the GazettE - LEECH перевод

[Selena Silvercold]

ну не может Така написать такой текст, над которым бы не пришлось ломать мозг!
нет, тут грамматика и лексика вроде нормальные в меру психоделичности Мацумото-сана, конечно.
тут весь прикол в самой лирике.
в оригинальной (я специально поскребла по сусекам инэта и отрыла скан буклета) почему-то числится этот непонятный товарищ Президент. Оо
в самой же песне Така его не поет ни разу, и даже девочки на бек-вокале о нем не заикаются.
зато в самой песне (уже в аудио) есть эта "бейбе" на месте товарища Президента.
все поняли?)) я лично больше всего намучалась с разбором "что откуда".
так что в конечном варианте перевода там есть оба, только уж Президента я взяла в (скобочки).
ибо я все-таки привыкла доверять спетому варианту песни, а не написанному, и бейба тут как раз по смыслу подходит)
то есть в оригинале - собственно оригинал, в ромаджи - спетый вариант, а переводе - оба.
на счет "подкатывать". снова таки пришлось мучать японскую вики, которая мне выдала, что "ягару" присоединяется к глаголу, чтобы добавить ему пренебрежительного, какого-то грубого и плохого значения. то есть ему не нравится, что она снова "подходит" к нему.
вообще некоторые фразы написаны в грубом мужском стиле Така - мужЫк . типа вместо "ханасанай" - "ханасанээ", "миэнай" - "миэнээ")))
это просто так, к сведению)
все, вроде все сказала) наслаждайтесь)))

оригиинал

LEECH

Nobody believes you.

Marbleの壁は高く泥に塗れていたよ
殴りつけられたような痛みが俺を離さねぇ
大量に零れた Imperfection 完全に飲まれた Expression
I who sings black again.
I who dyes black again.
何度も頭を潰す Insult

Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake.
Take responsibility.
未だ見えねぇ行方知れずの物 　纏わせたのは全て上辺だけ
売り飛ばされたのは思想の偽造 　凝りもせずまた寄って来やがる

Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your face.]
目に映る答えを描く
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your excuse.]
黒き日は今も褪せぬまま
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.

流れた欠陥と無表情と無力　時が忘却に飢えても　忘れる事はしない

You are the same as a leech which sucks blood to live.

Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
未だ見えねぇ行方知れずの物 　纏わせたのは全て上辺だけ
売り飛ばされたのは思想の偽造 　凝りもせずまた寄って来やがる

Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your face.]
目に映る答えが消える
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your excuse.]
黒き日を葬る無意味さに
I felt humiliation.

美しき静寂が悲しげに揺れてる目を塞ぐ事さえ罪
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain, baby?!

You are the same as a leech which sucks blood to live. [x2]

romaji

LEECH

Nobody believes you.

Marble no kabe wa takaku doro ni mamirete ita yo,
naguritsukerareta youna itami ga ore wo hanasanee,
tairyou ni koboreta Imperfection, kanzen ni nomareta Expression
I who sings black again.
I who dyes black again.
Nandomo atama wo tsubusu Insult.

Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake
uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru.

Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae wo egaku.
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wa ima mo asenu mama.
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.

Nagareta kekkan to muhyoujou to muryoku toki ga boukyaku ni uete mo wasureru koto wa shinai.

You are the same as a leech which sucks blood to live.

Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake
uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru.

Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae ga kieru.
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wo houmuru muimisa ni.
I felt humiliation.

Utsukushiki seijaku ga, kanashige ni yureteru, me wo fusagu koto sae tsumi.
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain, baby?!
You are the same as a leech which sucks blood to live. [x2]

LEECH
Пиявка
перевод by Selena Silvercold ©

Никто тебе не верит.

Мраморная стена была доверху вымазана грязью
Боль, словно от побоев, не отпускает меня
Несовершенство, расплесканное в большом количестве
Полностью поглощенное выражение
Я, что снова пою о черном
Я, что снова закрашиваю черным
Оскорбление в который раз разбивает мою голову

Давай приговорим тебя к повешению в последней сцене, на которое ты так надеешься
Не замалчивай о своих ошибках.
Возьми на себя ответственность.
То, чего я никогда раньше не видел　Все, за чем ты скрываешься – всего лишь видимость
Я избавился от поддельности мыслей　И ты без препятствий подкатываешь снова

Ты слышишь считалочку боли, детка?
(Президент.)
[Я хочу разбить твое лицо.]
Рисуя ответ, что отражается в твоих глазах
[Я хочу рассеять твою уловку]
Ты слышишь считалочку боли, детка?
(Президент.)
[Я хочу отбросить твою отговорку]
Черные дни еще не поблекли
Обвинение. Однажды твоя удача иссякнет.
Ненависть к тебе – это правильный поступок.

Исправленный изъян и невыразительность и слабость　
Даже если время изголодалось по забвению
Я не забуду

Ты - то же самое, что и пиявка, что сосет кровь, чтобы выжить.

Давай приговорим тебя к повешению в последней сцене, на которое ты так надеешься
Не замалчивай о своих ошибках.
Возьми на себя ответственность.
То, чего я никогда раньше не видел　Все, за чем ты скрываешься – всего лишь видимость
Я избавился от поддельности мыслей　И ты без препятствий подкатываешь снова

Ты слышишь считалочку боли, детка?
(Президент.)
[Я хочу разбить твое лицо.]
Ответ, что отражается в твоих глазах, исчезает
[Я хочу рассеять твою уловку]
Ты слышишь считалочку боли, детка?
(Президент.)
[Я хочу отбросить твою отговорку]
В бессмысленности хоронить черные дни
Я почувствовал унижение.

Прекрасная тишина дрожит от горя, и даже закрыть глаза – грех.
Обвинение. Однажды твоя удача иссякнет.
Ты слышишь считалочку боли, детка?! (Президент.)
Ты - то же самое, что и пиявка, что сосет кровь, чтобы выжить. [x2]

@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Светлячок не в себе]

Така - мужЫк

что и требовалось доказать xD

ну в общем - очередной способ Таки доказать, что он - брутальный парень, и ни разу не пусечка) только откуда там президент, вообще не могу сообразить Оо
и ещё не совсем понимаю, что такое "считалочка боли")) воображение рисует какие-то ужасы))

спасибо за перевод ^___^

[Selena Silvercold]

ну в общем - очередной способ Таки доказать, что он - брутальный парень, и ни разу не пусечка)

а то мы не знали))) бывают у него вот такие брутальные времена)

и ещё не совсем понимаю, что такое "считалочка боли")) воображение рисует какие-то ужасы))

ну я подумала что

the counting song of pain

лучше по нашему перевести, как считалочка))) типа песня-отсчет)

спасибо за перевод ^___^

няяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя)))

[Quartetka]

так-то Така написал эту песню после большого предательства. его мысли были именно об этом, даже в интервью он рассказал о замысле этой песни, о чём она и как была написана, и другие ребята говорили о подобном, что о предательстве. никак не о президенте...
"Neo Genesis - [Ruki Personal Interview] - Vol. 28" название журнала..поищите в интернете и найдёте перевод на русский, а если что и на английский если не поверите русскому языку.

[Selena Silvercold]

на счет предательства все понятно из самого текста) он кажется еще об этом говорил на beat shuffle, насколько я помню) ээээх, чтобы понять до конца (ну или почти до конца) лирику Таки, придется перечитать все интервью)) чем я в принципе и планирую заняться, когда переведу всю лирику))

[Quartetka]

мне не понятно почему некоторые думают, что песня о президенте. почему? кто-то думал, что о презервативов.
если судить логически то строчка: "Никто тебе не верит." то по ней можно подумать, что и в правду о президенте ибо в странах уже мало верят им, поэтому Така решил отомстить им песней. или может в английском тексте по слову где у вас стоит "Ненависть к тебе – это правильный "поступок." от "поступка" там "акт" переводится ещё, поэтому от этого слова всё и пошло про презервативы.

___

сори, что развожу здесь разговор. о_о просто мне интересно, а так как вы переводчик то от оригинального текста можете сказать большее.

[Selena Silvercold]

просто в оригинальном тексте он зачем-то написан, это загадочный президент)
а вообще надо делать бооооольшую скидку на инглиш Таки)) он вполне мог что-то напутать)
эх, если бы мне изначальный, понский вариант всего этого, я бы еще могла чо-то сказать. так приходиться только догадываться что же имел в виду наш почтенный лирикрайтер))

[Selena Silvercold]

просто в оригинальном тексте он зачем-то написан, это загадочный президент)
а вообще надо делать бооооольшую скидку на инглиш Таки)) он вполне мог что-то напутать)
эх, если бы мне изначальный, понский вариант всего этого, я бы еще могла чо-то сказать. так приходиться только догадываться что же имел в виду наш почтенный лирикрайтер))

[Selena Silvercold]

просто в оригинальном тексте он зачем-то написан, это загадочный президент)
а вообще надо делать бооооольшую скидку на инглиш Таки)) он вполне мог что-то напутать)
эх, если бы мне изначальный, японский вариант всего этого, я бы еще могла чо-то сказать. так приходиться только догадываться что же имел в виду наш почтенный лирикрайтер))

[Quartetka]

ааа вот как )
он в одной передачи сказал, что пользуется словарным переводчиком, вдруг не от туда списал.
хотя может поискать оригинальный текст.
по поводу президента....может кто из их компании предал их или что там, ведь предательство относится ко всей группе, не только к Таканори, ага.
но нам ничего конкретного не узнать. вот если бы были японцами, то легче было найти подтверждённую информацию.

[Lolit Re;Birth]

может фиг с ним , с "президентом". он ж ваще ни в какую тему.
и в самом конце еще что-то есть.

[Selena Silvercold]

может фиг с ним , с "президентом". он ж ваще ни в какую тему.
в офф лирике же есть, так что не попляшешь)

и в самом конце еще что-то есть.
fuck off там)) ну я думаю, это и без перевода понятно)

[Lolit Re;Birth]

Selena Silvercold, ˜”*°•★DragonTeam★•°*”˜ vkontakte.ru/club12793020 не стали париться с "президентом" хд)

[Selena Silvercold]

кхэм, лучше не надо мне про эту группу, окей?)
я же все объяснила на счет Президента.

[Lolit Re;Birth]

окей

[Moary]

Пора тусовать переводы блин, а то я ж с этой чехардой совсем запуталась что как переводится оО
Перевод отличный)

[Selena Silvercold]

Перевод отличный)

Спасибо!))