воскресенье, 02 октября 2011
18:56

abingdon boys school - HOWLING перевод

Selena Silvercold
давно уже мылюсь ее перевести, но вчерашний косплей Хея стал для меня стимулом)))
красивая вещь)) такое впечатление, что Нишикава переобщался со своим младшим брательником xDDD
Белка, ты наверняка заметишь все эти словечки типа 理性、千切れる、剥がれる、軋む、降りしきる雨, так характерные для г-на Матсумото)
короче, наслаждаемся)



и версия опенинга DARKER THAN BLACK

оригинал

romaji

HOWLING
Стенания
перевод by Selena Silvercold ©

Ночное небо полно криков
Сердца заполнены ложью
Контракт – он стоит своей цены?
Душа, обещанная тьме
Теперь я потерял ее
Я знаю, что могу убивать
Истина – за Вратами

Слеза, что стекает　Из-под закрытого века
Насквозь изъеденные　Осколки разума и крови

Я больше ничего не хочу
(Всюду кажется, что тебя разоблачат　Обернись)
Я уже не такой как прежде
(Шальная песнь пуль)

И меж двух переплетенных сердец
Лишь это желанное, иссохшее тело

Этими грязными пальцами　Я врываюсь в ночь
Я сломаю тебя　Пока меня не разорвали в клочья
В глубинах чуткого сна　Слышен скрежет содранных мыслей
Если сейчас все стереть, чтобы не осталось и следа…

И вот мы встаем, Закрой же глаза
Опустошенный (Падший) Падает
Храни внутри
Лишь стенания среди теней

Под непрекращающимся монотонным дождем
Я вцепляюсь в эту спину и глубоко вонзаю в нее свои когти

Я больше ничего не хочу
(Никому не занять моего места)
Я уже не такой как прежде
(Я пропал без вести)

Словно ставя преграду чьим-то снам
Я закрывал свое сердце

Сколько раз мы обнимали друг друга　Этими грязными пальцами
Неведомо зачем　Хватая друг друга за руку
Мимолетные воспоминания　Опять растворяются в оставшихся ранах
Все что я приобрел – это лишь ошибки

В силе, которая просыпается каждый раз, когда я что-то теряю…

Этими грязными крыльями　Я врываюсь в ночь
Я сломаю тебя　Пока меня не разорвали в клочья
В глубинах чуткого сна　Слышен скрежет содранных мыслей
Если сейчас все стереть, чтобы не осталось и следа…

И вот мы встаем, Закрой же глаза
Опустошенный (Падший) Падает
Подай мне знак, чтобы я увидел изнутри
Я зову
Отхватывая по куску ночь за ночью
Опустошенный (Падший) Падает
Храни внутри
Храни внутри
Лишь стенания среди теней



@темы: Таканори-онии-сан, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
02.10.2011 в 19:41

Эль Кукуй
on your left!
Таки да, сразу видно, что они дружат хД
Кое-кто плохо на него влияет :-D
URL
02.10.2011 в 19:51

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
abingdon boys school
Впервые их слышу. Про Нишикаву частенько видела упоминания, но никак не возникала желания его послушать. А теперь мне очень понравилось) Очень хорошая песня и лирика оригинальная.

что Нишикава переобщался со своим младшим брательником
Это с кем? У него брат есть младший?
URL
02.10.2011 в 19:59

Selena Silvercold
Кое-кто плохо на него влияет :-D
зато, я думаю, аники в свою очередь спасает его от депрессий)))

shaningangel, я как бы не очень люблю его в эбингдонах, слишком тяжелым голос кажется... но эта вещь форева **

Это с кем? У него брат есть младший?
Таканори, который Матсумото просто Нишикаву на твиттере аники называет)) xDDD старший брат типа))) браааатуха!)) :gigi:

не знаю на счет Нишикавы, но у Матсумото есть реальный брат, который на 9 лет его старше)
URL
02.10.2011 в 20:14

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
слишком тяжелым голос кажется...
Да? У него голос средний, больше 1, 5 актавы не тянет (Я кроме Хайда, Сакурая и Кавамуры сильный и достойных голос в Японии не слышала). А что еще у него можешь посоветовать послушать?

Таканори, который Матсумото просто Нишикаву на твиттере аники называет)
Ааа, ясно) Типа имена одинаковые) Я просто твитер не читаю, т.к. японский не знаю * а то ни одну завись не пропускала*

Про семью, брата и собак Руки знаю) читала старые вью.
URL
02.10.2011 в 20:48

Selena Silvercold
Да? У него голос средний, больше 1, 5 актавы не тянет
физически тяжелый... я же синестетик, иногда от голосов и звуков у меня появляются очень четкие физически ощутимые образы))
тяжелых голосов у меня два - Нишикава и вокалист Alice Nine - Шо)

(Я кроме Хайда, Сакурая и Кавамуры сильный и достойных голос в Японии не слышала).
Гакуто еще)) как я его не ненавижу, но голосина у него шикарный) youtu.be/5_U13aHZw9U

А что еще у него можешь посоветовать послушать?
T.M.Revolution - youtu.be/btZM-s0ShcE и www.diary.ru/~selenasilvercold/p163414157.htm
abingdon boys school - LOST REASON (feat. Micro from HOME MADE Kazoku), STRENGTH., Siren, DESERT ROSE.
URL
02.10.2011 в 21:27

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
Гакуто еще))
ты сейчас пошутила?) Многие путают приятный тембр и сильный голос. Когда тембр хорош, ощущение что исполнитель обладает большим диапазоном *особенно баритоны* . Но нет) Я муз. школу закончила и хороши разбираюсь в азах.

Alice Nine - Шо)
у Шо очень обьемный, что редко встречается. Только он вместо того, чтобы развивать широту своего голоса, сужает и берет верхние ноты. Тогда волок звучит более приятно, но изюминка теряется(

abingdon boys school - LOST REASON (feat. Micro from HOME MADE Kazoku), STRENGTH., Siren, DESERT ROSE.
Спасибо, сейчас заценим)

как я его не ненавижу
Господи, есть еще кто кому он не симпатичен?! Хвала небесам, я думала что уже и не встречу такого человека. Гакта слишком переоценивают.
URL
02.10.2011 в 21:35

Selena Silvercold
Я муз. школу закончила и хороши разбираюсь в азах.
да, я дурак, все, молчу)

Господи, есть еще кто кому он не симпатичен?!
ты тоже?! браааат! :buddy: я тоже отчаялась встретить такого человека)))э
URL
02.10.2011 в 21:42

Selena Silvercold
о, я вспомнила!)) силу голоса Асаги, я думаю, ты не будешь отрицать))

на клип не обращай внимание, главное - песня **


и вот еще -

URL
02.10.2011 в 21:45

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
да, я дурак, все, молчу)
Я не имела это ввиду. Просто пояснила, что я с не потолка такое говорю, вот и все)

ты тоже?!
Это точно судьба меня вела в твой дневник) Я понимаю когда люди фанатеют по своему кумиру, но вот приписывать ему все, что только можно, это явный перебор.
URL
02.10.2011 в 22:03

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
силу голоса Асаги, я думаю, ты не будешь отрицать))
Нет не отрицаю, тоже баритон . бас-баритон) У Хайдо только высокий бас (либо драматический баритон до сих пор не могу найти раскладку его голоса)
URL
02.10.2011 в 22:08

Selena Silvercold
Я не имела это ввиду. Просто пояснила, что я с не потолка такое говорю, вот и все)
я поняла :gigi:

Это точно судьба меня вела в твой дневник)
красная нить судьбы))

Я понимаю когда люди фанатеют по своему кумиру, но вот приписывать ему все, что только можно, это явный перебор.
эээээх, в фендоме у Гакта самый большой процент фонадок ><

Нет не отрицаю, тоже баритон . бас-баритон)
о, наконец кто-то дал четкое определение его голосу))) спасибо!) :squeeze:

У Хайдо только высокий бас (либо драматический баритон до сих пор не могу найти раскладку его голоса)
ух ты) вот такой он у нас, непостижимый))
URL
02.10.2011 в 22:19

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
ух ты) вот такой он у нас, непостижимый))
Да не в этом дело, просто обычно голоса сразу опредедяются. И еще проще когда их по нотам раскладывают, а я его голос в раскладке не нашла( по-этому и не могу определить. у баса очень большой диапазон.

эээээх, в фендоме у Гакта самый большой процент фонадок ><
Это точно, волосы дыбом встают.

о, наконец кто-то дал четкое определение его голосу))) спасибо!)
Нахваливаешь:smirk:, но мне приятно)
URL