переводческие будни)

[Selena Silvercold]

народ, как правильней и проще сказать о том состоянии, когда ты находишься под наркозом?
короче, тут строчка из текста Рю:
歌にしてみたら５分くらいの麻酔がかかった。

мой мозг сейчас сам под пуровским наркозом и отказывается выдавать адекватные варианты...)

@темы: перевод, Plastic Tree, вопрошалки

Comments

[Эль Кукуй]

я бы сказала просто "не чувствовать боли")

[Selena Silvercold]

санк ю))) когда ж я научусь пользоваться синонимическим словарем..)))

оффтопом такой вопрос - а когда ты двигаешь уми э~?)

[Эль Кукуй]

я вот этот пользую - jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/
он меня понимает в 90 % случаев))

мое семейство решило ехать в среду часов в пять утра >< это жестоко, я в четыре только спать ложусь...
а что?)

[Selena Silvercold]

аригато за ссыль)))

мое семейство решило ехать в среду часов в пять утра

ужас -___- когда ш ты вернешься?

[Эль Кукуй]

планировали на две недели.. но там вроде как похолодало и дожди..хрен его знает хД
но я помню про 17, буду просить)

[Selena Silvercold]

планировали на две недели.. но там вроде как похолодало и дожди..хрен его знает хД

хуже нашей погоды только наши синоптики..)

но я помню про 17, буду просить)

няяяяяяяяяя!))) онэгай шимааас! гомейваку о какете гоменнасай...

[Эль Кукуй]

хуже нашей погоды только наши синоптики..)
та не кажи...хД

няяяяяяяяяя!))) онэгай шимааас! гомейваку о какете гоменнасай...
да тут дело не в мейваку...дело в папе >< если он не захочет уехать раньше, то фиг его заставишь(
поэтому ничего не могу заранее обещать(

[Selena Silvercold]

поэтому ничего не могу заранее обещать(

понимаю... ну ничего...))) если не получиться именно 17го, потом отдельно отпразднуем)

[Эль Кукуй]

Конечно отпразднуем! Куда ты от меня теперь денешься то хД
ну тогда я спокойна))
а то нервничала бы всю поездку.. ><

[Selena Silvercold]

ну тогда я спокойна)) а то нервничала бы всю поездку.. ><

слушай Пура, бейбе)))
*в голове смесь голоса Рю и почему-то текста Лича)))*

[Эль Кукуй]

слушай Пура, бейбе)))
ага, я его уже аккуратненько закинула на айпод, буду слушать и медитировать))

Хехе, если Рю споет что-то в духе Лич, это будет...эмм...неожиданно Но я бы послушала, дааа)))