Plastic Tree - Ame ni Utaeba перевод

[Selena Silvercold]

дождем навеяно)
как я раньше эту песню не слышала?! *___* идеально под дождь)))
ну а лирика прекрасна в своей простоте)
тут и комментировать нечего)
просто наслаждаемся)

оригинал

雨ニ唄エバ

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

いつもより低い空。少し寂しくなる。
うつむいて僕は歩いてる。
雨粒が落ちてきた。丸い跡になる。
灰色の道に残ってく。
傘の中で僕は微笑む、見えないように隠れて。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。

雨の糸。涙色。
(泣いているのは誰?)
濡れている左側の肩。
手で作るフレームに閉じ込めてみるよ、
むかし観た映画みたいな今日。
傘の中で聞いてる雨音、ひとつひとつが優しい。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
雨粒が残していく丸い小さな花が、
道の上、いっぱいに咲いて広がっていく。

咲いて広がっていく。

咲いて広がっていく―――。

romaji

Ame ni Utaeba

Itsumo yori hikui sora. Sukoshi sabishiku naru
Utsumuite boku wa aruiteru
Amatsubu ga ochite kita. Marui ato ni naru
Haiiro no michi ni nokotteku
Kasa no naka de boku wa hohoemu, mienai you ni kakurete

Taemanaku furisosoide
Boku ga "ame ni utaeba"
Hashaideru me no mae ga zenbu boyaketeiku

Ame no ito. Namida iro
(Naiteiru no wa dare?)
Nureteiru hidarigawa no kata
Te de tsukuru fureemu ni tojikomete miru yo
Mukashi mita eiga mitai na kyou
Kasa no naka de kiiteru ameoto, hitotsu hitotsu ga yasashii

Taemanaku furisosoide
Boku ga "ame ni utaeba"
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

Taemanaku furisosoide
Boku ga "ame ni utaeba"
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku
Amatsubu ga nokoshiteiku marui chiisana hana ga
Michi no ue, ippai ni saite hirogatte iku

Saite hirogatte iku

Saite hirogatte iku

Ame ni Utaeba
Пою под дождем
лирика - Аримура Рютаро, музыка - Хасегава Тадаши
перевод by Selena Silvercold ©

Небо ниже, чем обычно. Становится немного одиноко.
Я иду, опустив глаза.
Капли дождя падают. Превращаются в круглые следы.
Остаются на пепельной дороге.
Я улыбаюсь под зонтиком, спрятавшись так, что меня никто не видит.

Безостановочно льет как из ведра.
Я «пою под дождем»
Все блекнет перед смеющимися глазами.

Нити дождя. Цвета слез.
(Кто же плачет?)
Мое левое плечо намокло.
Сегодня становится похожим на фильм, который я видел когда-то давно,
Когда я заключаю его в рамку из пальцев.
Под зонтиком я слушаю звук дождя, каждая капля так нежна.

Безостановочно льет как из ведра.
Я «пою под дождем»
Все блекнет перед смеющимися глазами.

Безостановочно льет как из ведра.
Я «пою под дождем»
Все блекнет перед смеющимися глазами.
Капли дождя оставляют на дороге много маленьких круглых цветов,
Которые зацветают и распускаются.

Зацветают и распускаются.

Зацветают и распускаются―――.

@темы: Plastic Tree, the GazettE перевод текста песни, Рю

Comments

[Светлячок не в себе]

прекрасно. просто и прекрасно) воображение рисует такие яркие образы, что мне опять показалось, что на улице дождик капает))
"

Сегодня становится похожим на фильм, который я видел когда-то давно, Когда я заключаю его в рамку из пальцев.

"
*___*

спасибо за перевод!))) а я всё жду мукков... жду и ждуу...

[Selena Silvercold]

прекрасно. просто и прекрасно) воображение рисует такие яркие образы, что мне опять показалось, что на улице дождик капает))

няяяяяяя))) действительно красота))

спасибо за перевод!)))

не за что)))

а я всё жду мукков... жду и ждуу...

мааааа... у меня тут просто планы уже есть... но ничего))
четыре песни за вечер - это будет эпично)))

[Светлячок не в себе]

мааааа... у меня тут просто планы уже есть... но ничего))

не, я не хотела тебя напрягать))) просто напомнила, вдруг ты забыла))

четыре песни за вечер - это будет эпично)))

а что ещё? ^^

[Selena Silvercold]

не, я не хотела тебя напрягать))) просто напомнила, вдруг ты забыла))

неее, я такие вещи не забываю) у меня память ужасно хорошая иногда... то, что иногда хочется забыть - фиг забудешь -___-

а что ещё? ^^

ну, еще один я уже выложила)) остальные два - сюрприз и Акацки)))

[Светлячок не в себе]

то, что иногда хочется забыть - фиг забудешь -___-

остальные два - сюрприз и Акацки)))

буду ждать ^___^

[Azarni]

начало немного необычное для пура.
я тоже не слышала раньше. сейчас совсем в сезон эта красота.
手で作るフレームに閉じ込めてみるよ - я билась над этой строчкой. там такие варианты были..
а все так не сложно. хотя напиши 指で было бы легче
и название каной меня интригует.

[Selena Silvercold]

手で作るフレームに閉じ込めてみるよ - я билась над этой строчкой. там такие варианты были..

я поняла, что надо делать с такими вещами))) главное - представить, как это выглядит, а потом постараться передать понятными словами)

а все так не сложно. хотя напиши 指で было бы легче

мы не ищем легких путей!)))

и название каной меня интригует.

гы, это когда фантазия заканчивается и хочется выпендриться)))