как я обожаю переводить свежаки, мрррр *О*
текст в принципе-то легкий, бредом таким, как в последнем куплете после Таки меня уже не напугаешь)))
очень понравилось упоминание красных нитей :heart: Рё-сан, я вас еще больше обожаю)))
наслаждаемся бредом, ога)



оригинал

romaji

Keibetsu
ambiguous engagement
Пренебрежение
неясное обещание
перевод by Selena Silvercold ©

Я решил увидеть невозможное <небытие>
Изнанку мира　Вздох скользит в груди
Ту черную вещь, что я дал тебе　Переполняют неясные обещания

Ты спрашиваешь меня, словно зависишь　От того далекого пришлого, где свет угас
Осуществилась ли та любовь, что ты видела ночью?　Даже если ты нашьёшь любезность
Она пропадет зря

Я искал тебя <небытие>
На картине　Громко возносятся песни богам
Может то, что соединяет пальцы – это красная нить?
Неясные обещания переливаются через край

В корабле, что плыл, сплетя надежды　Цветет прореха
Твое дыхание перехватило?
Незаметно выкормленные в клетке нежности
Кружащиеся времена года словно сбрасывают с деревьев исклеванные листья
Расправленные крылья сгнили,
И лишь колышется залитая светом водная гладь

Ах, рядом
Ах, навсегда
Ах, рядом



@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни