the GazettE - RUTHLESS DEED перевод

[Selena Silvercold]

два переводчика в один голос - офигенный текст!!!
короче, тут нечего говорить. наслаждайтесь!

оригинал

RUTHLESS DEED

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

I looked at the human truth
救いのその手 何処から滑らす?

Beautiful lie
[Coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[You don’t change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
群れをなし安息へ向かう影

In chaos
脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox
目に見えぬのは明日だけでは無く 無数に転がる思想
現実は何時も歪むモノクロームParadox
目に映るのは偽善なのでは無く 数と比例する思想

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に
Asking oneself
答えさえも散る

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

腐敗は隠されたもう一つの渦中で
何と引き換えに悲鳴をあやし傷を埋める?

無慈悲な灯火

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に問うように
明日を疑い今を躊躇う
啜り泣くあの空は真実が散る

現実は何時も歪む白と黒 脳内を抉るParadox

romaji

RUTHLESS DEED

Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru Paradox

I looked at the human truth
Sukui no sono te doko kara suberasu?

Beautiful Lie
[ Coward than anyone else]
however it is right
Beautiful lie
[You don't change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
Mure wo nashi ansoku e mukau kage

In chaos
Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru Paradox
Me ni mienu no wa ashita dake de wa naku Mukazu ni korogaru shisou
Genjitsu wa itsumo yugamu MONOCHROME Paradox
Me ni utsuru no wa gizen na no de wa naku Kazu to hirei suru shisou

Tokedasu mukui nakiyamanu
Hagaresou na kokoro ni
Asking oneself
Kotae sae mo chiru

Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru Paradox

Fuhai wa kakusareta mou hitotsu no kachuu de
Nan to hikikae ni himei wo ayashi kizu wo umeru?

Mujihi na tomoshibi

Tokedasu mukui nakitomanu
Hagaresou na kokoro ni tou you ni
Asu wo utagai ima wo tamerau
Susurinaku ano sora wa
Shinjitsu ga chiru

Genjitsu wa itsumo yugamu shiro to kuro Nounai wo eguru Paradox

RUTHLESS DEED
Беспощадное деяние
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей

Я смотрел на людскую правду
Откуда выскальзывает эта рука помощи?

Прекрасная ложь
[Трусливее чем кто либо]
И тем не менее, она верна
Прекрасная ложь
[Ты не изменишься, даже если сбежишь]
Все верно

Это факт
Тени сползаются и плывут к спокойствию

В хаосе
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
То, чего не видят глаза – не только завтра　Но и бесчисленные перекатывающиеся мысли　
Реальность – это раз за разом искажающийся черно-белый Парадокс
То, чего не видят глаза – не лицемерие, а мысли, пропорциональные числам

Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу
Задаю вопрос
Даже ответ разлетается на осколки

Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей

Разложение скрыто в еще одном водовороте
Чего будет стоить унять вопли и заполнить раны?

Беспощадный свет

Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу задаю вопрос
И теперешнее и будущее вызывают сомнения
Это небо всхлипывает　Истина разлетается на осколки

Реальность – это вечное искажение черного и белого　Выдалбливающий мозг Парадокс

@темы: бредятинка, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Светлячок не в себе]

Ваааах, как шикарно!)) Спасибо-спасибо-спасибо))) Парадокс выдалбливает мозг)
Я даже не сомневалась, что вы начнёте с RD и Untitled))

[Selena Silvercold]

Спасибо-спасибо-спасибо)))

не за что!)) надо же передать весь этот прекрасный ужас **

Парадокс выдалбливает мозг)

однако, да. тут Така словно предвидел)) хотя это главная тема песни, и альбома в целом)

Я даже не сомневалась, что вы начнёте с RD и Untitled))

гы))) ибо самые тяжелые и самые любимые

[Ingrid Liselotte]

Спасибище!