9GOATS BLACK OUT - TANATOS перевод

[Selena Silvercold]

вот посмотрела в глаза Рё - и меня снова захватил Танатос.
эта песня... даже не знаю, как сказать...
как будто тебя укутывает чем-то мягким и невесомым, а внутри натягивается струна, которая вибрирует в унисон с твоим сердцебиением. вот.
веки - которые на глазах, воля - которая сильная или слабая.
все, наслаждайтесь

оригинал

TANATOS

ひどく痛む傷跡は　手の届かぬ胸の奥
日差しに焼かれ溶けたい午後
響く音は哀しげ
独りよがりの言葉　頭の中で繰り返して

転がるようゆっくりと朽ちていく生命は
性急な死とは違う？
瞼に暗い色　鮮烈な意志　滅びぬ
死を死と知り　愛を謳う

we living in Love.
we living in Tanatos.

romaji

TANATOS

Hidoku itamu kizuato wa te no todoka nu mune no oku
Hizashi ni yakare toketai gogo
Hibiku oto wa kanashi ge
Hitori yogari no kotoba atama no naka de kurikaeshite

Korogaru you yukkuri to kuchite iku inochi wa
Seikyuu na shi to wa chigau?
Mabuta ni kurai iro senretsu na ishi horobi nu
Shi wo shi to shiri ai wo utau

We living in Love
We living in Tanatos

TANATOS
ТАНАТОС
перевод by Selena Silvercold ©

Непереносимой болью скованный шрам – глубоко в груди, куда не дотянуться рукам
От жаркого света лучей полуденного солнца мне хочется расплавиться
Шумом отзывается печаль
Раз за разом я прокручивал в голове　Эгоистичные слова

Чем отличается катящаяся, медленно загнивающая жизнь
От скоропостижной смерти?
Под веками – тьма　Поразительная воля　Ее не разрушить
Я знаю, что смерть – это смерть　И воспеваю любовь

Мы живем в Любви.
Мы живем в Танатосе.

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

Comments

красивая лирика....
*нет клипа на эту песню?*
а почему не перевела Танатоса как смерть?
это же греческий Бог смерти,и по фрейду вроде он и является ею.

[Selena Silvercold]

*нет клипа на эту песню?*

к сожалению, нету -___-

а почему не перевела Танатоса как смерть?

потому, что хотел бы Рё написать его как смерть - было бы death)))
вот если бы в первой строчке вместо любви был Эрос, тогда я понимаю)

[no_ennui]

Признаюсь, что изначально несколько, ээээ, странноватое название группы меня настораживало, и я их обходила стороной, но вот наконец-то послушала альбом Tanatos, благодаря тебе. ВАУ это же красота, какое-то необычное для японцев звучание... Неожиданно и свежо. Спасибо за наводку! Буду и в них вникать ^_^ Вот это я люблю - когда много музыки, хорошей и разной XD

[Selena Silvercold]

Признаюсь, что изначально несколько, ээээ, странноватое название группы меня настораживало, и я их обходила стороной,

это все Рё придумал))) 9 - потому, что родился 19 января, GOATS - потому, что Козерог соответственно, а BLACK OUT - просто потому, что черный цвет нравится) xDDD

но вот наконец-то послушала альбом Tanatos, благодаря тебе.

так вот оно что) новый уровень - я подсаживаю людей, сама того не зная)))

ВАУ это же красота, какое-то необычное для японцев звучание... Неожиданно и свежо.

уникальные люди, да))) ни на что не похоже, совершенно не с кем сравнить)) за что и люблю)

Спасибо за наводку! Буду и в них вникать ^_^

всегда пожалуйста!)) подсаживать на хорошую музыку - мое любимое занятие)

Вот это я люблю - когда много музыки, хорошей и разной XD

брааат!) я тоже не могу удержаться в рамках одного фендома))) человек настроения, что поделать)
я уже иногда путаюсь, это я музыку слушаю под настроение, или настроение приходит под музыку)
вот еще с утра фанатела от светлого Ясу, вечером - ушла в темноту 9gbo)

[no_ennui]

уникальные люди, да))) ни на что не похоже, совершенно не с кем сравнить))

LOLOL ты знаешь, кого они мне напомнили на первый слух? Imogen Heap, которую я просто обожаю XD

брааат!) я тоже не могу удержаться в рамках одного фендома)))

Я настолько сильно люблю музыку, что ни одна группа/музыкант не способны утолить эту страсть единолично, так сказать (сорри за пафос, по-другому не получается сказать 8) Плюс все-таки чем больше ты слушаешь, тем больше ты учишься понимать и оценивать музыку.

вот еще с утра фанатела от светлого Ясу, вечером - ушла в темноту 9gbo)

О, это легко и знакомо ^_^

[Selena Silvercold]

Плюс все-таки чем больше ты слушаешь, тем больше ты учишься понимать и оценивать музыку.

вот-вот. можно было бы уже критиком заделаться)

Я настолько сильно люблю музыку, что ни одна группа/музыкант не способны утолить эту страсть единолично, так сказать

хорошо сказано *О*

признаюсь,благодаря этой песне-с завтрашнего дня плотно подсяду на творчество этой группы! очень нравится их энергетика,музыка несвойственная обычному джей-року и до дрожи красивая с нотками готики лирика!

но слушать её круче всего ночью или перед рассветом-тогда ощущения и эмоции от восприятия этих песен только усиливаются! *___*
*а я ведь сопротивлялась...Селена,ты склонила меня к 9GBO секте! зачем ты перевела эту песню? *
*пошла кайфовать ,поставив Танатос на повтор*

[Selena Silvercold]

признаюсь,благодаря этой песне-с завтрашнего дня плотно подсяду на творчество этой группы! очень нравится их энергетика,музыка несвойственная обычному джей-року и до дрожи красивая с нотками готики лирика!

оооо, еще один пошел!))

*а я ведь сопротивлялась...Селена,ты склонила меня к 9GBO секте!

я же тоже долго сопротивлялась))) а потом как крышу снесло - просто ужаааас!

зачем ты перевела эту песню? *

вот это ты конечно, спросила)) понятия не имею)

ты еще это, лайвы посмотри) там такой Рё, просто глаз оторвать нельзя!)
вон у меня есть в переводах Атена но наи Тегами - и в том посте лайв этой песни))