the GazettE - SHIVER перевод — @дневники: асоциальная сеть

среда, 04 января 2012

21:41

the GazettE - SHIVER перевод

Selena Silvercold

что-то я совсем от основного фандома отбилась)
чибик-вдохновитель разбудил во мне совесть)))
хоть я эту песню не люблю, но перевести надо.
тем более, что этой вещью я закрываю Токсик, аееее :ura:

короче, кому нравится, наслаждайтесь)

оригинал

romaji

SHIVER
Дрожь
перевод by Selena Silvercold ©

Даже если тебя охватит бесконечная печаль
Скажи мне, что наши сердца будут вместе

Я бегу за тобой и кричу вопросы тебе в спину　Как бы не изменилось будущее, я
Не буду дрожать, ведь я не хочу больше забывать, что значит верить
Твоя привычка отводить глаза, туманные ответы и несмешная ложь
В них растворяется даже смысл быть рядом

Даже если тебя охватит бесконечная печаль
Скажи мне, что наши сердца будут вместе

Я не могу найти слов, которые бы заполнили пропасть между нами
Знаю, что невозможно угнаться за уходящими временами года
Это были дни, о которых мне не нужно вспоминать, ведь я и так не могу их забыть
Даже если больше ничего не будет, я приму это

Пожалуйста, не плачь за временем, которое не вернуть
Скажи лишь, что наши сердца не забудут о нем

В том будущем, где мы потеряли друг друга, ты плачешь
Наконец я увидел твое настоящее лицо, но к нему больше не прикоснешься

Даже если тебя охватит бесконечная печаль
Не забывай те дни, когда «прощай» казалось ложью
То небо, на которое мы смотрели в одиночестве и наши такие разные мечты
Ничуть не изменились с того дня
И останутся навеки в твоем сердце…

@темы: the GazettE перевод текста песни

URL

Поделиться

Судя по тому как все тормозит, сервер додумался. Ну и в... письмо прислала: Greetings. I am inquiring fro... Сегодня к нам в офис пришёл уникальный человек. Представь...

Иногда, читая древние корекские летописи, представлюешь е... Алекс, не мог сразу сказать, что-ли, что хрен мне что све... Мелочи поглощают больше всего времени.

Комментарии

04.01.2012 в 22:02

Olga Takarai

Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee

спасибо за чудесный перевод :heart:

URL

04.01.2012 в 22:49

Dreaming_voice

У меня учился Ленин, как с надеждой засыпать, письма списывал Онегин, чтоб Татьяне переслать, я на кладбище сомнений резервирую версту и склоняю к отношениям последнюю мечту... (с)

спаибо за перевод) а я наоборот люблю эту песню :33
презабавно вышло то, как я начала слушать Газетов: включила рандомную песню и бац, думаю голос знакомый какой, а потом оказалось парни записали опенинг к Темному Дворецкому))

URL