понедельник, 10 октября 2011
17:32

L'Arc~en~Ciel - Umibe перевод

Selena Silvercold
вот так всегда и бывает) сначала я хотела перевести Винушку, потом Шивер, а вылилось все в Умибэ.
невероятно красивая вещь :heart::heart::heart:
попалась мне рандомом нечаянно. я уж хотела было выключить, ибо она не совсем подходила под сегодняшнюю дождливую погожу, но не смогла...
заворожила она меня... грусть, нежность, побережье...
какая-то легкая меланхолия захлестывает...) такой нежный, приятный язык, изящные формы...
а как Хайдо ее поет! :inlove: еще и мой любимый лайв))
наслаждаемся же вместе...)



оригинал

romaji

Umibe
Побережье
перевод by Selena Silvercold ©

Прикоснувшись к этой мягкой щеке
Я хочу погрузиться в то нежное время
И вернуться на то побережье
Словно ничего не произошло

Времена года проходят, не замечая твоего голоса
Опустился тяжелый, нерушимый занавес
Даже без прощания

Тень плода, который сорвали до того, как он созрел
Вдруг накрыла меня
И закрасила мое сердце
Словно время для меня повернулось вспять

Ты весело резвилась, сливаясь с побережьем
И плыла по волнам ослепительных солнечных лучей
Этот образ врезался в мою память　И сколько бы лет не прошло
Он не исчезнет　И будет терзать меня

Если ты сможешь простить меня　Улыбнись мне　 Если ты сможешь простить меня
Давай вернемся　Пешком по пляжу, на который набегают волны – в то лето

Ты весело резвилась, сливаясь с побережьем
И плыла по волнам ослепительных солнечных лучей
Когда я проезжаю по этой дороге, твой образ вонзается в меня
И будто бы из глубин сердца проливаешься наружу



@темы: Хайденция, Ларуку, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
10.10.2011 в 18:25

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
Selena Silvercold, как ты своих ПЧ переводами балуешь, спасибо огромное!
Я очень люблю ларков, и самый обожаемый альбом это "KISS". А эта песня как раз с него)
URL
10.10.2011 в 18:28

Selena Silvercold
как ты своих ПЧ переводами балуешь, спасибо огромное!
так одно удовольствие такими текстами баловать-то!)) спасибо огромное, что читаешь))) :squeeze:

Я очень люблю ларков, и самый обожаемый альбом это "KISS". А эта песня как раз с него)
что?!! твой тоже?! вааааааааа))) :squeeze::squeeze::squeeze: я чувствую, что скоро переведу KISS такими темпами))
URL
10.10.2011 в 18:37

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
что?!! твой тоже?! вааааааааа)))
:bigkiss:
В особености мои фавориты Seventh Heaven, MY HEART DRAWS A DREAM, Sunadokei, ALONE EN LA VIDA, DAYBREAK'S BELL))) шикарные песни:inlove:
URL
10.10.2011 в 18:46

Selena Silvercold
дыаааа, он весь шикарен! :heart: я еще Блэк Роуз обожаю :crazylove:
URL
10.10.2011 в 18:50

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
аха, а Pretty girl очень заводная)))
URL