L'Arc~en~Ciel - Hitomi ni Utsuru Mono перевод

[Selena Silvercold]

эта песня невыразимо точно подходит под сегодняшнюю погоду **
я не могла не перевести ее)))
хоть лирики и мало, но все равно она прекрасна
правда я недоумеваю к чему летняя улица к песни об осени Оо

оригинал

瞳に映るもの

この私の瞳の中
秋の色に染められた
鳥と空とあなたがいる
紅い枯葉とあなたが…

せつないあの頃の
ときめきは もう
薄れて緩やかな安らぎに変わる

あなたの好きなこの広場に
吐息白く寄り添う

枯葉はやがて雪に変わりゆくけど
いつの日もここへ来て そのままでいて

瞳の中に

romaji

Hitomi ni Utsuru Mono

Kono watashi no hitomi no naka
Aki no iro ni somerareta
Tori to sora to anata ga iru
Akai kareha to anata ga...

Setsunai ano koro no
Tokimeki wa mou
Usumerete ...yuruyaka na yasuragi ni kawaru

Anata no suki na kono hiroba ni
Toiki shiroku yorisou

Kareha wa yagate yuki ni kawariyuku kedo
Itsu no hi mo koko e kite sono mama de ite

Hitomi no naka ni

Hitomi ni Utsuru Mono
То, что отражается в глазах
перевод by Selena Silvercold ©

В моих глазах
Все окрасилось осенними цветами –
Птицы, небо и ты
Алые опавшие листья и ты…

И тот мучительный трепет в груди
Истончается и превращается в ясный душевный покой

На твоей любимой площади
Наше белое (морозное) дыхание перемешивается

Опавшие листья рано или поздно превратятся в снег
Но когда бы я не вернулся сюда, они останутся такими же

В моих глазах

@темы: Хайденция, Ларуку, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Светлячок не в себе]

ничего, мало тоже надо уметь писать)) почти как Чехов, минимум текста - максимум смысла х)
песня действительно прекрасна теперь я знаю, что буду слушать завтра весь день))

спасибо за перевод)) да и поиск лирики стал мне занятием почти на весь вечер)))

[Selena Silvercold]

теперь я знаю, что буду слушать завтра весь день))

гы, как я сегодня)))

спасибо за перевод))

няяяяяя))) спасибо и тебе за помощь))

[Светлячок не в себе]

гы, как я сегодня)))

ага))

спасибо и тебе за помощь))

ну, как за помощь.. за попытку помочь)))

[shaningangel]

Ааа, Хайдо!)))

Selena Silvercold, спасибо огромное!
Мой самый любимый автор - песенник это Хайд. я в восторге от его лирики. Такая красивая, изящная, символичная, но при этом не обделена смыслом. Он очень мягко играет со словами)

[Selena Silvercold]

Мой самый любимый автор - песенник это Хайд.

ну, у меня первое место занимает конечно же Така (ну кто бы сомневался))
но вот у Хайда все как-то так... как бы это сказать.. проникновенно, во!))
я обожаю лирику DAYBREAK'S BELL я просто бредила ею одно время, не могла дождаться пока освобожусь, чтобы перевести...)

[shaningangel]

DAYBREAK'S BELL

Это одна из первых, которая я у Ларуки услышала, мне она тоже очень преочень нравиться) Еще и музыка, западает на долго.

ну, у меня первое место занимает конечно же Така

У Руки она очень темная, загадочная, сложная) Но это, наверное, и есть то, что притягивает поклонников.

[Selena Silvercold]

У Руки она очень темная, загадочная, сложная) Но это, наверное, и есть то, что притягивает поклонников.

эх, если бы... она привлекает только таких психов как я, и еще несколько людей из фендома))

[shaningangel]

как я, и еще несколько людей из фендома))

Ты имела несколько десяток тысяч?) Мне они своей мрачностью и понравились. Первый раз послушала Filth in the Beauty, вроде понравилась перевод почитала, сразу отторжение пошло, но в голове заело. Хотя думала на D.L.N, reila и Cassis свой обзор группы остановить, но вот пошла дальше со временем)

[Selena Silvercold]

Ты имела несколько десяток тысяч?)

ага-ага))) те несколько, которые либо
а) знают японский
б) читают нормальные переводы
ну это на счет лирики)) его искренность на концертах в переводе не нуждается) и прочая куча достоинств и недостатков)

Первый раз послушала Filth in the Beauty, вроде понравилась перевод почитала, сразу отторжение пошло, но в голове заело.

хе, инцестик, да) любит он писать о пороках общества)))

Хотя думала на D.L.N, reila и Cassis свой обзор группы остановить, но вот пошла дальше со временем)

и правильно сделала)))

[shaningangel]

любит он писать о пороках общества)))

Этого не отнимешь, но блин, слова - то какие выбирает. Я немного в замешательство от этого)

и правильно сделала)))

Хотя я так их первый альбом и мини не слушала, все никак дойти не могу. Но думаю там ничего криминально нет, у них с годами все накапливается.

его искренность на концертах в переводе не нуждается)

Его искренность и чрезвычайная эмоциональность в шок водят. Поет, поет, через 3 минут плачет или лежит на подиуме, потом даже не по себе становиться. На Dim Scene когда полулежа, пел, аж мурашки пробегают от ужаса.

[Selena Silvercold]

Но думаю там ничего криминально нет, у них с годами все накапливается.

хех, я сама всей дискографии не знаю, так что не грех))

Поет, поет, через 3 минут плачет или лежит на подиуме, потом даже не по себе становиться.

через себя все пропускает, заразушка... особенно "срединную программу". все эти мозговыносящие и выдирающие душу с мясом вещи...

На Dim Scene когда полулежа, пел, аж мурашки пробегают от ужаса.

та Dim Scene - это вообще ж ужас. это же концерт по альбому DIM, который я называю "альбом имени депрессии Руки".
этим все сказано, мне кажется.
ты еще Meaningless Art That People Showed ~Decomposition Beauty~ не смотрела?

[shaningangel]

через себя все пропускает, заразушка...

Ценное качество для вокалиста, но вот его психика ему спасибо точно не скажет.

это же концерт по альбому DIM, который я называю "альбом имени депрессии Руки".

У них весь альбом безумно депрессивный, как они с таким альбом тур только отыграли загадка. Самое печально, что все поддержали идею такого мрачного альбома. У них видно в тот период неважный настрой всей группой был.

Meaningless Art That People Showed ~Decomposition Beauty~ не смотрела?

Да, у него там как и на [REPEATED COUNTLESS ERROR] и GAZEROCK, такое ощущение что голову уносит. далеко так за горизонт. А вообще их лайвы, это отдельный разговор. Таку можно любить за одно его выступление на сцене.

[Selena Silvercold]

как они с таким альбом тур только отыграли загадка.

они недавно играли такой тур, с двумя частями в каждом городе. так вот в части под названием ABYSS был такой плейлист...
короче, все эти убийственные песни, собранные в один лайв ** это же капец...

Таку можно любить за одно его выступление на сцене.

о даааа. брааат, ты меня понимаешь

[shaningangel]

короче, все эти убийственные песни, собранные в один лайв ** это же капец...

О, это какой? можно поподробнее

о даааа. брааат, ты меня понимаешь

Это сложно не понять) Очень надеюсь, что после первой части тура будет где-то финал на арене и они выпустят двд. А то я так уже соскучилась, все пересмотрела, нового хочется)

[Selena Silvercold]

О, это какой? можно поподробнее

черт, я сейчас не найду тот эпичный треклист...

Очень надеюсь, что после первой части тура будет где-то финал на арене и они выпустят двд.

не, эта эпичность нам не обломится, ибо тур закончился) типа же одно ДВД в год, а у нас уже Токио Дом есть -___-

[shaningangel]

не, эта эпичность нам не обломится, ибо тур закончился)

Да они еще с этим альбомом как с димом с и предыдущими года полтора если не два будут гастролировать. Так что скоро что-то да обломиться, к лету на 90% я в этом уверена)

[Selena Silvercold]

предыдущими года полтора если не два будут гастролировать. Так что скоро что-то да обломиться, к лету на 90% я в этом уверена)

ну так да, в следующем году обязані порадовать)))

[shaningangel]

Жаль, что в Японии совершенно фанкомы запрещены и не пользуются популярностью. а то бы и с фестивалей были бы видео.