the GazettE - Reila перевод

[Selena Silvercold]

не буду ничего комментировать.
ведь это осколок его сердца...
больно. тяжело. горько.

оригинал

レイラ

出会ってからどれだけ同じ傷を負い　どれだけ支え合った？
君が辛いときは他の誰より僕だけに教えて欲しかった
事実が目に焼き付く　無言で不動の君は何を思う
理由などいらないさ　ただ僕の君を返してくれれば

残された僕より無になった君は
どれほど辛いだろうか
まだ何も始まってないのに
まだ君にこの言葉伝えてないのに
何処へ

レイラ・・・
君の名を呼んでみても
this voice does not reach you・・・
レイラ・・・
目を開けて　嘘だと笑ってみせてよ・・・

明日は何処へ行こう　君が望むなら
何処へでも行くよ

君はいつもそう　僕が思う程
何処かへ行ってしまう
また僕を残し一人で走って行くんだね
もう届かない　もう届かない
やっと君に会えたのに
我慢してたものが全て溢れて
涙になって零れた

レイラ・・・
言えなかったこの言葉を
レイラ・・・
今　此処で君に歌うよ
レイラ・・・
誰よりも君を愛している
レイラ・・・
愛している。愛している・・・

二人が居た部屋　今もそのまま
鍵もかけずに　いつでも君が帰って来れる様に
ずっと待ってるよ　理解ってるけど
今でも君がドアを開ける姿が見えるんだ

明日はきっと帰って来てくれるかな

romaji

Reila

Deatte kara dore dake onaji kizu wo oi dore dake sasaeatta?
Kimi ga tsurai toki wa hoka no dare yori boku dake ni oshiete hoshikatta
Jijitsu ga me ni yakitsuku mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Riyuu nado iranai sa tada boku no kimi wo kaeshite kurereba

Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Dore hodo tsurai darou ka
Mada nani mo hajimattenai no ni
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni
Doko e

Reila…
Kimi no na wo yonde mite mo
This voice does not reach you…
Reila…
Me wo akete uso da to waratte misete yo…

Ashita wa doko e yukou kimi ga nozomu nara
Doko he demo yuku yo

Kimi wa itsumo sou boku ga omou hodo
Doko ka e itteshimau
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte yukunda ne
Mou todokanai mou todokanai
Yatto kimi ni aeta no ni
Gaman shiteta mono ga subete afurete
Namida ni natte koboreta

Reila…
Ienakatta kono kotoba wo
Reila…
Ima koko de kimi ni utau yo
Reila…
Dare yori mo kimi wo ai shite iru
Reila…
Aishiteiru. aishiteiru…

Futari ga ita heya ima mo sono mama
Kagi mo kakezu ni itsudemo kimi ga kaette koreru you ni
Zutto matteru yo wakatteru kedo
Ima de mo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierun da

Ashita wa kitto kaettekite kureru kana

Reila
Лейла
перевод by Selena Silvercold ©

Сколько же одинаковых ран мы перенесли с того времени, как встретились?
Сколько раз мы поддерживали друг друга?
Я хотел, чтобы ты рассказывала все только мне, когда тебе плохо, а не кому-нибудь другому
Реальность отпечатывается в глазах　О чем думала ты, безмолвная и непоколебимая?
Мне не нужны причины　Если бы только можно было вернуть мою тебя

Насколько же тяжелее тебе, что превратилась в ничто
Чем мне, кого ты оставила?
Еще даже ничего не началось
Я даже не сказал тебе эти слова
Куда же?..

Лейла…
Я пытаюсь звать тебя по имени
Этот голос не долетает до тебя…
Лейла…
Открой глаза　Улыбнись и скажи, что это все неправда…

Куда мне пойти завтра?　Если ты того пожелаешь
Я пойду куда угодно

Ты была такой всегда, насколько я помню
Куда же ты уходишь?
Опять ты убегаешь, оставив меня идти одного
Больше не дотянуться　 Больше не дотянуться
И вот я наконец встретил тебя, но
Все, что я сдерживал внутри, переполнило меня
И став слезами, вылилось наружу…

Лейла…
Эти слова, что я не смог сказать
Лейла…
Здесь и сейчас я пою их тебе
Лейла…
Я люблю тебя больше всех на свете
Лейла…
Я люблю тебя. Я люблю тебя…

И наша комната　Сейчас такая же, как и была
Я даже не запираю ее на ключ　Чтобы ты могла в любой момент вернуться
Я всегда буду ждать тебя　Я понимаю, но
Даже сейчас я вижу, как ты открываешь дверь

Ты ведь завтра непременно вернешься, правда?

еще один куплет, который исполняется только в лайв-версии

@темы: ангстЪ, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Marusbka]

Аааааааааааа *бегает по потолку* аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Можно я себе её заберу?

[Marusbka]

Да! эта песня именно такой и должна быть!!!!!! Я обожаю ее. Газеты-Лейла-ФОРЕВА!!!!

[Selena Silvercold]

Аааааааааааа *бегает по потолку* аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

ого, фигасе реакция!)) О_о давно так никто не реагировал на мои переводы...)

Можно я себе её заберу?

конечно!...

Да! эта песня именно такой и должна быть!!!!!! Я обожаю ее.

я тоже люблю ее... но... все-таки я бы хотела, чтобы ее не было. чтобы не было всей этой боли и слез, которые он пролил...

[Marusbka]

Эта песня самая любимая у Газет. И я наконец-то знаю ее перевод))))
Она основана на реальных событиях?

[Selena Silvercold]

Она основана на реальных событиях?

вот тут меня гложат сомнения... никакой официальной информации не сообщается, это всего лишь наши фанатские домыслы, но...
так КАК он ее поет. настолько переживая каждое слово, каждую строчку... судорожно цепляясь за микрофонную стойку на словах "Я люблю тебя"...
я привыкла верить его чувствам. раз уж настолько искренне...
конечно, хочется верить, что все-таки это была не его девушка.
но ведь в пролитых слезах нет лжи, верно?..

[Marusbka]

тогда я с тобой соглашусь. Как-то Кинчев сказал :"Душа рокера-оголенный нерв" и я понимаю о чем он говорил. Если примерять такие слова на эту песню, то вполне возможно. Ну, если бы не было таких переживаний, то не было бы и этого шедевра. Возможно именно поэтому и пробирает до костей, потому-что от всей души. А время-лучший лекарь.

[Selena Silvercold]

хм, во всем соглашаюсь с тобой. добавить больше нечего...

[Marusbka]

Спасибо за перевод.

[shaningangel]

Selena Silvercold, спасибо)

Ни разу ее не видела на лайвах. А что это за концерт? Очень проникновенное исполнение. Стоит, словно к полу прирос, даже как-то не привычно было…

[Selena Silvercold]

Ни разу ее не видела на лайвах. А что это за концерт?

так она есть в одном единственном концерте Maximum royal disorder 2005 года.

Очень проникновенное исполнение. Стоит, словно к полу прирос, даже как-то не привычно было…

вот-вот. и я подумала, что микрофонная стойка скорее была не для микрофона, а для Таки... вцепился, закрыл глаза и спел.
просто если бы отпустил - развезло бы не на шутку...