рыдала, пока переводила...
я знаю, что этот реквием посвящен другому, не менее важному человеку...
но все, что я хочу сейчас сказать, есть в этой песне.
посвящаю это тебе, Ишши. твой ласковый ветер никогда не уйдет в прошлое.
он будет всегда будет нежно и немного грустно задевать струны моего сердца. 永遠に。
оригинал
romaji
Forever Love
Вечная Любовь
перевод by Selena Silvercold ©
Я больше не могу идти в одиночестве,
Ветер времени слишком сильный.
Ah
Я должен привыкнуть к этим ранам,
Но сейчас…
Ah
Обними вот так промокшее сердце
Если бы в этом меняющемся времени
Существовала неизменная любовь
Останови мои слезы
Мое сердце вот-вот разобьется
Вечная Любовь
Вечный Сон
Лишь эти переполняющие мысли
Безжалостно и мучительно
Заполняют время
О, скажи мне – почему?
В моем сердце лишь тоска
Останешься ли ты со мной?
Пока ветер уйдет в прошлое
И снова льются слезы
Вечная Любовь
Вечный Сон
Будь рядом со мной
Я дрожу на рассвете
Обними мое сердце
О, останься со мной!
Ah
Лучше бы все закончилось
Этой бесконечной ночью
Ah
Мне нечего терять
Лишь тебя…
Вечная Любовь
Вечный Сон
Будь рядом со мной
Я дрожу на рассвете
Обними мое сердце
Ah, останешься ли ты со мной?
Пока ветер не уйдет в прошлое
Ближе всех…
Вечная Любовь
Вечный Сон
Я больше не могу идти
О, скажи мне – почему?
Скажи мне правду
Скажи мне, в чем смысл жизни?
Вечная Любовь
Вечный Сон
Я весь в слезах
Пока сияющее время года
Не обернется вечностью.
я знаю, что этот реквием посвящен другому, не менее важному человеку...
но все, что я хочу сейчас сказать, есть в этой песне.
посвящаю это тебе, Ишши. твой ласковый ветер никогда не уйдет в прошлое.
он будет всегда будет нежно и немного грустно задевать струны моего сердца. 永遠に。
оригинал
romaji
Forever Love
Вечная Любовь
перевод by Selena Silvercold ©
Я больше не могу идти в одиночестве,
Ветер времени слишком сильный.
Ah
Я должен привыкнуть к этим ранам,
Но сейчас…
Ah
Обними вот так промокшее сердце
Если бы в этом меняющемся времени
Существовала неизменная любовь
Останови мои слезы
Мое сердце вот-вот разобьется
Вечная Любовь
Вечный Сон
Лишь эти переполняющие мысли
Безжалостно и мучительно
Заполняют время
О, скажи мне – почему?
В моем сердце лишь тоска
Останешься ли ты со мной?
Пока ветер уйдет в прошлое
И снова льются слезы
Вечная Любовь
Вечный Сон
Будь рядом со мной
Я дрожу на рассвете
Обними мое сердце
О, останься со мной!
Ah
Лучше бы все закончилось
Этой бесконечной ночью
Ah
Мне нечего терять
Лишь тебя…
Вечная Любовь
Вечный Сон
Будь рядом со мной
Я дрожу на рассвете
Обними мое сердце
Ah, останешься ли ты со мной?
Пока ветер не уйдет в прошлое
Ближе всех…
Вечная Любовь
Вечный Сон
Я больше не могу идти
О, скажи мне – почему?
Скажи мне правду
Скажи мне, в чем смысл жизни?
Вечная Любовь
Вечный Сон
Я весь в слезах
Пока сияющее время года
Не обернется вечностью.
-
-
25.07.2011 в 17:21вот только на самом деле эта песня - не реквием и никому не посвящена-
-
25.07.2011 в 17:45дааа. и самое печальное для меня то, что Тайджи умер на мой день рождения, а Ишши на следующий день...
вот только на самом деле эта песня - не реквием и никому не посвящена
я знаю. но для меня она как реквием.