MUCC - Akatsuki Yami перевод

[Selena Silvercold]

 Marusbka, получите-распишитесь!))
текстик, хмммм, не легенький...) но красивый очень))
я получала эстетическое удовольствие просто от иероглифов, не говоря уже о семантике
короче, спрашивай, все что тебе не понятно, все с радостью объясню)

вроде неплохой лайв)))

оригинал

暁闇　
　　　　
詞：逹瑯　　
曲：YUKKE

死にたくて　目を閉じた
僕の全て　無に還し
記憶から消えたいと眠れず考えていた

曇り空　雨　ちらついて
昨日の天気、嘘のよう。
「生きる苦痛も似てるな」と、雨に打たれてみた

風、一度吹けば
移ろふ景色　どう転ぶ？

深く絶海の底へと沈み　一人、殻に籠もれど
愁いは無駄と論す　その笑顔に救われる

深く朧森　闇へと進み　心　繭に閉ざせど
嘆きの糸群れを解き

暁の闇　たたずみて　この手に残りしむくもりに問う
いつか　せせらぎに笹舟浮かべ
あの場所へ還れますか？

雨に　呟いた
「明日、天気になれ」

romaji

Akatsuki Yami

shinitakute me wo tojita boku no subete mu ni kaeshi
kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

kumorizora ame chiratsuite kinou no tenki, uso no you.
"ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

kaze, hitotabi fukeba utsurou keshiki dou korobu?

fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
nageki no ito mure wo hodoki

akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
itsuka seseragi ni sasabune ukabe
ano basho e kaeremasu ka?

ame ni, tsubuyaita
"ashita, tenki ni nare"

Akatsuki Yami
Рассветная тьма
перевод by Selena Silvercold ©

Я хотел умереть и закрыл глаза　Все что было моим, я возвращаю в ничто
Я не могу уснуть и все думал о том, что хочу исчезнуть из памяти

Пасмурное небо　Дождь искрится　Вчерашняя погода　Словно ложь
Я вышел под дождь, и сказал «Ты так похож на боль жизни»

Как изменится поблекший пейзаж, когда подует ветер?

Я ухожу глубоко ко дну далеких морей　И закрываюсб в своей скорлупе
Но меня спасает эта улыбка,　Которая говорит мне, что моя печаль напрасна

Я углубляюсь во тьму туманного леса　Сердце　Окутывает кокон
Но нить вздохов освобождает меня от его пут

Я стою, не двигаясь, в рассветной тьме　И спрашиваю тепло, что осталось в руке
Если я пущу плыть по ручейку бамбуковый кораблик　Смогу ли я когда-нибудь вернуться сюда?

И я прошептал дождю –
«Пусть завтра будет хорошая погода»

@темы: MUCC, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Marusbka]

Спасибо тебе большое за перевод!!!!!
Я сейчас посижу и повтыкаю)))
Вопросы задам обязательно, но нужно вдумчиво посидеть, для начала)))
Спасибо тебе большое!!!!!!!!!!!!!

[Marusbka]

но, как мне кажется, "к ознакомлению" мой перевод тоже сгодится))) *оправдывает себя*

[Selena Silvercold]

Спасибо тебе большое за перевод!!!!!

спасибо тебе, что надоумила меня ее перевести)))

Я сейчас посижу и повтыкаю))) Вопросы задам обязательно, но нужно вдумчиво посидеть, для начала)))

правильно) и я уже спатки тогда пойду

но, как мне кажется, "к ознакомлению" мой перевод тоже сгодится))) *оправдывает себя

ну, к ознакомлению подходит, ага))) только тогда лучше писать не перевод, а вариация)

[Marusbka]

ну так когда писала, думала, что невъебенный переводчик! ))))) (Извини, что матерюсь иногда)
Теперь-то предупрежу))))