MUCC - Akatsuki перевод

[Selena Silvercold]

Намико, получите-распишитесь!)
когда я искала оригинальную лирику - ругалась на всех, что нигде нету -___-
а потом внезапно оказалось, что это самая новая песня Мукков)) xDDD
красивая, нежная, рассветная))) хех, люблю такие вещи у Татсу)
транслитераторы опять доставляют)) ну ладно, я уже привыкла все исправлять)
наслаждаемся)

оригинал

暁

世界は眠ってる 夜空の歌声が
ほら 悲しみの霧を照らす
明日への憧れを抱いた僕たちは
今 夜明けさえ信じられず

時代がざわついて 霞んだ道をゆく
ずっと 歯痒さを後に引いて
このまま目を閉じて 眠ってしまおうか
この 空の下 身を委ね

逢いたいと思っていた 微かに感じたぬくもりは
確かに君の笑顔 思い出して
曖昧な心の色 多分本当の僕の色
霞む空の暁

憂鬱を吹き飛ばせ ぬくもりを分け合って

僕たちは歩いてゆく 悲しみの夜はやがて明ける
確かな想いを乗せ 雲は流れ
喜びに霞んでゆけ つないだその手を離さずに
僕らは 笑えるから

今 逢いたいと願っていた 微かに感じたぬくもりは
確かに君の笑顔 優しさだった
曖昧な心の色 本当の色へと染め上げて
霞む空の暁

僕らは笑えるから

romaji

Akatsuki

Sekai wa nemutteru yozora no utagoe ga
Hora kanashimi no kiri wo terasu
Asu e no akogare wo daita bokutachi wa
Ima yoake sae shinjirarezu

Jidai ga zawatsuite kasunda michi wo yuku
Zutto hayousa wo ato ni hiite
Kono mama me wo tojite nemutte shimaouka
Kono sora no shita mi wo yudane

Aitai to omotte ita kasuka ni kanji tanukumoriwa
Tashikani kimi no egao omoidashite
Aimai na kokoro no iro tabun hontou no boku no iro
Kasumu sora no akatsuki

Yuuutsu wo fukitobase nukumori wo wakeatte

Boku tachiwa arui teyuku kanashimi no yoru hayagate ake ru
Tashika na omoi wo nose kumo wa nagare
Yorokobi ni kasunde yuke tsunaida sono te wo hanasazu ni
Bokura wa waraeru kara

Ima aitai to negatte ita kasuka ni kanji tanuku moriwa
Tashika ni kimi no egao yasashisa datta
Aimai na kokoro no iro hontou no iro e to someagete
Kasumu sora no akatsuki

Bokura wa waraeru kara

Akatsuki
Рассвет
перевод by Selena Silvercold ©

Мир спит　Смотри, поющий голос ночного неба
Освещает печали туман
Мы, что так стремимся к завтра
Сейчас　Не можем поверить даже в рассвет

Шелестят времена　И я иду по туманной дороге
Давай навсегда оставим раздражительность позади
Вот так закроем глаза　И уснем
Доверим себя этому поднебесью

Я хотел встретиться с тобой　И от этого слабого тепла
В памяти отчетливо всплывает твоя улыбка
Неясный цвет моего сердца　Наверное, это цвет настоящего меня
Рассвет в туманном небе

Мы разделили с тобой тепло, что рассеивает меланхолию

Мы идем　Печальная ночь наконец заканчивается
Четкие мысли плывут вместе с облаками
Нас обволакивает радостью　И, не отпуская соединенных рук,
Мы смеемся

Я так хотел встретиться с тобой прямо сейчас　И это слабое тепло –
Наверняка нежность твоей улыбки
Неясный цвет моего сердца　Выкрашиваю его настоящим цветом
Рассвет в туманном небе

И мы смеемся

@темы: MUCC, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Светлячок не в себе]

ваааа, спасибо!
как красиво *___* теперь я понимаю, почему она особенно хорошо слушалась ранним утром, во время прогулки по городу)) хотя, глядя на название, я догадывалась)

а потом внезапно оказалось, что это самая новая песня Мукков)) xDDD

надо было предупредить, да?)))

можно я утащу себе? ^^

[Selena Silvercold]

ваааа, спасибо!

не за что))) обожаю доставлять людям радость)

как красиво *___* теперь я понимаю, почему она особенно хорошо слушалась ранним утром, во время прогулки по городу)) хотя, глядя на название, я догадывалась)

вот-вот))) правда мне больше нравится "йоаке", а не "акацки". "акацки" звучит как красная луна, ей-богу)

надо было предупредить, да?)))

не надо, это было весело)

можно я утащу себе? ^^

конечно, не вопрос!))

[Светлячок не в себе]

"акацки" звучит как красная луна, ей-богу)

хе, и правда))

[Marusbka]

ВАааааааааааа, спасибо!!!!!
Как давно я пробовала добраться до Акацуки но ями тада-да-да-да-да.....

[Marusbka]

эта песня про меня.....совсем про меня....
Селена-сан, а можно попросить перевести dir en grey-namamekashiki ansoku... ну пожааааалуйста

[Selena Silvercold]

ВАааааааааааа, спасибо!!!!!

няяяяяя)) *улыбка, как у Гын Сока*

Как давно я пробовала добраться до Акацуки но ями тада-да-да-да-да.....

добирайся))) интересно будет, ибо я ее еще даже не слышала))

[Selena Silvercold]

Селена-сан, а можно попросить перевести dir en grey-namamekashiki ansoku... ну пожааааалуйста

конечно!)) я ее тоже обожаю))) под дождь просто шикарно *________*

[Marusbka]

я уже спать даже перехотела, Силена-сан!!!!!!!!!!!!!!!! какая-же песня охрененная!!!!!! как же она мне нравится!!!!!!!!! ааааааааааааааааааааааа............СПАСИБО за перевод!!!!!!

[Marusbka]

вот
но я ее добью всенепременно.
Вообще-муки-это сила...
А ryuusei? я тоже давно на нее слюни роняю))))

[Selena Silvercold]

ооооохтыжматьмоятаканори, какая реакция *_____* честно - не ожидала)))

А ryuusei? я тоже давно на нее слюни роняю))))

и ее тоже переведем)))

[Marusbka]

ооооохтыжматьмоятаканори

- охтыжчто?..... замечательное выражение!
Акацуки но ями можно оставить на меня? я добью свою лень, а потом добью и песню))))

[Selena Silvercold]

Акацуки но ями можно оставить на меня? я добью свою лень, а потом добью и песню))))

понятное дело))) я только Намемекашки Ансоку и Рюусей)))

[Marusbka]

Спасибо за ранее. Очень жду (: