пока я вчера пересматривала клипы, эта вещь меня дико улыбнула))
я просто смеялась до слез, ребята)) особенно, когда вслушалась в лирику.
Ясу, он как правильный ключ к ящику Пандоры, всегда находит надежду на дне полного отчаяния
он простой, но настолько, что вживляется в сердце и вырвать его улыбку оттуда не представляется возможным)
ээээх, я не знаю, что еще сказать о нем... все то, что сейчас на сердце, хочется сказать лично ему.
а вообще, знаете... побольше бы таких людей, как Ясу. тогда мир станет намного светлее и лучше)))
еще одна маленькая, но немаловажная деталь. я тут не зря прошерстила инэт, я чувствовала, что тут есть какой-то подвох.
и таки да! замечательные японские фаны все разъяснили.
Ясу тут вписал в текст названия трех префектур, которые больше всего пострадали от землетрясения *О*
kiseki no kaze ga fuku shima e - Fukushima
negai wa sora ni ai wa te ni - Iwate
hitotoki no awaremi ya gizen - Miyagi
для японистов более понятно будет так
красавец он, короче. обожаю
оригинал
romaji
Shangri-la
Шангри-Ла
музыка и лирика Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©
Шангри-Ла Оживай Утопия света и жизни
Шангри-Ла Засияй На том острове, где дует ветер чудес
Отчаяние и печаль – это игры со Смертью
Потеряв смысл жизни, ты сквозь слезы говорила «Хочу умереть»
Пусть ты лишилась любви Пусть твои надежды и мечты разрушены
Но все же ты еще жива Понимаешь?
Шангри-Ла Пойдем же Нельзя бояться боли
Шангри-Ла Слышишь? От боли нельзя убегать
Когда тебя ранили Шангри-Ла Важно не привыкнуть к боли,
А не забывать о ней Шангри-Ла
Незрелые мечты растаяли на кончиках пальцев
Но когда они засияли с новой силой Ты сквозь слезы сказала «Я хочу жить»
Песней мир не изменишь Песней мир не спасешь
Но если ты улыбнешься Я хочу петь
Шангри-Ла Мне не нужны Недолгие сострадание и лицемерие
Шангри-Ла Закрой глаза Мольбы – в небо, любовь – в руках
Шангри-Ла Обними меня И пой вместе с птицами зеленой листве
Шангри-Ла Останься со мной Этим утром, что раскрашивает небо синевой
Шангри-Ла Оживай Утопия света и жизни
Шангри-Ла Засияй На том острове, где дует ветер чудес
Взлетай высоко в небеса Шангри-Ла Сейчас мы едины
На крыльях ветра Шангри-Ла Мы не одиноки
И если сейчас ты возьмешь меня за руку Здесь наступит Шангри-Ла
я просто смеялась до слез, ребята)) особенно, когда вслушалась в лирику.
Ясу, он как правильный ключ к ящику Пандоры, всегда находит надежду на дне полного отчаяния
он простой, но настолько, что вживляется в сердце и вырвать его улыбку оттуда не представляется возможным)
ээээх, я не знаю, что еще сказать о нем... все то, что сейчас на сердце, хочется сказать лично ему.
а вообще, знаете... побольше бы таких людей, как Ясу. тогда мир станет намного светлее и лучше)))
еще одна маленькая, но немаловажная деталь. я тут не зря прошерстила инэт, я чувствовала, что тут есть какой-то подвох.
и таки да! замечательные японские фаны все разъяснили.
Ясу тут вписал в текст названия трех префектур, которые больше всего пострадали от землетрясения *О*
kiseki no kaze ga fuku shima e - Fukushima
negai wa sora ni ai wa te ni - Iwate
hitotoki no awaremi ya gizen - Miyagi
для японистов более понятно будет так
красавец он, короче. обожаю
оригинал
romaji
Shangri-la
Шангри-Ла
музыка и лирика Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©
Шангри-Ла Оживай Утопия света и жизни
Шангри-Ла Засияй На том острове, где дует ветер чудес
Отчаяние и печаль – это игры со Смертью
Потеряв смысл жизни, ты сквозь слезы говорила «Хочу умереть»
Пусть ты лишилась любви Пусть твои надежды и мечты разрушены
Но все же ты еще жива Понимаешь?
Шангри-Ла Пойдем же Нельзя бояться боли
Шангри-Ла Слышишь? От боли нельзя убегать
Когда тебя ранили Шангри-Ла Важно не привыкнуть к боли,
А не забывать о ней Шангри-Ла
Незрелые мечты растаяли на кончиках пальцев
Но когда они засияли с новой силой Ты сквозь слезы сказала «Я хочу жить»
Песней мир не изменишь Песней мир не спасешь
Но если ты улыбнешься Я хочу петь
Шангри-Ла Мне не нужны Недолгие сострадание и лицемерие
Шангри-Ла Закрой глаза Мольбы – в небо, любовь – в руках
Шангри-Ла Обними меня И пой вместе с птицами зеленой листве
Шангри-Ла Останься со мной Этим утром, что раскрашивает небо синевой
Шангри-Ла Оживай Утопия света и жизни
Шангри-Ла Засияй На том острове, где дует ветер чудес
Взлетай высоко в небеса Шангри-Ла Сейчас мы едины
На крыльях ветра Шангри-Ла Мы не одиноки
И если сейчас ты возьмешь меня за руку Здесь наступит Шангри-Ла
-
-
02.01.2012 в 01:04Шангри-Ла - страна вечной юности и красоты в романе Джеймса Хилтона. Почему-то когда я увидел название песни, то не сомневался что тут имеется ввиду именно это значение.))))
-
-
02.01.2012 в 13:28Yuji Kamijo Спасибо за пояснение ШангриЛа, я только хотела спросить XD
-
-
02.01.2012 в 13:30ну я не помнила таких подробностей, просто в голове был образ сказочной страны)
-
-
02.01.2012 в 20:18-
-
03.01.2012 в 09:49Песня такая жизнеутверждающая)) Я так и раньше думала, а перевод подтвердил мое предположение)
И эти зашифрованные послания - Ясу хорошо придумал.
Yuji Kamijo, спасибо за справку)) Слово давно уже ассоциируется с чем-то таким, радостно-красивым, теперь буду знать, более точно)