9GOATS BLACK OUT - Negai перевод

[Selena Silvercold]

столько всего хочется перевести, а я выбрала ее.
ибо самая светлая) мольба.
"это счастье, действительно счастье выражать свои мысли вместе с друзьями, тем, кто нас поддерживает.
я хочу, чтобы так было всегда. даже если время и мир изменятся, даже если нас не станет...
я хочу, чтобы наши мысли и желания оставались связанными, соединенными. об этом моя мольба." (c) Рё
так что эта вещь своеобразный гимн для меня. песня, которая выражает все то, что чувствую по отношению к Рё-сану)
наслаждайтесь)

оригинал

願い

「おかえり」
君を待つ人の場所へ
独りじゃないと知る場所へ
まだ識らなくても人は必ずそこに還る

日々は重く頭を揺らぐ
このままじゃ潰されそうだ
涙を拭いて生きるのだろう　人とは

「おかえり」
君が待つ人に伝えて
君の声はそれを叶える
また逢えるよ
悲しい顔が似合う人なんていない

恋をした　愛すべき人がいる　この世界に
今は繋いだ手の暖かさを忘れないで
君の為　それが僕の幸せ　そう思える
繋ぐ未来は信じてもいいと願い
そっと瞳を閉じるんだ

君を待つ人の場所へ
君が待つ人の場所へと　おかえり

「忘れないで」

romaji

Negai

「Okaeri」
kimi wo matsu hito no basho e
hitori ja nai to shiru basho e
mada shiranakute mo hito wa kanarazu soko ni kaeru

hibi wa omoku atama wo yuragu
kono mama ja tsubusaresou da
namida wo fuite ikiru no darou hito to wa

「Okaeri」
kimi wo matsu hito ni tsutaete
kimi no koe wa sore wo kanaeru
mata aeru yo
kanashii kao ga niau hito nante inai

koi wo shita aisubeki hito ga iru kono sekai ni
ima wa tsunaida te no atatakasa wo wasurenaide
kimi no tame sore ga boku no shiawase sou omoeru
tsunagu mirai wa shinjite mo ii to negai
sotto hitomi wo tojirun da

kimi wo matsu hito no basho e
kimi wo matsu hito no basho e to okaeri

「wasurenaide」

Negai
Мольба
перевод by Selena Silvercold ©

«Добро пожаловать домой»
Туда, где тебя кто-то ждет
Туда, где ты знаешь, что ты не одинок
Даже если люди еще этого не знают, они все равно обязательно вернутся туда

Тяжелые дни　Кружат голову
Если так будет продолжаться – они просто раздавят ее
Вытереть слезы и жить дальше　Вот что значит быть человеком

«Добро пожаловать домой»
Скажи тем, кто ждет тебя
Твой голос может это осуществить
Мы сможем снова встретиться
Грустное лицо никому не идет

Я полюбил　В этом мире　Есть человек, кого я должен буду полюбить
Не забывай тепло соединенных рук
Мне кажется　Делать что-то для тебя – вот мое счастье
Я молю о том, чтобы можно было верить в наше переплетенное будущее
И тихонько закрываю глаза

Туда, где тебя кто-то ждет
Туда, где тебя кто-то ждет　Добро пожаловать домой

«Не забывай»

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Kirie-sama]

ох, какой текст! Спасибо!

[Vanilla-mix]

"это счастье, действительно счастье выражать свои мысли вместе с друзьями, тем, кто нас поддерживает.
я хочу, чтобы так было всегда. даже если время и мир изменятся, даже если нас не станет...
я хочу, чтобы наши мысли и желания оставались связанными, соединенными. об этом моя мольба." (c) Рё

хорошо сказанно... я за)

[Мариола]

Буквально вчера открыла для себя эту группу - благодаря тебе Читала-читала про нее в твоем дайре - думаю: "не, все-таки надо послушать". И не пожалела... Голос Рё восхитителен! Кстати, спрошу на всякий случай - твои переводы с указанием копирайта можно же размещать на сторонних ресурсах? А то я в своем блоге кусочек текста Negai повесила в посте о группе...

[Selena Silvercold]

Мариола, ммммм, они просто удивительны, особенно Рё я рада, что тебе нравится)))
конечно, можно)