суббота, 24 декабря 2011
23:43

L'Arc~en~Ciel - Hurry Xmas перевод

Selena Silvercold
короче, без лишних прелюдий,
Веселого Рождества, друзья мои! :wine:



оригинал

romaji

Hurry Xmas
Поспеши, Рождество
перевод by Selena Silvercold ©

Наряженный город, словно в сказке　Было бы неплохо, чтобы он оставался таким круглый год
Сердце трепещет, когда я прячу подарок, который ты так хотела

Ах, быстрее, ну же, быстрее　Когда уже наступит Святая Ночь?

Поспеши, Рождество!
Я украду ночное небо, и зажгу свечи
А в любимых глазах пусть сверкают звезды
Налью в бокалы такие сладкие пузырьки
Ну же, вечеринка начинается! Музыка, вперед! ♪

Так хорошо, когда снег укрывает землю　Но и в этом году он видимо даже не собирается идти…
Ты в красивом платье – и мне больше ничего не нужно

Ах, улицы города полны искрящимися мечтами, что раскрашивают мир

Поспеши, Рождество!
Я украду ночное небо, и зажгу свечи
А в любимых глазах пусть сверкают звезды
Налью в бокалы такие сладкие пузырьки
Ну же, вечеринка начинается! Ах! ♪

Поспеши, Рождество!
Я украду ночное небо, и зажгу свечи
А подарки пока еще спрятаны
Дерево, украшенное веточками остролиста и леденцами
Будет ли она рада?
Время Рождества пришло в город.
Время Рождества пришло для нас.
Время Рождества пришло в город.
Подари мне поцелуй в эту Святую Ночь!
Спасибо тебе, Господи



@темы: Ларуку, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
25.12.2011 в 11:27

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
ыхыхыы:weep3::weep3::weep3: как романтииичноо:weep3:
P.S Но темы "корейцы" и "Сакураи Атсуши" :wow:немного приводят в замешательство:wow2:
URL
25.12.2011 в 12:16

Selena Silvercold
ыхыхыы:weep3::weep3::weep3: как романтииичноо:weep3:
дыаааааааааа :squeeze:

P.S Но темы "корейцы" и "Сакураи Атсуши" :wow:немного приводят в замешательство:wow2:
нани?! Оо это все глючный дайри, я не виновата -____-
URL
25.12.2011 в 12:21

[Chou]
Так трогательно и...тепло! Чувствуется, чувствуется)
Вот что значит Дух Рождества!)):inlove:
URL
25.12.2011 в 12:22

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
спасииб за невероятный перевод потрясающей песни!!!:squeeze::squeeze::squeeze:
URL
25.12.2011 в 12:42

Kuroi Neko Kate
I'm just hoping that you will trust me... I can't control my feelings, if my heart tells sincerely on love... © L'arc~en~Ciel
Ларуку оооуу :depr: какая чудесная песня:weep3: И клип шикарный..:weep3:
Cold, спасибо за перевод:)
URL
25.12.2011 в 12:54

Selena Silvercold
спасибо вам, мина-сан))) вы есть - значит мне есть кому переводить!)) :gh3:

Cold, спасибо за перевод:)
Колд? хм, а мне нравится это обращение)))
URL
25.12.2011 в 13:01

Kuroi Neko Kate
I'm just hoping that you will trust me... I can't control my feelings, if my heart tells sincerely on love... © L'arc~en~Ciel
Колд? хм, а мне нравится это обращение)))
Неожиданно, но старшая сестра  Olga Takarai рада ^^
URL
25.12.2011 в 13:17

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
Селеночка, а можно я тут повозмущаюсь!:bubu:
Для Катьки:bull:
URL
25.12.2011 в 13:25

Kuroi Neko Kate
I'm just hoping that you will trust me... I can't control my feelings, if my heart tells sincerely on love... © L'arc~en~Ciel
Олько, какое негодование ахахааа:laugh: смайлы повевелили

но старшая сестра Olga Takarai рада ^^
ты это о чем?

О том, что Селена не против, если я её буду называть Cold.
URL
25.12.2011 в 13:27

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
Kuroi Neko Kate, О том, что Селена не против, если я её буду называть Cold.
с чего ты так решила??? И перестань издеваться и подкалывать зайчонка!:small:
URL
25.12.2011 в 13:29

Kuroi Neko Kate
I'm just hoping that you will trust me... I can't control my feelings, if my heart tells sincerely on love... © L'arc~en~Ciel
Olga Takarai, всегда знала о том, что ты собственница :laugh:
URL
25.12.2011 в 13:30

Selena Silvercold
мамачки, как тесен мир)))
Оля, я не против, если меня будут называть Колд)) не гони на сестру)

Kuroi Neko Kate, мне тут Оля говорила, что вы считаете анимешников-переводчиков злом xDDD пользуясь случаем, хочу спросить почему)
URL
25.12.2011 в 13:34

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
Kuroi Neko Kate, всегда знала о том, что ты собственница
да не собственница я, но зачем же хорошего человека то обижать?
URL
25.12.2011 в 13:34

Kuroi Neko Kate
I'm just hoping that you will trust me... I can't control my feelings, if my heart tells sincerely on love... © L'arc~en~Ciel
злом??? :laugh: нет, я говорила, что я не понимаю их. Какая у меня однако сестра.. вечно всё коверкает!:apstenu:
URL
25.12.2011 в 13:37

Olga Takarai
Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee
нет, я говорила, что я не понимаю их
и из-за этого ты их попросту считаешь бесполезными!:weep3::weep3::weep3:
URL
25.12.2011 в 13:58

Selena Silvercold
нет, я говорила, что я не понимаю их.
аноооо... а что тут понимать-то?) вот переводчик, вот анимешник. все просто)))
я фанат джей-рока еще, кстати) даже больше, чем анимешник)
URL
25.12.2011 в 14:01

Kuroi Neko Kate
I'm just hoping that you will trust me... I can't control my feelings, if my heart tells sincerely on love... © L'arc~en~Ciel
я фанат джей-рока еще, кстати)
я тожеее:friend:
URL