четверг, 22 сентября 2011
19:26

the GazettE - 17 Sai перевод

Selena Silvercold
хех, хотела я перевести сначала Диров, потом deadman, потом эбингдонов, а в итоге вышли Газе))
просто совесть так больно ущипнула - что мол ты от фандома совсем отбилась...))
песня - жуть.
я еще как ее на Хейсей Банка услышала - разрыдалась по полной программе. :weep3:
жестоко так, Матсумото. настолько жизненно, что ужас пробирает.
еще убивает то, что песня вроде бы с моралью - вот такие вот эти мужики...
но написал ее тоже мужик, блин. ну вот как у него так получается чувствовать все, а?!
ладно, все. а то опять расплачусь.
те слова, которые выделены оффтопом - отсебятина. просто там фразы недосказанные...
то, что Така повторяет, словно пластинка заела - [wakaru?] - "Понимаешь?"
там еще в конце я добавила слова, которые он проговаривает.
вокальным наложением которые. от них ничуть не легче, поверьте...
как и от вопросов в начале лайва. не могу их не перевести...



оригинал

romaji

Вы любили кого-то по-настоящему?
И, вы теряли любимого человека?

17 Sai
17 лет
перевод by Selena Silvercold ©

Девушка, которая решила больше не иметь сожалений,
Стоит на станции Токио одна-оденешенька
Как же я устала… Потому что мне незачем жить…

Я думала, что эти счастливые дни будут длиться вечно
Во мне – ребеночек, что так похож на тебя
Я была так рада, так рада　Не знаю почему, но мои слезы лились, не прекращаясь

Я принесла тебе несчастье?
Я была тебе в тягость?
Ведь именно поэтому ты бросил меня, и ушел, ничего не сказав?
Весна моих 17 лет, когда я возненавидела его и свадебное платье, что висит на стене
Твой удаляющийся силуэт отпечатался в моих глазах, и даже сейчас я вижу его

«Я устал любить тебя» - сказал ты, и убежал, не дав мне произнести и слова
Ты понимаешь?.. О чем я думала, пока ждала тебя?..

И снова подступает боль
Я пробовала кричать, но ничего не меняется
Твоя тень все еще преследует меня

Я не хочу, чтобы ребенок, который вскоре родится, плохо думал о тебе
Прости. Я буду держать его на руках, как нежная мать.

Я плакала, вспоминая тот день в мои 17 лет, мне не вернутся туда, но
Где-то в глубине сердца, я протягиваю руки к тебе

Я принесла тебе несчастье?
Я была тебе в тягость?
Ведь именно поэтому ты бросил меня, и ушел, ничего не сказав?
Я все время ненавидела свадебное платье, что висит на стене…
Я жду весну и плач ребенка, которого я еще не вижу

Девушка, которая решила больше не иметь сожалений,
Стоит на станции Токио одна-оденешенька
Как же я устала… Потому что мне незачем жить…

[Где ты сейчас?
Ты не поранился?
Тебе весело живется?
Ты меня уже… забыл]



@темы: ангстЪ, лайвы, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
22.09.2011 в 21:38

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
17 лет - свадебное платье, она уже беременна ее бросили и она сигает под электричку? О_о каждый раз, когда слышу такое или подобное сразу вспоминается «Ей 11. Её ник "Беспощадная стерва". Её СП "все сложно". Её статус "я слишком хорошая для тебя". Блин, да чтоб у меня в 18 была такая бурная личная жизнь.» (с).

Вот не нравиться, что все, что он пишет от женского рода, описывают слабохарактерных, глупых, наивных дур. Исключение «слепая любовь».

А за перевод спасибо, ты балуешь своих пч. Огромное спасибо!
URL
22.09.2011 в 21:45

Selena Silvercold
17 лет - свадебное платье, она уже беременна ее бросили и она сигает под электричку?
под электричку никто не сигает, но в общих чертах все так))) она же ждет, пока ребенок родится и воспитывать его хочет)

«Ей 11. Её ник "Беспощадная стерва". Её СП "все сложно". Её статус "я слишком хорошая для тебя". Блин, да чтоб у меня в 18 была такая бурная личная жизнь.» (с).
о даааа... ненавижу, когда мама начинает по этому поводу "Вон смотри, ей всего 14, а у нее уже парень есть... И тебе пора бы мальчика найти"
спасибо, нашли) потом не знали куда приткнуть этого мальчика. -___-

Вот не нравиться, что все, что он пишет от женского рода, описывают слабохарактерных, глупых, наивных дур.
она японка. это многое объясняет) это совершенно другой менталитет...
да и не слабохарактерная она. была бы слабохарактерная - точно была бы уже на рельсах. а тут еще ребенка воспитывать собирается...

А за перевод спасибо, ты балуешь своих пч. Огромное спасибо!
не за что, это моя работа!) без нее я зачахну)))
URL
22.09.2011 в 22:06

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
она же ждет, пока ребенок родится и воспитывать его хочет)
Да? а я эти сточки по своему поняла Как же я устала… Потому что мне незачем жить…
я уж подумала, все "мама, папа, пока". но хороша, что она не сиганет.

о даааа... ненавижу, когда мама начинает по этому поводу
Знакомая ситуация, но все познается в сравнении) Все же 17 лет и деть это немного другое, вот когда только успевают Оо

она японка. это многое объясняет) это совершенно другой менталитет...
Меня убивает такое отношении… Я совершенно их не понимаю. особенно это Я принесла тебе несчастье?
Я была тебе в тягость?
Ведь именно поэтому ты бросил меня, и ушел, ничего не сказав? ну вот как так можно думать:weep2: Это же не уважение к самой себе.

Какое-то у руки странное понимания женщин.
URL
22.09.2011 в 22:23

Tanaka Sakurai
ох, ками-сама.....
така.... гениален. шикарен.
нет слов
сильно
плачу...
URL
22.09.2011 в 22:32

Selena Silvercold
Это же не уважение к самой себе.
Какое-то у руки странное понимания женщин.
она я-пон-ка. это у нас в такой ситуации "все мужики сволочи", а у них "я дура, что не удержала".
я это понимаю, но на себя не переношу. у меня бы стопудово был первый вариант. тьфу-тьфу-тьфу!

Tanaka Sakurai, полностью согласна...
URL
22.09.2011 в 22:44

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
это у нас в такой ситуации "все мужики сволочи", а у них "я дура, что не удержала"
Да, я бы не сказала так. Все же эмансипация и Японию тоже коснулась.
Ну, да ладно. У каждого своем мнение)
URL
26.09.2011 в 00:17

shanara
Спасибо.Грустная песня, но не безнадега.
URL