the GazettE - Kyomu no Owari, Hakozume no Mokushi перевод

[Selena Silvercold]

и я добила этот бред...)))
и таки сошла с ума немножко
шота типа Дефектив, но немного послабее)
просто потому, что текст намного короче)

оригинал

虚無の終わり　箱詰めの黙示

影を浮かせ見守られた息　表情さえ薄く

捻曲がった顔の剥がれぬ皮と
爛れて糸を引く激情に寡黙を

真実を流す目　明日には震えず口を開けて

ら　らら　ら　らら　ら　ら
その小さな箱ばかり見つめ
ら　らら　ら　らら　らら　ら
黒は底へ沈み

何故と問い魅せられ痛く
浸る目が溢れ　次に何を手招き生み落とす

映された断片を指し　喰らう様に根を明かす

何を目的とし何を伝えたいのか
無意味な精神解明は何を救うのか

ら　らら　ら　らら　ら　ら
その小さな箱の中でさえ
ら　らら　ら　らら　らら　ら
黒は深く沈み

何故と問い魅せられ痛く
浸る目が溢れ　繰り返してゆく
悲しみに魅せられ痛く
潤むだけの目に何を求め願おう

禁句より重い其処に…

romaji

Kyomu no owari hakozume no mokushi

kage wo ukase mimamorareta iki hyoujou sae usuku

nejimagatta kao no hagarenu kawa to
tadarete ito wo hiku gekijou ni kamoku wo

shinjitsu wo nagasu me ashita ni wa furuezu kuchi wo akete

ra rara ra rara ra ra
sono chiisa na hako bakari mitsume
ra rara ra rara rara ra
kuro wa soko e shizumi

naze to toi miserare itaku
hitaru me ga afure tsugi ni nani wo temaneki umiotosu

utsusareta danpen wo sashi kurau you ni ne wo akasu

nani wo mokuteki to shi nani wo tsutaetai no ka
muimi na seishin kaimei wa nani wo sukuu no ka

ra rara ra rara ra ra
sono chiisa na hako no naka de sae
ra rara ra rara rara ra
kuro wa fukaku shizumi

naze to toi mikaserare itaku
hitaru me ka afure?kurikaeshite yuku
kanashimi ni miserare itaku
urumu dake no me ni nani wo motome negaou

kinku yori omoi soko ni...

Kyomu no Owari, Hakozume no Mokushi
Конец небытия, упакованное в ящик откровение
перевод by Selena Silvercold ©

Мое отслеженное дыхание вызывает образ　Даже лицо бледнеет

Кожа скривившегося лица, которую нельзя ободрать и
В неистовстве, натянувшем гнилую нить – безмолвие.

Глаз, из которого льется реальность　Не дрогнув перед завтра, открой рот

Ла Лала Лала Ла Ла
Впиваюсь глазами лишь в этот маленький ящик
Ла Лала Ла Лала Лала Ла
Темнота погружается на дно

Я болезненно очарован вопросом «Почему?»
Из влажных глаз льются слезы　Что родится дальше, приманенное рукой?

Указывая на отраженный фрагмент　Открываю основу, чтобы жить

В чем моя цель и что я хочу сказать?
Что спасет мое разъяснение бессмысленной души?

Ла Лала Лала Ла Ла
Впиваюсь глазами лишь в этот маленький ящик
Ла Лала Ла Лала Лала Ла
Темнота погружается на дно

Я болезненно очарован вопросом «Почему?»
Из влажных глаз льются слезы　Снова и снова
Я болезненно очарован печалью
О чем молят едва затуманенные глаза?

В том месте, что тяжелее запретных слов…

@темы: the GazettE перевод текста песни

Comments

[Эль Кукуй]

шота типа Дефектив, но немного послабее)
ммм а я как-то наоборот, спокойно переводила, не было одурения потом) но Дефектив...охх...я почти настроилась морально на перевод х)

[Selena Silvercold]

ммм а я как-то наоборот, спокойно переводила, не было одурения потом)

так ты небось не слушала перед этим Пура весь день...))) а если и так...
значит я настолько внушаемая текстами Таки)))

но Дефектив...охх...я почти настроилась морально на перевод х)

да ладно, может тебе и не вынесет мозг)))

[Эль Кукуй]

наверное у меня просто выработался иммунитет)) После dim scene уже мало что так сильно впечатляет)

да ладно, может тебе и не вынесет мозг)))
нене, я на днях просматривала текст... такое вот было))

[Selena Silvercold]

нене, я на днях просматривала текст... такое вот было))

и какой тогда тут иммунитет?))
Така настолько непредсказуемый человек в текстах, что никогда не знаешь, чего ожидать)))
например, мне казалось, что Гангес ни Акаи Бара красивая такая, добрая, типа-баллада) а фигушки) очередной психодел)
вот даже не знаю, чего мне ждать от Буриала))) давно мылюсь, наверное, следующим переведу)

но кусочек REMEMBER THE ERGE мне уже нравится))) периодически вспоминаю - потом надолго в голове заседает)

[Эль Кукуй]

и какой тогда тут иммунитет?))
я ж говорю, мало что впечатляет, и Дефектив как раз сюда входит))

вот даже не знаю, чего мне ждать от Буриала))) давно мылюсь, наверное, следующим переведу
мм я начала ее переводить на море, но чето не пошло пока...отложила на потом) таки да, приличный такой психодел))

но кусочек REMEMBER THE ERGE мне уже нравится)))
черт, а я вот не могу понять, нравится он мне или нет...надо бы подлинне кусочка дождаться) а вот клип...хоть убей, но я вижу тут почти копию клипа Гиру...в первую секунду вообще подумала что это он(

[Selena Silvercold]

а вот клип...хоть убей, но я вижу тут почти копию клипа Гиру...в первую секунду вообще подумала что это он(

я кстати, тоже так подумала. но не вижу в этом ничего страшного))) для Газе - это что-то новое.
да и клип сюжетный! это ж вообще подарок судьбы!))

[Эль Кукуй]

ну да в принципе, у них такой брутальщины не было еще) но все равно эта схожесть с Гировским Break Down меня настораживает. Надо полностью глянуть новый клип, чтобы понять)) не буду ворчать наперед))

оффтопом, когда едем на охоту за очками?)

[Selena Silvercold]

оффтопом, когда едем на охоту за очками?)

оооо, точно!))
я думаю, можно будет в субботу двинуть)
как раз дождик все польет в пятницу - а в субботу прохладней будет)))
мне еще крышку на айпод надо, которая сзади крепится) за сколько говоришь, ты ее брала?)

[Эль Кукуй]

окэ, тогда в субботу) ..а еще я ой как хочу на андреевский...но то можно и потом)

Брала за 300...на республиканке есть офф. магазин айподов, я там брала) но они ж разные есть, резиновые\пластиковые\еще какие-то...и цена разная)

[Selena Silvercold]

окэ, тогда в субботу)

договорились, значит))) тогда ближе к выходным обсудим детали)

..а еще я ой как хочу на андреевский...но то можно и потом)

надо-надо! обязательно!) я ш кроме как с тобой туда не выберусь...)
а то у меня в фенечках-брюликах полный голяк... не считая серебра и совенка Рю) а хочется чего-то нового и прикольного)))

но они ж разные есть, резиновые\пластиковые\еще какие-то...и цена разная)

ладно, разберемся))) главное - еще денег наскрести по карманам)

[Эль Кукуй]

а то у меня в фенечках-брюликах полный голяк... не считая серебра и совенка Рю)
аналогично хД самой плести лееень >< разве что во время пар..но то еще не скоро))

главное - еще денег наскрести по карманам)
угу, та же фигня хД хочу себе новую пленку на экран, но она наверняка не дешевая..надо поскрести по сусекам х)

[Moary]

Опять он со свей кожей х)
После Д Трагедии уже ничто бредом не кажется х)

[Selena Silvercold]

Moary, оооо, у него не только кожа
Хехехе, это точно)))

[Moary]

*внутренний голос*Чорд, и это говорит человек, который по dim scene собрался клип делать
а что там у него ещё? оО

[Selena Silvercold]

а что там у него ещё? оО

Много чего, я так с утра и не перечислю. Да там можно отдельный мини-словарь составлять с его лексикой, которая кочует из песни в песню))

[Moary]

Selena Silvercold, Как всё интересна ^^
не в тему - давно хочу спросить и получаю странные ответы от остальных...Глупо да. Как переводится The GazettE? А то давно слушаю и не знаю оо

[Selena Silvercold]

Moary, да, я даже пытался этот словарь составить. Но слишком трудоемкая работа, надо много свободного времени и энтузиазма))
Вообще за основу бралось слово cassette, они его слегка озвончили, чтобы звучнее было - стало Gazette, или ガゼット(газетто), как они изначально читались. Потом Таке что-то стукнуло в голову, он решил для пафоса добавить артикль. А почему "кассета"? Типа олицетворение того, что они делают музыку ради музыки, все своими силами. Handmade, мол.Что-то вроде этого

[Moary]

Selena Silvercold, Да так разберёмся =3
Спасибо! Хоть поумничаю, а то начинаю людей на Газетов подсаживать,и они как спросят "А как название группы переводится?" и засыпка по полной х_Х
Ох, вечно Таке что-то в голову стукает х) Хотя что уж тут, творческие люди все странные...