моя первая практика полной обработки текста :gigi:
то есть, перепечатка со сканов, написание ромаджи и перевод - все мое)
ээээм, песня - полный ну почти полный бред))
правда есть предупреждение в названии) ведь "Изысканный Труп" - это игра, которую придумали сюрреалисты)
Ее цель состоит в объединении слов в неожиданные комбинации.
Каждый участник делает свой вклад в композицию, следуя определенному правилу.
Это может быть структура предложения, которую по слову заполняют участники, не догадываясь, что выбрали до них.
кому интересно - милости прошу в гугл, там все подробно объяснено)
не знаю, как этот текст писал Рё-сан, но что-то такое здесь есть определенно, ага.
слава богу, я уже привыкла к бреду Таки и Кё, и теперь даже не удивляюсь)))
у меня лично от этой песни создается впечатление солнечного зимнего утра, имхо)
ну-с, наслаждаемся свежачком, так сказать! только со сканера  Ryou и моего ворда!))



оригинал

romaji

Kanbina Shigai
Изысканный труп
перевод by Selena Silvercold ©

Можно ли полюбить смерть?　Страх – ее сопровождающий　Может быть, это длинный сон
Почему вдруг　Разлука? - спрашиваю тебя
Это человеческая натура
Я хочу превзойти ее　Пока не наступило утро
Пока не растаял снег　Пока я не встретился с тобой

Любить или не любить　Решает звон в ушах
Пусть это сладкий сон, но
Память, что превращается в мед　Стань теперь цветком

「　Болезнь под названием смерть　Наряд любви　」
Позволь мне петь, словно читая молитву　Позволь мне быть рядом с тобой　Лишь на эту ночь
Плачь　Иссыхай　Беспокойство　Младенчество　Проходи
Гори　Помни　Прошлое　Твоя　Вещь

Дверь закрывается　Кошка начинает говорить　Светящийся билет разорвался
Ну, возьмемся же за весла парохода, что плывет по звездам

Ты сейчас 「из окна」положила конец длинному сну
В то время, как я ловлю снежинки　В небе, по которому летает этот лебедь
Я жду возвращения　Тающей зимы
Пока ищущие пальцы не прикоснутся к 「лепесткам чуда」
Сухим утром　Когда я вытираю мокрые глаза
На моем лице появляется улыбка



@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни