суббота, 03 декабря 2011
23:18

D - Snow White перевод

Selena Silvercold
это бесподобная песня. просто божественная :crazylove:
на припеве я каждый раз забываю, как дышать, а мурашки бегают целыми полчищами...
она неумолимо ассоциируется у меня с тем сказочным утром прошлой зимой.
снежинки, кружащиеся в солнечных лучах, ослепительный снег и я, еду на свое первое свидание...
эх, как бы это все не закончилось, я ничуть не жалею, что это начиналось.
в конечном итоге, у меня остались только самые хорошие воспоминания, которые я вспоминаю с улыбкой)
эй, мальчик с туманным именем! если ты это все еще читаешь... спасибо тебе.
и пока эта песня будет на моем айподе, я буду вспоминать тебя.
ибо все те чувства, хотя их не вернуть, но они намертво впаяны в нее.
короче, что-то меня совсем в личное понесло... ну а что поделаешь. мое фанатсво Ди - его заслуга)))
наслаждайтесь, да)



мой любимый лайв *О* не могу не выложить))


оригинал

romaji

Snow White
Белоснежка
музыка и лирика Асаги
перевод by Selena Silvercold ©

Спускаясь с неба, перышки кружатся в танце　По всему миру
Огонь ссор　Усмиряя, они застилают землю

Эта кровь разливается по дрожащему телу
И неважно, в какой цвет окрашено сердце

Позволь　Не избегать твоих протянутых рук
Среди людей я задыхаюсь　Я пытался найти способ　Как мне жить со своими ошибками

Словно снег, что отражается в твоих глазах
Белоснежная картина　И если даже грехи
Исчезнут　Я хочу подарить тебе
Эти чистые слезы, как в тот день　Белоснежка

Мы разделили слабое тепло наших рук
Я родился на свет　Чтобы когда-нибудь встретится с тобой

И даже сейчас я так думаю　Кажется　Замирающее сердцебиение зовет меня
Повсюду крупицы собираются воедино　И летят ко всем на земле

Страдания – это доказательство того, что ты живешь
Никто не в силах их избежать
Это предание старины далекой
Того последнего дня, о котором неведомо никому　 Белоснежка

Словно снег, что отражается в твоих глазах
Белоснежная картина　И если даже грехи
Исчезнут　Я хочу подарить тебе
Эти чистые слезы, как в тот день　Белоснежка



@темы: мысли вслух, Асаги, красные нити судьбы, D, из жизни, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
03.12.2011 в 23:55

Lolifox.
Сунако со стажем © // занимался пешкоедством в ущерб своего развития
волшебно :heart:
можно перепост?
URL
03.12.2011 в 23:55

Selena Silvercold
можно перепост?
не вопрос)))
URL
04.12.2011 в 01:21

elenasapna
Красота *_* Как красиво и захватывающе песня звучала даже по незнанию "о чем", так еще красивее она стала теперь, когда я знаю текст ^_^
Спасибо ооооогромное ^__^
URL
04.12.2011 в 01:32

nerebenka
Я не ребенок, я еще только учусь...
О, она чудесна и прямо так в настроение сегодня *_*
Аригато!
URL
04.12.2011 в 09:06

Это прекрасно! Боже, я люблю Асаги!
URL
04.12.2011 в 15:17

Ingrid Liselotte
Можно обращаться на "ты"))
У меня аж мурашки по коже!.. :love:
URL
04.12.2011 в 19:02

Selena Silvercold
elenasapna, nerebenka, вам спасибо :squeeze:

Боже, я люблю Асаги!
я признаю, что он гений, да :heart: :beg:

У меня аж мурашки по коже!..
оооо, как я тебя понимаю)))
URL
05.12.2011 в 18:54

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
Спасибо!!!:ura::heart: Ты большая молодец, что перевела эту песню!))):squeeze: Если бы его не было, то я навряд ли узнала об этом снежном шедевре Асаги)):heart::squeeze:
URL
07.12.2011 в 02:20

no_ennui
Спасибо огромное и за этот перевод ^_^ И за ромадзи тоже, кстати, мне очень нравится читать их одновременно с песней и ощущать музыку языка. Кажется - еще немного, и пойму =Р

Я, кстати, достаточно долго эту песню не могла оценить по достоинству, так как вообще нужно время, чтобы к голосу Асаги привыкнуть, особенно к его вибрато, а Snow White вот прямо с них и начинается. Зато теперь - аааахххх ^_^ Все эти переливы мелодии, великолепный вокал и воздушная аранжировка... <3
URL
07.12.2011 в 08:28

Selena Silvercold
no_ennui, всегда рада помочь людям в постижении прекрасного)))
URL
23.05.2012 в 17:27

Firgatochan
FirgatoANTI. Злобный няш самурай
Спасибо большое за перевод. Он заставляет меня грустить.
URL