опять мы с Белкой химичим переводы))) хехе, нас еще весь Токсик ждет *___*
оффтопом - не устаю говорить, как я обожаю этого человека) она понимает меня даже не с полуслова, с четвертьмысли)
ей ничего не надо объяснять, не надо лишних "спасибо"... хех, смотрю на Белку, вижу зеркало)))
каждая моя встреча с ней - это праздник понимания) а как вы знаете, для меня понимание - высшее проявление счастья)
короче, как сказал человек, который связал нас - икиру кото ни аригато
в общем, после коньячка, первой серии нового сезона Супернатуралов и тортика такой текст - самое оно)))
он на самом деле не сложный по грамматике, но самое трудное было передать всю семантику)
короче, хватит устраивать блалашки, вот вам эта красота)
оригинал
romaji
Cassis
Бальзам
перевод с японского by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Снова и снова я лишь заставлял тебя грустить
И даже причинив тебе боль, я не мог пошевелиться
Почему так больно прикасаться к тебе?
В страхе потерять тебя навсегда, я раз за разом повторял одно и то же
Прижавшись к тебе, я хотел стереть этот день, который невозможно забыть
И ты, ничего не спрашивая, просто взяла меня за руку
Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, я по-прежнему буду любить тебя
Я буду уверенно идти в неясное будущее
Я продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…
И я думаю о тебе так, что забываю о печали
Каждый раз, когда считаю ночи, в которые мы не встретились,
В груди разгорается огонь
И от того, что мы не сошлись во мнениях, мне все более одиноко
Пожалуйста, не плачь одна
Какое бы расстояние не разделяло нас, давай верить друг в друга
Я хочу все так же улыбаться
Пожалуйста, не заставляй меня ранить тебя
Не хочу возвращаться к мыслям, что поблекли со временем
Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, по-прежнему буду любить тебя
Смотри только на меня и не отпускай моей руки
Я буду уверенно идти в неясное будущее
Продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…
оффтопом - не устаю говорить, как я обожаю этого человека) она понимает меня даже не с полуслова, с четвертьмысли)
ей ничего не надо объяснять, не надо лишних "спасибо"... хех, смотрю на Белку, вижу зеркало)))
каждая моя встреча с ней - это праздник понимания) а как вы знаете, для меня понимание - высшее проявление счастья)
короче, как сказал человек, который связал нас - икиру кото ни аригато
в общем, после коньячка, первой серии нового сезона Супернатуралов и тортика такой текст - самое оно)))
он на самом деле не сложный по грамматике, но самое трудное было передать всю семантику)
короче, хватит устраивать блалашки, вот вам эта красота)
оригинал
romaji
Cassis
Бальзам
перевод с японского by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Снова и снова я лишь заставлял тебя грустить
И даже причинив тебе боль, я не мог пошевелиться
Почему так больно прикасаться к тебе?
В страхе потерять тебя навсегда, я раз за разом повторял одно и то же
Прижавшись к тебе, я хотел стереть этот день, который невозможно забыть
И ты, ничего не спрашивая, просто взяла меня за руку
Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, я по-прежнему буду любить тебя
Я буду уверенно идти в неясное будущее
Я продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…
И я думаю о тебе так, что забываю о печали
Каждый раз, когда считаю ночи, в которые мы не встретились,
В груди разгорается огонь
И от того, что мы не сошлись во мнениях, мне все более одиноко
Пожалуйста, не плачь одна
Какое бы расстояние не разделяло нас, давай верить друг в друга
Я хочу все так же улыбаться
Пожалуйста, не заставляй меня ранить тебя
Не хочу возвращаться к мыслям, что поблекли со временем
Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, по-прежнему буду любить тебя
Смотри только на меня и не отпускай моей руки
Я буду уверенно идти в неясное будущее
Продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…
-
-
26.09.2011 в 18:10смотрю на Белку, вижу зеркало)))
хехе, аналогично)))
не перестаю радоваться, что мы с тобой сдружились)))