Matenrou Opera - coal tar перевод

[Selena Silvercold]

чей-то Соно в избранном натолкнул меня на мысль, что надо бы что-то перевести.
обожаю эту вещь. безмерно просто
пафосная в музыкальном плане, она на самом деле очень простая, чувственная и пропитанная бесконечным отчаянием.
наслаждайтесь.

оригинал

coal tar

「呼んでる　誰の声だろう
確かな　幸せな声
今そこに行くよ　今」

「ずっとはぐれていたの
ずっと寂しかったの
もう手を離さないで
もう手を離さないで」

今日もコールタールの海
逃げるように目を閉じた

真暗な世界に身を置いて　やがて来る眠りを待つ
今まで見てきたこと　感じてきたこと　私はもう忘れたい
軽薄な祈りは鮮やかに　逃げているの今の私を映した
嫌になってくる　私でいること　私という何もかも

今日もコールタールの海
夢中で手を伸ばす

「赤い夕日が見えた
もうすぐ夜になるから
早く帰らなくちゃ　早く」

今日もコールタールの海
沈んでいくことが上手くなった
息も続かないけど
溺れさせてはくれない

負けないように笑顔を見せた　心が折れないように
誰かに愛されれば　今よりはまだ　
生きたいと思えるかもしれないから
だけど　上手に見つめられない
だって私が私自身を　嫌いなんだから　信じられないの
自分の全てが好きになれない
愛させたいよ　愛していたいよ

誰でもいい　助けて　もう消えたいの

romaji

coal tar

Yonderu dare no koe darou
Tashika na shiawase na koe
Ima soko ni iku yo ima

Zutto wa gureteita no
Zutto sabishikatta no
Mou te wo hanasanai de
Kono te wo hanasanai de

Kyou mo kouru taaru no umi
Nigeru you ni me wo tojita

Makkkura na sekai ni mi wo oite yagate kuru nemuri wo matsu
Ima made mitekita koto kanjitekita koto watashi wa mou wasuretai
Keihaku na inori wa azayaka ni nigeteiru ima no watashi wo utsushita
Iya ni nattekuru watashi de iru koto watashi to iu nani mo kamo

Kyou mo kouru taaru no umi
Muchuu de te wo nobasu
Akai yuuhi ga mieta
Mou sugu yoru ni naru kara
Hayaku kaeranakucha hayaku

Kyou mo kouru taaru no umi
Shinzundeiku koto ga umaku natta
Iki mo tsudzukanai kedo
Oboresasete wa kurenai

Makenai you ni egao wo miseta kokoro ga orenai you ni
Dare ka ni aisarereba ima yori wa mada ikitai to omoeru kamoshirenai kara
Dakedo jyouzu ni mitsumerarenai
Datte watashi ga watashijishin wo kirai nanda kara shinjirarenai no jibun no subete ga suki ni narenai no
Aisaretai yo aishiteitai yo

Dare de mo ii tasukete mou kietai no

coal tar
Смола
перевод by Selena Silvercold ©

«Кто же зовет меня
Таким уверенным и счастливым голосом
Я иду туда сейчас　Сейчас»

«Я всегда был в стороне
Я всегда был одинок
Больше не отпускай мою руку
Больше не отпускай мою руку»

И сегодня снова я в смоляном море
Закрываю глаза, словно убегая

Отдав себя черному, как смоль миру　Я жду сна, что скоро придет
Все, что я видел до этого　Все, что я чувствовал　Хочу я забыть
Неискренняя молитва ярко отразила　Теперешнего меня, что убегает
Мне становиться противной　Моя жизнь　И все, что связано со мной

И сегодня снова я в смоляном море
Словно в бреду протягиваю руку

«Вот и показался красный свет заката
Скоро наступит ночь, поэтому
Мне нужно скоро возвращаться　Скоро»

И сегодня снова я в смоляном море
Я научился так хорошо тонуть
Я больше не могу дышать, но
И не погружаюсь в него с головой

Я улыбнулся, чтобы не сдаться　Чтобы сердце не сломалось
Если бы кто-то полюбил меня　То может
Мое желание жить усилилось бы
Но, сейчас я не могу смотреть на себя
Ведь я ненавижу самого себя　И не могу в себя поверить
Не могу себя полюбить
Но я хочу любить　Хочу быть любим

Спасите меня　Кто угодно　Я хочу исчезнуть

@темы: Matenrou Opera, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Olga Takarai]

Спасибо за перевод

[Мариола]

А можно как-то тоже встать в очередь на перевод песни?

[Selena Silvercold]

Мариола, можно)) но смотря какой)
я сейчас пост подниму с заказами, туда и напишете)))

[Мариола]

Ну я все по той песне Луки сохну - Hageshii Ame, но в инете нет текста песни, поэтому я не рискну просить полный перевод песни - хотелось бы просто в двух словах, о чем там...

[Selena Silvercold]

ааа, ну да) ммммм, я могу написать свой вариант канжи, там все вроде слышно))
своеобразное аудирование будет) сейчас запишу в списочек)

[Мариола]

Спасибо!))))