первый раз я ее услышала случайно.
искала у себя текст Сараба, и наткнулась на этот текст.
меня заинтересовала манера, в которой он написан) вот и послушала...
честно, первый раз аж слезы навернулись. это гомэннасай... Тт
теперь обожаю ее. настолько жизненно и просто... аж страшно.
вот же Така... все у него крайности... или бред, или настолько реально, что ужас берет.
это письмо родителям... даже страшно подумать, какие мысли были у него в голове, когда он это писал.
и это действительно от женского рода. "аташи" же. ну и все ее действия говорят сами за себя.
чисто японский менталитет. жена сидит дома, муж работает. а потом начинается вот такое...
короче, наслаждайтесь реальностью и никогда такого не делайте...) пожалуйста.
искала у себя текст Сараба, и наткнулась на этот текст.
меня заинтересовала манера, в которой он написан) вот и послушала...
честно, первый раз аж слезы навернулись. это гомэннасай... Тт
теперь обожаю ее. настолько жизненно и просто... аж страшно.
вот же Така... все у него крайности... или бред, или настолько реально, что ужас берет.
это письмо родителям... даже страшно подумать, какие мысли были у него в голове, когда он это писал.
и это действительно от женского рода. "аташи" же. ну и все ее действия говорят сами за себя.
чисто японский менталитет. жена сидит дома, муж работает. а потом начинается вот такое...
короче, наслаждайтесь реальностью и никогда такого не делайте...) пожалуйста.
оригинал
romaji
Tokyo Shinjuu
Самоубийство влюбленных в Токио
перевод by Selena Silvercold ©
「Мама, папа. Я стала жить с ним в Токио.
Я и сама вполне понимаю, что это глупо.
Но я ведь уже не ребенок. И могу думать сама за себя.
Простите меня. Простите мою последнюю выходку.」
Любимый для меня сейчас – все
Я могу быть сама собой, потому что есть ты
В тот день, когда ты вручил мне билет до Токио,
Ты открыл для меня будущее и мечту.
«Давай уедем из этого города и будем жить вместе в Токио».
Я немного опешила, но была рада
И тревоги совсем не было Ведь я вместе с любимым
Может будет немного тяжело и грустно, но
Я бросила семью, от которой завишу, Мою глупую избалованность и трусость, все
Ради новой жизни с тобой и мечты
Бедность пронизывает жизнь Но ведь есть ты
Даже время, когда я жду твоего возвращения, переполнено счастьем
Я готовлю твою любимую еду, вкладывая все свое сердце
Я побыстрее хочу увидеть… Хочу увидеть твое радостное лицо
「Я привыкла к жизни в Токио.
Он каждый день допоздна трудится на работе.
Может поэтому последнее время мне кажется, что он в плохом настроении.
Даже когда я спрашиваю, он не отвечает, а лишь устало улыбается.
Я волнуюсь, но ничего не могу поделать.」
「Я дома.」
Твой голос так нежен
Мы всегда поддерживали друг друга в тяжелые времена
Когда мы вместе, любые тревоги нам были нипочем
Не то, чтобы остыла любовь Просто наши чувства
Разошлись в разные стороны
Сначала ты плакал В ту ночь, когда тебя сломал мир
Как же мне окликнуть тебя Скажи мне
Семья, которую я потеряла ради мечты
Лишь плачет жалостливо, не двигаясь вперед
Бедность пронизывает жизнь Взявшись за руки, мы
Смотрим на бенгальские огни запоздавшего времени года
Падающие искры И, когда страх исчез,
В лютое холодное море… Вдвоем.
Отпустив соединенные руки Ты и я превращаемся в ничто.
「Тринадцать месяцев, проведенные с тобой. Разное случалось, правда?
Я хорошо понимаю это, ведь была рядом. Ты ведь уставал от того, что слишком много работал.
Все уже хорошо. Я теперь всегда с тобой. Простите меня, папа, мама.
Я не могу без него жить. Простите, что заставила вас беспокоиться.
Простите меня. Простите меня…」
romaji
Tokyo Shinjuu
Самоубийство влюбленных в Токио
перевод by Selena Silvercold ©
「Мама, папа. Я стала жить с ним в Токио.
Я и сама вполне понимаю, что это глупо.
Но я ведь уже не ребенок. И могу думать сама за себя.
Простите меня. Простите мою последнюю выходку.」
Любимый для меня сейчас – все
Я могу быть сама собой, потому что есть ты
В тот день, когда ты вручил мне билет до Токио,
Ты открыл для меня будущее и мечту.
«Давай уедем из этого города и будем жить вместе в Токио».
Я немного опешила, но была рада
И тревоги совсем не было Ведь я вместе с любимым
Может будет немного тяжело и грустно, но
Я бросила семью, от которой завишу, Мою глупую избалованность и трусость, все
Ради новой жизни с тобой и мечты
Бедность пронизывает жизнь Но ведь есть ты
Даже время, когда я жду твоего возвращения, переполнено счастьем
Я готовлю твою любимую еду, вкладывая все свое сердце
Я побыстрее хочу увидеть… Хочу увидеть твое радостное лицо
「Я привыкла к жизни в Токио.
Он каждый день допоздна трудится на работе.
Может поэтому последнее время мне кажется, что он в плохом настроении.
Даже когда я спрашиваю, он не отвечает, а лишь устало улыбается.
Я волнуюсь, но ничего не могу поделать.」
「Я дома.」
Твой голос так нежен
Мы всегда поддерживали друг друга в тяжелые времена
Когда мы вместе, любые тревоги нам были нипочем
Не то, чтобы остыла любовь Просто наши чувства
Разошлись в разные стороны
Сначала ты плакал В ту ночь, когда тебя сломал мир
Как же мне окликнуть тебя Скажи мне
Семья, которую я потеряла ради мечты
Лишь плачет жалостливо, не двигаясь вперед
Бедность пронизывает жизнь Взявшись за руки, мы
Смотрим на бенгальские огни запоздавшего времени года
Падающие искры И, когда страх исчез,
В лютое холодное море… Вдвоем.
Отпустив соединенные руки Ты и я превращаемся в ничто.
「Тринадцать месяцев, проведенные с тобой. Разное случалось, правда?
Я хорошо понимаю это, ведь была рядом. Ты ведь уставал от того, что слишком много работал.
Все уже хорошо. Я теперь всегда с тобой. Простите меня, папа, мама.
Я не могу без него жить. Простите, что заставила вас беспокоиться.
Простите меня. Простите меня…」
-
-
08.08.2011 в 18:46И правда, так реалистично...я почти ощутила себя на ее месте... Красивый перевод))
только во второй строке очепятка - самА)
-
-
08.08.2011 в 18:51-
-
08.08.2011 в 19:09вот умеет он все так передать, что ни разу не сомневаешься в искренности слов... и переносишь все на себя.
Красивый перевод))
спасибо))) он легкий грамматически, но тяжелый морально...
Слишком больно. Слишком люблю Руки, чтобы слышать, как он это поет.
да, действительно. я тоже почти не слушаю ее... разве что в ооооочень плохом настроении...
-
-
14.09.2011 в 22:59Я так понимаю, это песню о девушки, которая бросила семью уехала с любимым в токиео, кое как 13 месяцев с ним прожила. У него случился какой-то кризис, и они решили вместе навечно искупаться в море? *буду рада, если ты неточности растолкуешь*
-
-
14.09.2011 в 23:08да я уже привыкла)))
Я так понимаю, это песню о девушки, которая бросила семью уехала с любимым в токиео, кое как 13 месяцев с ним прожила. У него случился какой-то кризис, и они решили вместе навечно искупаться в море? *буду рада, если ты неточности растолкуешь*
ну да, все правильно) текст же легкий для понимания) и для перевода тоже)))
-
-
14.09.2011 в 23:15Аха, поняла) больше не надоедаю)
-
-
14.09.2011 в 23:19не-не-не, реально, ты комментируй!)) интересно же твое мнение)