight
どうにでもしてくれ
狂い出した夜に[DO LUCK]よりも
甘いFuck’n rollぶち込んでくれ

romaji

Silly God Disco

It is cheesed with power and the morality of which it goes mad
A lot of people became dogs having tied to the chain
Your happy there?

I want to be enjoying the life though it will knock against a high wall hereafter
I’m already dead however I was saved with the rock

I swore I at that time. I will walk life that shines highest
There is no fear. It gets it over though there is a painful day too
Now let’s go. The wing expands and goes to look for freedom and the glory
The world that extends to the place waits surely for you

Odoranai ka? Real Cinderella kizu darake no garasu no maachin de!

Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God Are you ready?

I swore I at that time. I will walk life that shines highest
There is no fear. It gets it over though there is a painful day too
Now let’s go. The wing expands and goes to look for freedom and the glory
The world that extends to the place waits surely for you

Odoranai ka? Real Cinderella kizu darake no garasu no maachin de!

Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?
Hey God! Are you ready?

Kikasete yo bodies
zecchou wo oshiete yaru yo tonight
hizumi wo agete
hibiki kasetekure tonight
dou ni demo shitekure
Kuruidashita yoruni [DO LUCK] yori mo amai Fuck'n'roll buchikondeke kure

SILLY GOD DISCO
ДИСКОТЕКА ГЛУПОГО БОГА
перевод с английского by Nick Foggy ©, с японского by Selena Silvercold ©

Сытые силой и моралью, от которой начинаешь сходить с ума,
Люди часто становятся псами, привязанными к цепи. Ты счастлива здесь?

Я хочу наслаждаться жизнью, но мои намерения наталкиваются на высокую стену.
Я уже был мертв, но меня спас рок.

Я дал клятву, что проживу высокую и сияющую жизнь.
Я преодолеваю страх даже в дни боли и печали.
Расправь крылья, и мы полетим искать свободу и славу.
Бесконечный прекрасный мир ждет только тебя.

Эй, давай потанцуем! Настоящая золушка в треснутом стакане мартини!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Слушай свое тело!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Сегодня ночью я покажу тебе вершину!

Я дал клятву, что проживу высокую и сияющую жизнь.
Я преодолеваю страх даже в дни боли и печали.
Расправь крылья, и мы полетим искать свободу и славу.
Бесконечный прекрасный мир ждет только тебя.

Эй, давай потанцуем! Настоящая золушка в треснутом бокале мартини!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!

Повысь искажение!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Услышь эхо в эту ночь!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Делай что угодно со мной!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Вместо того, чтобы трахать Удачу в эту сумасшедшую ночь,
Бросайся (со мной) в фак-н-ролл!

@темы: the GazettE перевод текста песни

Comments

[Эль Кукуй]

*_______* последняя фраза убила просто)))

[Selena Silvercold]

последняя фраза убила просто)))

так хорошо или так плохо?))

[Эль Кукуй]

xD хорошо! я ж со смайликами написала))))