the GazettE - A MOTH UNDER THE SKIN перевод

[Selena Silvercold]

я потихоньку домучиваю ДИМ)))
такая вот у меня идея-фикс - добить этот альбом)
ну что ж, это самая позитивная песня из всего альбома)))
в лирике никаких приколов нету) разве что трудно переводимые определения)))
самый главный прикол в названии)
дело в том, что moth - это одновременно и моль, и бабочка)
правда скорее таки моль)))
все, наслаждайтеся)

оригинал

A MOTH UNDER THE SKIN

床下のHigh society 寸劇の狂喜は美しい
Abnormal culture＝Modern normal
自滅的で美しい

A sense of beauty…Supply and demand

酷く高価なMasquerade 麻痺してゆく快感に溺れる
Abnormal beauty＝Modern beauty
引き攣った笑みは綺麗

目の前で手招いて巧みに羽粉を撒く

Fakeに悦楽 Alcoholじゃ溶けぬART
表面だけじゃ Without a doubt
freedom of expression 良く出来てる
The product of the sense of beauty
OrangeのHead

You resemble a butterfly
It is only a pretense
You forget to have been called a moth sometime…

A sense of beauty… Supply and demand
他者が作った表情でも唯一の存在

床下のHigh society

romaji

A MOTH UNDER THE SKIN

yukashita no High society sungeki no kyouki wa utsukushii
Abnormal culture＝Modern normal
jimetsuteki de utsukushii

A sense of beauty…Supply and demand

hidoku houkana Masquerade mahi shite yuku kaikan ni oboreru
Abnormal beauty＝Modern beauty
hikitsutta emi wa kirei

me no mae de temaneite takumi ni hane ko wo maku

Fake ni etsuraku Alcohol ja tokenu ART
hyoumen dake ja Without a doubt
freedom of expression yoku dekiteru
The product of the sense of beauty
Orange no Head

You resemble a butterfly
It is only a pretense
You forget to have been called a moth sometime…

A sense of beauty… Supply and demand
tasha ga tsukutta hyoujou de mo yuiitsu no sonzai

yukashita no High society

A MOTH UNDER THE SKIN
Моль под кожей
перевод by Selena Silvecold ©

Подпольное высшее общество　Дикий восторг от пьесы прекрасен
Ненормальная культура = Современная норма
Саморазрушительно и прекрасно

Чувство красоты… Спрос и предложение

Ужасно дорогой Маскарад　Я погружаюсь в приятный паралич
Ненормальная красота = Современная красота
Судорожная улыбка красива

Ты манишь меня рукой и искусно стряхиваешь пыль с крыльев

Фальшивое веселье　Искусство, что не растворится в Алкоголе
Это лишь поверхность　Без сомнения
Свобода выражения　У тебя хорошо получается
Продукт чувства красоты
Оранжевая голова

Ты напоминаешь бабочку
Это всего лишь притворство
Ты забываешь, что иногда тебя называют молью

Чувство красоты… Спрос и предложение
Даже с чужим выражение лица, ты уникальное создание

Подпольное высшее общество　

@темы: the GazettE перевод текста песни

Comments

[Светлячок не в себе]

moth - это одновременно и моль, и бабочка)

мы почему-то сразу решили, что это-таки моль))

мне только интересно, чем Таку не устраивает современность?) хотя...
последние три "абзаца" текста мне жутко понравились))

спасибо большое за перевод^^

[Selena Silvercold]

мне только интересно, чем Таку не устраивает современность?) хотя...

по-моему, он не возмущается))) это просто констатация факта)

последние три "абзаца" текста мне жутко понравились))

мне тоже))

спасибо большое за перевод^^

доооузо)))

[Moary]

Как всегда ваааахно х)