D - Yami Yori Kurai Doukoku No A Cappella To Bara Yori Akai Jounetsu No Aria перевод

[Selena Silvercold]

опа, а что-то меня поперло.
обожаю эту песню, давно уже надо было перевести)
тем более, текст-то легенький, никаких извращений)
чисто автобиографический текст Асаги ранних лет.
наслаждайтесь)

оригинал

闇より暗い慟哭のアカペラと薔薇より赤い情熱のアリア

My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.

奈落の底　地を這う声　闇より暗い慟哭のアカペラ
心満たす　天に降る声　薔薇より赤い情熱のアリア

I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)

一度だけ愛されてみたい　この醜い仮面の下までも
この世に生まれて愛を知らずに闇に包まれたままで・・・

You must choose! Come with me!

Nobody can stop me!

I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)

灯火だけ熱く胸焦す　愛の終わり忘れはしないから
さあ行くがいい　ずっと君が光に包まれる様に・・・

If you will forget, but even so I will remember forever and ever.

My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.

この世に生まれて愛を知らずに闇に包まれたままで・・・

romaji

Yami Yori Kurai Doukoku No A Cappella To Bara Yori Akai Jounetsu No Aria

My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future, I sing for you.

naraku no soko chi wo haugoe yami yori kurai doukoku no AKAPERA
kokoro mitasu ten ni furugoe bara yori akai jounetsu no ARIA

I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)

ichido dake ai sarete mitai kono minikui kamen no shita made mo
kono yo ni umarete ai wo shirazu ni yami ni tstsumareta mama de...

You must choose! Come with me!

Nobody can stop me!

I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)

tomoshibi dake atsuku mune kogasu ai no owari wasure wa shinai kara
saa iku ga ii zutto kimi ga hikari ni tsutsumareru you ni...

If you will forget, but even so i will remember forever and ever.

My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.

kono yo ni umarete ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...

Yami Yori Kurai Doukoku No A Cappella To Bara Yori Akai Jounetsu No Aria
Акаппела рыданий, что чернее тьмы и Ария страсти, что алее роз
перевод by Selena Silvercold ©

Моя дорогая роза,
О, ты для меня - все
В этом мире.
В настоящем, будущем и прошлом
Я пою для тебя...

На дне бездны　Голос, что стелется по земле　 Акаппела рыданий, что чернее тьмы
Мое сердце наполняет　Льющийся с небес голос　 Ария страсти, что алее роз

Я никогда не знал ничего хорошего в жизни.
Почему я был рожден таким уродом?
(За что?) (Твое желание?) (Твоя воля?)

Я хочу хоть раз познать любовь　Даже под этой ужасной маской
Я родился в этом мире вот так, не зная любви, окутанный тьмой.

Выбирай... Пойдем со мной...

Никому не остановить меня!

Я никогда не знал ничего хорошего в жизни.
Почему я был рожден таким уродом?
(За что?) (Твое желание?) (Твоя воля?)

И лишь свет пылает в душе　Потому что я не забуду конец нашей любви
Ну, лучше мне уйти　Чтобы тебя всегда окутывал свет.

И даже если ты забудешь, я буду помнить о нем дольше, чем вечность!

Дорогая роза! О, ты для меня - все в этом мире.
В настоящем, будущем и прошлом, я пою для тебя...

Я родился в этом мире вот так, не зная любви, окутанный тьмой…

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Чеширский ХвОст]

блин, как за душу берет, паршивец

[shanara]

Спасибо за перевод.Можно вопрос.А что вы имели в виду, говоря, что это чисто автобиографический текст Асаги ранних лет.

[Selena Silvercold]

Спасибо за перевод.

няяяяя)) не за что)))

А что вы имели в виду, говоря, что это чисто автобиографический текст Асаги ранних лет.

эээээм, ну как это объяснить... в школе с его внешностью и ростом вряд ли его могли назвать красивым...
но любому же человеку хочется, чтобы его любили)))

[shanara]

Selena Silvercold, а можно с места о его школьной жизни поподробнее, пожалуйста.Где об этом можно прочесть, буду благодарна если подскажете.

[Selena Silvercold]

shanara, хе, это так, личные догадки))) но если хотите поподробней об Асаги, пишите вот ему -  NickFoggy.
он много чего может рассказать, и намного лучше, чем я)

[shanara]

Selena Silvercold, это ты зря.У него тараканы в голове, судя по постам и идут какие то разборки с кем то, угробившим его сайт, если я поняла правильно. Бедный непонятый гений, таким он себя видит.

[shanara]

Да и он о тебе пишет в своем дневнике тоже одну строчку.

[Selena Silvercold]

У него тараканы в голове, судя по постам и идут какие то разборки с кем то, угробившим его сайт, если я поняла правильно.

не читай его дайри))) у него основной днев на лирухе, там все намного понятней)
и да, там тааакие тараканы в голове, что мамадарагая)

Бедный непонятый гений, таким он себя видит.

хе, а ты неплохо разбираешься в дневниковой психологии, раз так быстро, и что самое главное точно, определила это!))

Да и он о тебе пишет в своем дневнике тоже одну строчку.

конечно, пишет)) бывший же, блин)

весьма странный человек, не спорю, но о Асаги и Ди может распинаться часами, в отличии от меня)
я могу так рассказывать только о своих ичибанах - Газе)

[shanara]

Так он и на ли ру есть и чего тоже под этим ником?

[Selena Silvercold]

Так он и на ли ру есть и чего тоже под этим ником?

да-да))) и я там тоже есть и тоже по этим же ником)))