BUCK-TICK - Dress перевод

[Selena Silvercold]

самая первая их песня для меня и одна из самых любимых.
обожаю припев и вообще... весь этот шарм голоса Сакураи-сана
я даже не знаю, какую версию лучше выложить...))) столько красоты)
ну ладно, возьмем чистенький оригинал)
наслаждаемся, ибо ею не наслаждаться невозможно *____*

оригинал

Dress

鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を交わした
今は二人 想い出せずに

退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう 狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず

僕はなぜ 風の様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がない ああ

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 思い出せずに
いつか 風にかき消えされてゆくだろう
今は二人 思い出せず

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がに ああ

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい 今は愛しくて痛みだす ああ

romaji

Dress

kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki
sono te wa fui ni yowasa wo misete kuchibiru wo fusaida
ano hi kimi to yakusoku wo kawashita
ima wa futari omoidasezu ni

taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no soto mitsumeru
boku wa doresu wo matoi odottemiseyou kurutteru kai oshiete
itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru e to shizumu hane ga nai aa

wasurenaide ai afureta ano hibi
kimi no kao mo omoidasezu ni
itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru e to shizumu hane ga nai aa

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
kono ai mo kono kizu mo natsukashii ima wa itoshikute itamidasu ah

Dress
Платье
перевод by Selena Silvercold ©

Я дремаю с тобой перед зеркалом　Слегка красные кончики пальцев
Эта рука внезапно ослабла　И ты закрыла уста
В тот день мы дали друг другу обещание,
Которое сейчас мы и не вспомним

Я смотрю из окна, а в ушах звучит скучная песня
Танцую, облачившись в платье　Скажи мне, я сошел с ума?
Может когда-нибудь меня унесет ветер
Сейчас мы и не вспомним

Почему я　Словно ветер, словно облако плыву по небу?　Почему у меня нет крыльев?
Окутав все словно звезды, словно луна, я тону в ночи　У меня нет крыльев　Ах

Не забывай те дни, что были исполнены любовью
И твое лицо мне не вспомнить
Может когда-нибудь меня сотрет ветер
Сейчас мы и не вспомним

Почему я　Словно ветер, словно облако плыву по небу?　Почему у меня нет крыльев?
Окутав все словно звезды, словно луна, я тону в ночи　У меня нет крыльев　Ах

Почему я　Словно ветер, словно облако плыву по небу?　Почему у меня нет крыльев?
И эта любовь и эти раны такие родные　Сейчас они снова отзываются любимой болью

@темы: Сакураи Ацуши, BUCK-TICK, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Azarni]

я и хотела и знала что ты за нее возмешься!!!!!!!!!
а лайв версию с abingdon boys school ты видела?

[Azarni]

такие нежности
www.youtube.com/watch?v=auf7wZFjz6w

[Selena Silvercold]

а лайв версию с abingdon boys school ты видела?

конечно! ___________________
вот потому я и была в раздумьях какую ж версию кидать сюда)))