BUCK-TICK - ROMANCE перевод. — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 14 августа 2011

20:45

BUCK-TICK - ROMANCE перевод.

Selena Silvercold

UPD: Добавил аудио, работающее видео и новые тэги, немного исправил ромаджи и изрядно перекроил перевод.
Вот это его 許された [yurusareta] всегда меня смущало. И только недавно я понял, что это значит, хотя выразить это одним словом довольно сложно, тут проще бы описать. Если переводить ну очень дословно, тогда это будет "лунному свету позволено". Вот я и начал думать, что же лунному свету может быть позволено - освещать, получается. То есть "только лунный свет освещает..." Ну а так как "свет освещает" это слегка тавтология, поэтому я нашел синоним "озаряет". Эх, все равно не объяснишь толком, как я это понимаю, ведь оно чисто на интуитивном уровне восприятия... Надеюсь лишь, что вы поняли мое интуитивный "логический" ряд))

боже, я в экстазе... :buh:

такая песня, такой текст... :heart:

короче, читайте сами...
и посмотрите клип, кто еще не видел) это просто из разряда must see! *___*
там такой Атсуши... :crazylove:

Прослушать или скачать Buck-Tick ROMANCE бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

ROMANCE
Романтика
перевод by Selena Silvercold ©

Лишь лунный свет　Озаряет
Сияющий пушок на твоих щеках　И я не могу отвести глаз
Ты все еще спишь　И я проникаю в твой сон
Я хочу, чтобы ты ждала меня там в черном платье

Ах　Я с любовью в твою шею　Вонзаюсь
Ах　Давай же убежим в ночь, смешав твою кровь с моей
Невеста лунной ночи

Я погашу луну　Ибо ангелы смотрят на нас
Украсим же тебя цветами　Прекрасными цветами

Ах　И один - на твои веки
Ах　И один - у окна твоей смерти
Невеста темной ночи

Ах　Ты так прекрасна　Упав на колени, я пою тебе молитву
Ах　Незаметно сгнивает и исчезает без следа,
Романтика

Ах　Сейчас начнется последняя сцена
Ах　Твой нож вонзается в мою грудь
Да, глубоко… Ну же, глубже

Ах　Ты так прекрасна　Упав на колени, я пою тебе молитву
Ах　И этим вечером я снова хочу крови　Я иду в тьме, и во тьме растворяюсь
Ах　Ты так прекрасна　Упав на колени, я пою тебе молитву
Ах　Незаметно сгнивает и исчезает без следа...

@темы: видео, переводы, Ацу, мысли вслух, вампиры, музыка, живая тишина, джей-рок etc., PV, perfection., Сакураи Ацуши, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, 感想, BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), из жизни, the GazettE перевод текста песни, японский язык