the GazettE - Crucify Sorrow перевод

[Selena Silvercold]

оооох, давно мылилась ее перевести)
стандартный Таканорский бред)))
герои и место действия: тот же псих в той же дурке собственного одиночества)
только когда же товарищи верстальщики научатся писать правильные ромаджи?! -___-
мне нравится, короче) наслаждаемся)))

оригинал

Crucify Sorrow

君は抜け殻の壊れた蟲
頭が欠けたまま溺れてる

縛られた心の底から
飼い殺されてるよ
「感覚は夢を浮上してるようで」
想像上の痛みなどより
現実の孤独は耐え難い
「そして灰に行き着くの」
口から零れたその悲想が
君を覆いつくす

最期に見えた君に重なる
絵が示す意図は何を望むの
「羽無き蝶　落ちるImageを」
鬱向く無言の影に触れられない
理解り合えぬ故に朽ちる嘆き

揺れる身体に刺さる　君が生まれた曰の風
温もりは覚えてるかい「せめて　」
背負った物は消えぬけど
また笑えるその「いつか」を
どこかで求めていて

So long me
どれだけ自分責め殺しても
どれだけ背負う物憎んでも
何一つも手に入らない

最期に見えた君は抱えきれぬ
孤独の底　竦んだ足を
「踏み出して　さぁ朽ちるImageを」
鬱向く逆さの影は二度と消えず
塵となった故に朽ちぬ痛み

曰の当たらぬ場所を愛し
地に這う蟻が群がり喰らう
嫉妬にも似た羨みと
哀れみ滲む君の影を

romaji

Crucify Sorrow

kimi wa nukegara no kowareta mushi
atama ga kaketa mama oboreteru

shibarareta kokoro no soko kara
kai korosareteru yo
「kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de」
souzou jou no itami nado yori
genjitsu no kodoku wa taegatai
「soshite hai ni iki tsuku no」
kuchi kara koboreta sono hisou ga
kimi wo ooi tsukusu

saigo ni mieta kimi ni kasanaru
e ga shimesu ito wa nani wo nozomu no
「hane naki chou　ochiru Image wo」
utsu muku mugon no kage ni furerarenai
wakariaenu yue ni kuchiru nageki

yureru karada ni sasaru　kimi ga umareta hi no kaze
nukumori wa oboeteru kai 「semete　」
seotta mono wa kienu kedo
mata waraeru sono 「itsuka」 wo
dokoka de motometeite

So long me...
doredake jibun semekoroshite mo
doredake seou mono nikunde mo
nani hitotsu mo te ni iranai

saigo ni mieta kimi wa dakaekirenu
kodoku no soko sukunda ashi wo
「fumidashite　saa kuchiru image wo」
utsu muku sakasa no kage wa nidoto kiezu
chiri to natta yue ni kuchi nu itami

hi no ataranu basho wo aishi
chi ni hau ari ga muragari kurau
shitto ni mo nita uruyami to
awaremi nijimu kimi no kage wo

Crucify Sorrow
Разрывающая скорбь
перевод by Selena Silvercold ©

Ты раздавленное насекомое, что сбрасывает кожу
Тонешь, лишившись головы

Со дна связанного сердца
Тебя выкармливают словно животное, и убивают
«Словно ощущения выплывают на поверхность сна»
Тяжелее выдержать реальное одиночество,
Чем что-то вроде воображаемой боли
«И я закончу, как пепел?» -
Сорвавшаяся с губ грустная мысль
Накрывает тебя с головой

В чем замысел наслаивающихся картин
В твои последние минуты жизни?
«Образ падающей бескрылой бабочки»
И не прикоснуться к молчаливому меланхоличному силуэту
Печальный вздох тлеет из-за непонимания

В дрожащее тело вонзается　Ветер дня, когда ты был рожден
Ты помнишь тепло? «Только»
То, что возложено на меня не исчезнет
Но я снова могу смеяться над этим «когда-нибудь»
И я ищу его где-то

Я говорю себе «Прощай»
Сколько бы я не корил себя
Как бы я не ненавидел то, что возложено на меня
Я никогда не получу ничего из этого

В последние минуты жизни я видел тебя, что не переставала меня обнимать
На дне одиночества　Cогнутой ногой
«Наступи　На тлеющую картину»
Перевернутый меланхоличный силуэт больше не исчезнет
Боль не истлеет, ведь она стала пылью

Я люблю то место, на которое не попадает солнце
Муравьи что ползают по земле, собираются и пожирают
Зависть, походящую на ревность и
Твою тень, которую пропитывает сострадание

@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Katherine Guren]

Мой бессменный будильник))
А Таканорыч в своем репертуаре, как всегда) Но за это мы его любим~))

[Selena Silvercold]

Мой бессменный будильник))

хороший будильник) у меня regret)))

А Таканорыч в своем репертуаре, как всегда) Но за это мы его любим~))

о даааааааа))) я уже привыкла вроде бы, но с каждым разом он умудряется чем-то меня удивить)))

[Katherine Guren]

Selena Silvercold,

у меня regret)))

Встреть утро с газе - ходи весь день в тонусе xD

но с каждым разом он умудряется чем-то меня удивить)))

он вообще иногда.. удивляет xD не отнять)