переводческое.

[Selena Silvercold]

Ниимура Тоору, твою ж мать.
я тебя ненавижу. прямо вот щас.
ну какого хрена такие слова?!..
грамматики ноль, зато с этой лексикой можно повесится... -___-

гомэннэ, вырвалось))

UPD: все, нафиг.
пусть он идет в пень со своей ревербацией, синапсисом, рутеном, конденсатом, Мертвым морем и Токаревым.
я устала и иду спать)
и, что самое интересное, когда я стала переводить этот текст, голова перестала болеть))) хм, надо запомнить)

запись создана: 18.08.2011 в 22:46

@темы: Диры, переводы, живая тишина, такое шота

Comments

[Эль Кукуй]

Рутен но Тоу?) дерзай, коллега)) все не так страшно))

[Selena Silvercold]

дерзай, коллега))

ога-ога))) у меня уже голова болит)

все не так страшно))

смеешься, да?)))
я тут прочитала это все и меня смутил один момент...
кто такой Токарев, и каким макаром он к Дирам?)
ладно, буду гуглить)
ей-богу, я сейчас больше юзаю поисковик, чем словарь)))

[Эль Кукуй]

смеешься, да?)))
Боже упаси) просто не представляю себе что-то еще страшнее чем Диаболос хД

Токарев? О___о это в тексте? О___________________о
чета я такое слышала уже, про Токарева...

[Selena Silvercold]

просто не представляю себе что-то еще страшнее чем Диаболос хД

ню-ню, понимаю)) эта вещь в том же стиле)

Токарев? О___о это в тексте? О___________________о

ну дык да. какая-то "земля Токарева" - 暴発したトカレフの地と万物の子
я тоже немножко недоумеваю)

[Эль Кукуй]

оо черт... как бы не пришлось перерывать учебники истории класс за 9й хДД
ну Кё, ну гад, а?

[Selena Silvercold]

ну Кё, ну гад, а?

та да... Рутен, кстати, еще то словечко) буддистский термин -___- потом буду объяснять)
а сейчас мой мозг требует твоей помощи!))
как назвать эту штуку, которая появляется на стенках стакана, когда в него наливаешь горячую воду? испарина?

[Эль Кукуй]

Буддийский..ёмаё, во разошелся он с культурами в альбоме...всего намешал! получился аццкий бурлящий коктейль)

это конденсат... но как-то не литературно >< хотя, я чета щас не могу придумать других вариантов
а испарина не покатит - это про людей только.

[Selena Silvercold]

получился аццкий бурлящий коктейль)

о дааа, жутяк однако вышел)))

это конденсат...

о, точно!) аригато!)) теперь будем от него плясать)

[Azarni]

XD
токарев!!!!!!!!!!
это же надо так отчаяться чтоб приблизиться к текстам диров!!!!!!!!!!!!
楽しみに~