L'Arc~en~Ciel - Yuki no Ashiato перевод — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 26 ноября 2011

22:46

L'Arc~en~Ciel - Yuki no Ashiato перевод

Selena Silvercold

кто там заказывал? Olga Takarai, получите-распишитесь!))
да и вообще, всем не грех послушать эту дивную вещь *О*
первый раз я ее расслушала на лайве к KISS.
это просто магиямагиямагиямагиямагия :crazylove:

и это один из тех самых случаев, когда перевод, даже самый точный и литературный не в состоянии эту магию передать...
я старалась, как могла, честно. но если кто-то из японистов найдет, что добавить - не стесняйтесь, говорите.
ибо я этим переводом недовольна, но лучше уже не могу сделать... так что свежая голова как раз пригодится))
ээээх, сколько там до зимы осталось?! хачухачухачу настоящий снег! и желательно того, с кем можно погулять по заснеженному Киеву))
мечты-мечты... а вы не обращайте внимания, наслаждайтесь!)

специально закачала :gigi:

если опять удалят - здесь можно скачать)

оригинал

romaji

Yuki no Ashiato
Следы на снегу
перевод by Selena Silvercold ©

Дыхание легко взлетает и растворяется в зимнем небе
Омытое чистым воздухом, сердце возвращается к прошлому

Были времена, когда я останавливался, или шел окольным путем
Но каждое дорогое мне воспоминание
Как и сегодня　Как и в любой другой день　Вместе с тобой

Падающий снег раскрашивает округу
И нежно окутывает нас украдкой

Я мог идти вперед, ведь ты была рядом
От всего сердца думал я, шагая по красочной зиме

На деревьях, что растут вдоль тротуара, расцветают снежные цветы
По дороге стелиться белая канва
И мы согреваем замерзшие руки в ладонях друг друга

Обернешься – и увидишь дорожки следов
И мы смеемся, глядя на засыпанные следы　В тот зимний день

Крепко взявшись за руки
Пойдем же уверенными шагами

Давай раскрашивать снежные сугробы
Белыми следами　Бесконечно

Тихонько прильнув друг к другу
Пойдем же домой не спеша

@темы: Ларуку, the GazettE перевод текста песни