Gackt - Oblivious ~Kao no nai Tenshi~

[Selena Silvercold]

 Лу, заказывали? получите, распишитесь!))
ээээх, до чего же красивая песня...
рождает в душе столько воспоминаний... о том времени, что уже не вернешь.
в тексте много строчек "Я плачу"... и я плачу тоже... Т__т
когда первый раз переслушала после такого длительного перерыва - из меня просто потоком хлынули слезы...
и лайв!.. господи, вот за такое я готова простить ему весь его пафос!..
когда затихает бой часов - сердце словно останавливается, а потом, с взлетающими лепестками (или это снег?) взмывает ввысь!..
все, хватит графоманить, а то я снова расплачусь...
наслаждаемся, народ. красота же...)

Прослушать или скачать OBLIVIOUS -Kao no Nai Tenshi- бесплатно на Простоплеер

оригинал

Oblivious -顔のない天使ー

暗闇の中
はしゃぐ子供達の嗤う声
痛みと共に
浮かんでは消えてく蜻蛉の群れ
街の騒めき達が詠う
｢花は散りゆく心あらむ人は哀れ･･･｣
亡骸を抱いて

静かにただ儚く眠り続ける姿が
何故か懐かしくて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

焼けた街に漂う魂の涙に触れ
君のいない夏の終わりを呼ぶ落ち葉の上で
もう二度と離さないと叫ぶ
顔のない天使を
抱きしめて泣いていた
もう一人の僕がいる

遙か彼方
いつしか消えてしまった貴方
今は哀しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

取り戻した記憶が泣いてる
瞳を閉じれば
二人はただ微笑んで優しくキスをした･･･

静かにただ優しく僕を見守る姿が
今はもどかしくて
何度も声にならない声で
僕は泣いてた

静かにただ儚く眠る君にサヨナラ
今も愛しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

romaji

Oblivious -Kao no nai Tenshi-

kurayami no naka
hashagu kodomo tachi no warau koe
itami totomoni
ukande wa kieteku kagerou no mure
machi no zawameki tachi ga utau
(hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
nakigara wo daite

shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
naze ka natsukashikute
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
mou nidoto hanasa naito sakebu
kao no nai tenshi wo
dakishimete naiteita
mou hitori no boku ga iru

haruka kanata
itsushika kiete shimatta anata
ima wa kanashisugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

torimodoshita kioku ga naiteru
hitomi wo tojireba
futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita...

shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
ima wa modokashikute
nando mo koe ni naranai koe de
boku wa naiteta

shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
ima mo itoshi sugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
Дарующий забвение ~Безликий Ангел~
перевод by Selena Silvercold ©

Во тьме
Смеющиеся голоса детей, что веселятся
Появляются и исчезают
Вместе с болью, словно рой стрекоз
И шум города напевает -
«Осыпаются лепестки цветка, в печали те, чье сердце разбито…»
Обними хладное тело

Почему мне так дорог
Тот образ, что чутко спит в тишине?
Этим голосом, который так часто оставался беззвучным
Я кричал твое имя

Прикасаюсь к слезам души, плывущей по выжженному городу
Лежа на опавших листьях, что взывают к концу лета, в котором нет тебя,
Я кричу, что больше тебя не отпущу
Я плакал, сжимая в объятьях безликого ангела
Есть еще один я

Ты, что незаметно исчезла далеко-далеко
Сейчас так печальна
Этим голосом, что так часто оставался беззвучным
Я кричал твое имя

Вернув память, я плачу
И стоит только мне закрыть глаза –
Мы с тобой лишь смеемся и дарим друг другу нежные поцелуи

И тот образ в тишине, что не сводит с меня нежного взгляда
Сейчас терзает меня
Голос, что так часто оставался беззвучным
Я плакал

«Прощай» - говорю тебе, что чутко спит в тишине
Я все еще очень сильно люблю тебя
Этим голосом, что так часто оставался беззвучным
Я кричал твое имя

@темы: Гакуто, ангстЪ, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Эль Кукуй]

Уххх как я люблю эту песню ** Дико!)
красота же
черт, я зареклась переводить гактолирику ><

[Selena Silvercold]

черт, я зареклась переводить гактолирику ><

почему?..

[Эль Кукуй]

не могу... для меня это что-то неприкосновенное) Боюсь что начну переводить и сведу на нет все очарование этой лирики... глупо но факт) Хоть при этом бредятинка Кё меня ничуть не останавливает хД

[Selena Silvercold]

Боюсь что начну переводить и сведу на нет все очарование этой лирики... глупо но факт)

понимаю... у меня тоже есть несколько песен которые я боюсь и не хочу переводить...) ибо на русском исчезает все магия...

[Эль Кукуй]

а что за песни? если не секрет)
эхх...а у меня это вся Гактовская дискография... даже грустно( хочется же..

[Selena Silvercold]

Каззис, например) он красивый, но по-русски будет выглядеть очень просто. песенка Авои... Рен"ай шяшин...)
сейчас уже так всего и не вспомнишь... да и Каре ута, кстати. хоть я ее и перевела, но все равно это сожаление (но ни) не передашь...
хех, а я больше ничего переводить его не хочу. ну может, кроме Ретёрнера, но тут опять та же фигня, что и у тебя...)

[Эль Кукуй]

Да, насчет Каре ута та же фигня... перевести то перевела, но жалею теперь. Лучше б не бралась - самой стыдно за то что получилось, но лучше ничего не выдам(
Cassis... как то даже и не думала, как он будет звучать по-русски О__о потом гляну, вдруг придумается)) Хотя, врятле хд
Ретёрнер это жесть)) ну попробуй, мало ли))

[Лу]

ооооо... ооооо.... оооооо!
Т_________Т *О*
ООООООО!

[Лу]

а теперь адекватное:
спасибо большое за перевод! очень здорово прочесть то, что недопонял сам)
а ещё, касательно лайва - советую этот концерт полностью смотреть! он такой... нереальный!
Гакт очень постарался над этим шоу. проработано до мельчайших деталей)

[Selena Silvercold]

а ещё, касательно лайва - советую этот концерт полностью смотреть! он такой... нереальный!

хе, так смотрела же))) при чем мне кажется, что это немного другой лайв...
тут вроде и все то же, но больше киборговых звуков...
например, перед тем как лепестки взлетают вверх, я помню, что был словно звук часовых стрелок...
и в том, что я смотрела он таки заплакал в конце.
но блин, постановка та же... да не та. есть оно у меня на диске где-то)
скачала еще как только появился)))

[Лу]

тут слеза покатилась в конце. я рыдала над этим, ибо да... Т_Т
весь этот роботический образ...
так, всё, собираюсь и прекращаю пускать слюни)))
*но выступление же ж...*

[Selena Silvercold]

тут слеза покатилась в конце.

значит это все качество видео...
но все-таки, всего этого киборгового не было) слух режет, блин.
может это ДВД переиздали с этими звуками...

[Лу]

сомнительно... вроде так всё и было. по крайней мере, я такую версию только и видела оО

[Selena Silvercold]

а когда ты ее видела?)

[Лу]

недавно совсем) но концерт-то выпущен давно, и звуки эти с самого концерта, явно не сверху наложены) вряд ли они б два концерта таких снимали и выпускали, верно?)

[Selena Silvercold]

аааааааа))) я поняла тему)
они не выпускали два концерта)
я смотрела срезку с WOWOW, когда его еще даже не выпустили, а по телеку в Японии показывали)

[Лу]

ооооо! *О* сугееее! я б глянул! *О*