вторник, 12 июля 2011
23:44

D - Sleeper перевод

Selena Silvercold
самая искренняя и ангстовая песня Ди из всех, которые я слышала.
обожаю ее. обожаю за простоту и одновременно такие вопросы, которые пока никто не задавал.
и клип под стать. непафосный, с четким образом слипера в терновых оковах.
наслаждайтесь)))



оригинал

romaji

Sleeper
Спящий
перевод by Selena Silvercold ©

Шип, вонзившийся в мою грудь　Углубляет рану　В задыхающемся теле
Под моей кожей пульсируют голубые вены. Разбудит ли кто меня? Я все еще сплю…

Я понимал все с самого начала,
И притворился, будто меня обманули.　Я больше не могу смеяться.

Я обнял колени. На теле остаются следы от ногтей.
Продолжая спать, я растворился во тьме.
Уши закладывает от шума
Я не могу ни дышать,
Ни двинуться с места, окрашенный в красное.

Шип, вонзившийся в мою грудь　Углубляет рану　В задыхающемся теле
Под моей кожей пульсируют голубые вены. Разбудит ли кто меня? Я все еще сплю…

Я спрятался там, где меня никто не найдет
И бормотал тихо, украдкой, чтобы никто не заметил.

Я – тень солнца.　Тот, кто правит ночью.
Я показываю ложь и правду, которую вы не хотите видеть.
Постоянно наблюдая за
Днями, которые заволакивает тенью,
Я думал, что лучше бы мне умереть.

Что люди ищут?　Куда они держат путь?
Они привыкли ранить друг друга.
Во что же верить?
Кого же любить?
Я в плену терновых оков.

Что значит жить? Я изо всех сил умолял ответить мне, ведь я хочу знать.
Даже если я сорву больное горло,　Я хочу безграничной любви.

Шип, вонзившийся в мою грудь　Углубляет рану　В задыхающемся теле
Под моей кожей пульсируют голубые вены. Разбудит ли кто меня? Я все еще сплю…



@темы: D, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
13.07.2011 в 00:07

Светлячок не в себе
И действительно, непафосно и искренне... Мне всё больше нравятся Ди)) Песня красивая, даже не знаю, как описать свои эмоции от неё)
На моменте в клипе, когда "На теле остаются следы от ногтей", у меня холодок по коже пошёл))

Спасибо за перевод)))
URL