D - Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~ перевод

[Selena Silvercold]

я. ненавижу. Асаги.
за такую лирику убить мало!!!
так воскреснет же, зараза, и накостыляет со своим войском по первое число... Король Тьмы, блин, Драйцен Шварцшильд -___-
на первый взгляд вроде песенка не длинная и легкая... ага, какое там!
этот вомпэр, шоб ему неладно было, накидал туда всяких фразеологизмов, и сиди выкапывай их... сказать, что я нэгодую - ничего не сказать.
наибольшее удовольствие мне доставила фраза 善有善报，恶有恶报. после часа мучений, причем я даже припахала бедную Белку, отдельно спасибо ей за ангельское терпение, я наконец додумалась просто забить эту фразу в китайский гугл и о, чудо, свершилось! мало ему японской фразеологии, так еще и китайскую приплел! ну да, песня-то о китайском императоре. кому интересно - прошу в гугл.
вообще-то и первые два иероглифа в названии переводятся, как и император и читаются [koutei], если кому интересно.
едем дальше. 竜は一寸にして昇天の気あり [Ryou wa issun ni shite shouten no kiari] - типа человек, о котором говорится, с детства имел незаурядные способности. ну, как смогла, перевела, хотя совсем не понимаю, к чему здесь это.
掴もう [tsukamou] - на самом деле "хватать, схватывать". поэтому Асаги в клипе как-будто хватает что-то в воздухе)
просто "завладевать" больше подходит под стиль песни. не солидно как-то драконам лунный свет хватать))
仁義 [jingi] - у этого слова несколько значений: 1) человеколюбие и справедливость (проповедуемые конфуцианством); 2) мораль, поведенческий кодекс; долг. я выбрала самое общее и короткое - мораль, но мой священный долг это мой крест, и нести его мне!, рассказать вам о остальных значениях, чтобы в полной мере понять, куда клонит эта мафиозная вампирюга.
宝珠 [houshu] - опять же смотрим в яркси: драгоценный шар; будд. чудесный (волшебный) шар (заострённый кверху шар с языками пламени над ним - магический символ исполнения желаний). это так, для расширения кругозора.
канжи и ромаджи мои, кстати. с буклетика, агась. то есть если тырим, хоть кредиты ставьте, онэгай))
ну что, хватит с вас, пожалуй спасибо всем, кто прочитал) и посмейте только не прокомментить, я весь вечер на него убила!
а песня-то классная на самом деле. а клип ваще короче, проделанной работой я довольна, ага)
наслаждаемся, дыааа)

оригинал

皇帝 ~闇に生まれた報い~

昇る竜の如き我が身は天へと向かう
雲を裂き抜けて明日の月の光を掴もうぞ

暗黒街を制する愚意な理由はひとつ　おまえの為
薄汚れた世界で血の穢れを知らぬ女よ

この命おまえに全てくれてやる　心まで
馬鹿な女でも俺が愛すのはおまえだけ

昇る竜の如き我が身は天へと向かう
雲を裂き抜けて　明日の月の光を掴もうぞ

竜は一寸にして昇天の気あり

仁義の欠片も無きやわな男は男と呼ばせない
もはや情けは無用　必ず黒幕を暴き出す

その首を洗っておとなしく待っている　心して
古代より甦る熱き血よ　炎となれ

善有善报，恶有恶报　

昇る竜の如し　海底より出て立ち啼く
生まれ持った宝珠は皇帝である証

昇る竜は悟る　闇に生まれた報いか
然れど受け止めよう　それが俺の生きる道なのか…

昇る竜の如し

romaji

Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~

Noboru ryou no gotoki ware wa sora e to mukau
Kumo wo sakinukete asu no tsuki no hikari tsukamou zo

Ankokugai wo sei suru gui na riyuu ga hitotsu　Omae no tame
Usuyogoreta sekai de chi kegare wo shiranu hito yo

Kono inochi omae ni subete kurete yaru　kokoro made
Baka na yatsu de mo ore ga ai su no wa omae dake

Noboru ryou no gotoki ware wa sora e to mukau
Kumo wo sakinukete　asu no tsuki no hikari tsukamou zo

Ryou wa issun ni shite shuuten no kiari

Jingi no kakera mo naki yawana otoko wa otoko to yobasenai
Mohaya nasake wa muyou　kanarazu kuromaku wo sabakidasu

Sono kubi wa aratte otonashiku otonashiku matteiru　kokoro shite
Kodai yori yomigaeru atsuki chi yo　honoo to nare

Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào

Noboru ryou no gotoshi　kaiten yori dete tachinaku
Umaremotta houshu wa Huang Di de aru Akashi

Noboru ryou wa satoru　yami ni umareta mukui ka
Saredo uketomeyou　sore ga ore no ikiru michi na no ka…

Noboru ryou no gotoshi

Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~
Хуан-ди ~Воздаяние, рожденное во тьме~
перевод by Selena Silvercold ©

Подобно парящему дракону, я взмываю в небеса
Разрывая облака, я завладеваю светом завтрашней луны

Причина тому, что я правлю преступным миром одна – ради тебя
Ты, что не знаешь скверны крови в этом грязном мире

Я дарю тебе всю мою жизнь, без остатка　И даже душу
Ты простоватая женщина, но все равно я люблю только тебя

Подобно парящему дракону, я взмываю в небеса
Разрывая облака, я завладеваю светом завтрашней луны

С младых ногтей у меня проявлялись незаурядные способности

И я не позволю называть мужчиной того, у кого нет ни капли морали
Жалость теперь бесполезна　Я выведу тайного кукловода на чистую воду

Приготовившись, и усмирив сердце, я жду
О жаркая кровь, что воскресает из древности　Стань же пламенем!

Что посеешь, то пожнешь

Подобный дракону, что ревет, поднимаясь из морских глубин
Драгоценный шар, который был со мной с самого рождения, доказательство того, что я – Хуан-ди

Парящий дракон постигает　Воздаяние, что родилось во тьме
Все же я приму его　Это ли мой жизненный путь?..

Подобно парящему дракону

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

Comments

[AnnetCat]

Цинь Ши-хуанди? ))
мне страшно стало интересно, который из императоров-то?

Красивейшая песня!
Утащу в группу Вконтакте?

[Selena Silvercold]

Цинь Ши-хуанди? ))

сие есть мне неведомо. Желтый Император который)

Красивейшая песня!

дададада)) спасибо))

Утащу в группу Вконтакте?

канешна! только ссылочку мне можно, ага?)
я сейчас еще на дайри-соо выложу)

[elenasapna]

Текст интересный и по нему сразу чувствуется, что работы с ним было немерено (тем более, общеизвестна тяга Асаги к устаревшим кандзи в придачу к сложному тексту). Спасибо большое))

vkontakte.ru/club2898820
Там в лирику выложила.

[AnnetCat]

О. Я поняла свою ошибку. Это другой товарищ)

[Selena Silvercold]

Текст интересный и по нему сразу чувствуется, что работы с ним было немерено

зато чувство выполненного долга, дыааа))

Спасибо большое))

всегда рада))) как я не ругаюсь, но это чистейшая правда)

Там в лирику выложила.

спасибо)) упс, а меня тут нету Оо надо срочно добавляться, чтоле))

[Ingrid Liselotte]

Потрясная песня, потрясный клип и...вот неожиданность хД...потрясная лирика! **

С младых ногтей у меня проявлялись незаурядные способности

На этой строчке сидела с выражением на лице - "чаво? О__о". Странная она... Ох уж этот Асаги-замудренщик!..

Спасибо!!.

[Selena Silvercold]

Потрясная песня, потрясный клип и...вот неожиданность хД...потрясная лирика! **

я ш говорю, реабилитировались после Птычки))

На этой строчке сидела с выражением на лице - "чаво? О__о".

у меня тоже такое было. типа - эээ, ну и к чему это?

Спасибо!!.

няяяяяяя))) вам спасибо, что читаете)

[Selena Silvercold]

Потрясная песня, потрясный клип и...вот неожиданность хД...потрясная лирика! **

я ш говорю, реабилитировались после Птычки))

На этой строчке сидела с выражением на лице - "чаво? О__о".

у меня тоже такое было. типа - эээ, ну и к чему это?

Спасибо!!.

няяяяяяя))) вам спасибо, что читаете)

[Ingrid Liselotte]

реабилитировались после Птычки))

Кстати, а чего с ней не так? Оо

[Чеширский ХвОст]

* и этим все сказанно

[Selena Silvercold]

Кстати, а чего с ней не так? Оо

меня шота совсем не торкнуло. давно так не было, чтобы би-сайды понравились мне больше заглавной песни...

* и этим все сказанно

воистину))

[Ingrid Liselotte]

Хмм, а мне понравилась) Хотя и не с первого раза. Со второго. Когда посмотрела клип полностью и в хорошем качестве.

[no_ennui]

Selena Silvercold, привет, я с D совсем недавно познакомилась, вот рыскаю по различным дневникам, собираю инфу, и к Вам заглянула ^_^ Спасибо за перевод и за комментарии, обожаю мифологию, и чувствую, что Асаги мне подкинет мнооого пищи для размышлений/поисков/интерпретаций ))

меня шота совсем не торкнуло. давно так не было, чтобы би-сайды понравились мне больше заглавной песни..

Мне тоже сначала совсем не понравилась, а потом, раза с третьего, я в нее въехала, причем ААХХ как, с головой. Но у меня это часто бывает, нужно по несколько раз слушать композицию, чтобы оценить.

[Selena Silvercold]

Когда посмотрела клип полностью и в хорошем качестве.

и мне что ли так сделать... а то как раз настроение благоприятствует))

Спасибо за перевод и за комментарии

вам спасибо за комментарии)))

обожаю мифологию, и чувствую, что Асаги мне подкинет мнооого пищи для размышлений/поисков/интерпретаций ))

да он же рассказывает в песнях одну историю уже целых семь лет))) она с каждым разом обрастает подробностями, героями...)
лучше всего почитать его личные интервью, в которых он рассказывает о песнях. многое объясняет))

[no_ennui]

да он же рассказывает в песнях одну историю уже целых семь лет))) она с каждым разом обрастает подробностями, героями...)

ЛОЛ дооо, знаком сей подход )) На самом деле, с первого взгляда там всего понемногу - и кельтской, и западной, и всяческой прочей мифологии, но это очень даже может быть антуражем, а история действительно одна, да..

лучше всего почитать его личные интервью, в которых он рассказывает о песнях. многое объясняет))

А где их можно почитать - желательно не на японском, а там, на английском, или русском, или на худой конец на французском... ^_^ сомневаюсь, что найду что-нибудь на румынском

[Selena Silvercold]

А где их можно почитать - желательно не на японском, а там, на английском, или русском, или на худой конец на французском...

чтоб я еще знала... я же не настолько фанат)) вы вон Джейн лучше спрашивайте)))

Так я тоже не знаю где достать интервью. И желательно на руском. Ибо я только русский знаю и русский матерный, и всё.

[Selena Silvercold]

мда... это пичаль. -___- ну разве что на соо на дайри что-то завалялось)))

[Summer Radiance]

Спасибо за перевод, в нем чуствуется душа)
Клип обалденный, особенно китайские костюмы. Они великолепны=) А в черных костюмах они, блин, якудза, хотя здесь вернее триада xD

[Selena Silvercold]

Спасибо за перевод, в нем чуствуется душа)

спасибо большое за такой комплимент) куда ж тут без души))

Клип обалденный, особенно китайские костюмы. Они великолепны=)

дыаааа *О* первая мысль была - бедные косплееры xDDD

А в черных костюмах они, блин, якудза, хотя здесь вернее триада xD

воистину!)) у меня даже идея фика появилась Оо

[Summer Radiance]

Фик? Я его хочу=) Будем ждать!

[Selena Silvercold]

Фик? Я его хочу=) Будем ждать!

о, уже один человек хочет) значит напишем))