Acid Black Cherry - 20+∞ Century Boys перевод

[Selena Silvercold]

недавно неосознанно вслушалась в лирику - аж мурашки по телу побежали)))
потом я улыбнулась до ушей и подпевала) теперь ею спасаюсь от депрессии))
Ясу как всегда. никаких премудростей, все четко, до жути просто, но максимально наполнено смыслом)
за что его и обожаю) текст шикарный, но его перевод занял у меня от силы минут пять)
и то больше всего времени ушло, чтобы подобрать синоним к "ранить")
и да, переводчики мои дорогие, любимые) попробуйте прочитать по канжи "Ясунори"
короче, наслаждаемся)))

оригинал

20+∞ Century Boys

Lyrics & Music by 林保徳

壊れ逝く大きいな世界に・・・
夢のないこんな時代に・・・そっとそっと息をして
無力で小さな自分に・・・
死に逝く命の意味に・・・ずっとずっと問い掛けていた

僕には何を出来るだろう？
夢のために夢見る事・・・こんな僕を笑うかい？

Coming Century 20+∞ Century Boys
未来を変えて　夢と絶望を両手の中に・・・
Dream come true. 20+∞ Century Boys
僕らは夢見て汚されて・・・また目覚めていく

コナゴナに飛び散った
心と君のストーリー・・・きっときっと終わりじゃない
膝を抱え込まないで
自分を傷つけないで・・・もっともっと聞かせてよ

僕には何を出来るだろう？
君のために唄う事・・・こんな僕を笑うかい？

Coming Century 20+∞ Century Boys
未来を変えて桁外れのボリュームで
Dream come true. 20+∞ Century Boys
遥かな未来は・・・空の太陽はどんな色にしてる？

夢を持たない事より
夢のために泣いて傷つく方がイイって・・・そう思うんだよ

今・・・僕が死んでも世界は変わりはしない
でもね・・・生きていく事で未来はきっと変わっていく

Coming Century 20+∞ Century Boys
未来を変えて　夢と絶望を両手の中に・・・
Dream come true. 20+∞ Century Boys
僕らは夢見て汚されて・・・また目覚めていく
Coming Century 20+∞ Century Boys
未来を変えて桁外れのボリュームで
Dream come true. 20+∞ Century Boys
遥かな未来は・・・空の太陽はどんな色にしてる？

夢を持たない事より
夢のために泣いて傷つく方がイイって・・・そう思うんだよ

romaji

20+∞ Century Boys

Lyrics & Music by Hayashi Yasunori

Kowareyuku ookii na sekai ni...
Yume no nai konna jidai ni...sotto sotto iki wo shite
Muryoku de chiisa na jibun ni...
Shi ni iku inochi no imi ni...zutto zutto toikaketeita

Boku ni wa nanika dekiru darou?
Yume no tame ni yume miru koto...konna boku wo warau kai?

Coming Century 20+∞ Century Boys
Mirai wo kaete yume to zetsubou wo ryoute no naka ni...
Dream come true. 20+∞ Century Boys
Bokura wa yume mite yogosarete...mata mezameteiku

KONAGONA ni tobichitta
Kokoro to kimi no STORY...kitto kitto owari jya nai
Hiza wo kakaekomanai de
Jibun wo kizutsukenai de...motto motto kikasete yo

Boku ni wa nani wo dekiru darou?
Kimi no tame ni utau koto...konna boku wo warau kai?

Coming Century 20+∞ Century Boys
Mirai wo kaete ketahazure no VOLUME de
Dream come true. 20+∞ Century Boys
Haruka na mirai wa...sora no taiyou wa donna iro ni shiteru?

Yume wo motanai koto yori
Yume no tame ni naite kizutsuku hou ga ii tte...sou omoun da yo

Ima...boku ga shindemo sekai wa kawari wa shinai
Demo ne...ikiteiku koto de mirai wa kitto kawatteiku

Coming Century 20+∞ Century Boys
Mirai wo kaete yume to zetsubou wo ryoute no naka ni...
Dream come true. 20+∞ Century Boys
Bokura wa yume mite yogosarete...mata mezameteiku
Coming Century 20+∞ Century Boys
Mirai wo kaete ketahazure no VOLUME de
Dream come true. 20+∞ Century Boys
Haruka na mirai wa...sora no taiyou wa donna iro ni shiteru?

Yume wo motanai koto yori
Yume no tame ni naite kizutsuku hou ga ii tte... sou omoun da yo

20+∞ Century Boys
Парни 20+∞ века
Лирика и музыка - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©

В этом мире, который рушиться и погибает…
В это время, в котором нет места мечтам… Я тихо-тихо дышу
Я постоянно, постоянно спрашивал себя, такого бессильного и незначительного
В чем смысл моей жизни, в конце которой я умру?

Что я могу сделать?
Мечтать ради грез… Ты будешь смеяться надо мной, да?

Наступающий век　 Парни 20+∞ века
Меняют будущее　Держа в обеих руках мечты и отчаяние
Мечты сбываются.　Парни 20+∞ века
Мы мечтаем, нас покрывают грязью　Но мы снова приходим в себя

Вдребезги разлетелось
Сердце и твоя история… Но наверняка на этом все не закончилось
Не сиди, обнимая колени
Не мучай себя… Расскажи, расскажи мне об этом

Что я могу сделать?
Лишь петь для тебя… Ты будешь смеяться надо мной, да?

Наступающий век　 Парни 20+∞ века
Меняют будущее невероятной громкостью звуков
Мечты сбываются.　Парни 20+∞ века
Какого же цвета будет солнце　В далеком будущем?

Я думаю, что лучше плакать и страдать ради мечты
Чем не иметь ее совсем

Сейчас… Даже если я умру, мир останется неизменным
Но ведь… Но если я буду жить, будущее обязательно изменится

Наступающий век　 Парни 20+∞ века
Меняют будущее　Держа в обеих руках мечты и отчаяние
Мечты сбываются.　Парни 20+∞ века
Мы мечтаем, нас покрывают грязью　Но мы снова приходим в себя
Наступающий век　 Парни 20+∞ века
Меняют будущее невероятной громкостью звуков
Мечты сбываются.　Парни 20+∞ века
Какого же цвета будет солнце　В далеком будущем?

Я думаю, что лучше плакать и страдать ради мечты
Чем не иметь ее совсем

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу

Comments

[Клеонция]

на эту песню, очень смешной клип. спасибо за перевод.