MALICE MIZER - Syunikiss ~Nidome no Aitou~ перевод

[Selena Silvercold]

как вы могли заметить меня жутко поперло на Малисов.
и вот я решила начать их переводить в конце концов.
почином мне служит моя самая любимая песня. когда-то ею была le Ciel...
но недавно я расслушала лирику этой, и поняла, что мне хочется кричать вместе с Гактом.
воистину самая чувственная и самая красивая вещь Гакто-эры, имхо.
наслаждайтесь...

оригинал

Syunikiss ～二度目の哀悼～

Hold on... you're gonna be okey..
somebody... help us..

Ah...君が繰り返す独り言は君の最期に僕が叫んだ言葉

祈りが届いたのか…　目の前に記憶のままの君が居る

Ah... 君が繰り返す独り言は誰も知るはずもない最期の言葉

駆け寄った僕は君を抱き震える指で頬をなぞる

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願を叶えて…　「彼女に心を戻して」

冷たい瞳で空を見つめてる
帰るべき場所知っているかのように

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願を叶えて…　「彼女に心を戻して」

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
最後の願を叶えて…　「彼女を安らかに眠らせて」

冷たい指で涙の跡をなぞる
震える声で「空に帰して…」と繰り返す

romaji

Syunikiss ~Nidome no Aitou~

Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba

Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru

Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba

Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Kaerubeki basho wo shitteiru ka no you ni

Ah... boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichido negai wo kanaete..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Saigo no negai wo kanaete..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu

Syunikiss ~Nidome no Aitou~
Возвращение к Господу ~Вторая скорбь~
перевод by Selena Silvercold ©

Держись… Все будет хорошо…
Кто-нибудь… Помогите нам…

Ах, те слова, что ты все повторяла в одиночестве
Я кричу в твои последние минуты жизни

Достигла ли молитва небес?..
Передо мной – ты, такая же, какой я помню тебя

Ах, те слова, что ты все повторяла в одиночестве –
То слова последних минут жизни, которых никто не должен знать

Подбежав, я обнимаю тебя
И дрожащими пальцами провожу по щеке

О, Хозяин темнеющих небес, исполни мое желание
Исполни еще одно желание…　«Верни ей душу»

Ты смотришь в небо холодными глазами
Словно знаешь, что должна вернутся туда

О, Хозяин темнеющих небес, исполни мое желание
Исполни еще одно желание…　«Верни ей душу»

О, Хозяин темнеющих небес, исполни мое желание
Исполни последнее желание…　«Упокой ее с миром»

Холодными пальцами я провожу по дорожкам от слез
И дрожащим голосом повторяю – «Я отпускаю тебя на небеса»

@темы: the GazettE перевод текста песни, Малисы

Comments

[Akazu H.]

Обожэ какая ностальгия**
Спасибо за чудесный перевод)

[Анри Хэлла]

О да, буквально третьего дни её впервые услышал... оно такое... аааааа