Versailles - MASQUERADE перевод

[Selena Silvercold]

 ntsar, получите-распишитесь!!))
перед тем, как переводить этот текст, я решила пересмотреть мейкинг и комментарий Камиджо.
и не зря это сделала) во-первых, настроилась на нужный лад, а во-вторых получила все нужные разъяснения из первых рук, так сказать.
рассказываю вкратце. "Маскарад" и "эта ночь" подразумевает под собой жизнь человека от рождения и до смерти. ну это видно по клипу.
что же такое "маска"? это тело. "разве душа не скрыта под маской тела?" - говорит Камиджо.
то есть вот так всю жизнь мы танцуем на Маскараде, скрыв свои души под маской тела.
лично я целиком и полностью согласна с этим. а вы?
наслаждайтесь, мина-сан.

оригинал

MASQUERADE

Ah...ひび割れた真実が
今、音を立て崩れてゆく
全て暴く刹那の夜

もう...何が偽りなのか?
何が確信なのか? [I don't know]
全てがあなたに見える
形のない心へ
飾りのない言葉で
今歌おう

I can't leave you alone
When I close my eyes
流れる星のように
月の光も呑み干せばいい
闇という永遠の為に

この世はMasquerade
仮面を被けた魂達が踊る舞踏会
瞳だけが映し出す本当のあなたを抱きしめて
運命に堕ちてゆく

I can't leave you alone
When I close my eyes
あふれる星の中で
あなたと出会う為に生まれた
永遠の意味を信じて

この世はMasquerade
仮面を着けた魂達が踊る舞踏会
瞳だけが知らないあなたをその心を抱きしめて
運命に堕ちてゆく

Like a Masquerade
Like a Masquerade

romaji

MASQUERADE

Ah, hibiwareta shinjitsu ga
Ima, oto wo tate kuzurete yuku
Subete abaku setsuna no yoru

Mou nani ga itsuwari na no ka?
Nani ga kakushin na no ka? (I don't know)
Subete ga anata ni mieru
Katachi no nai kokoro e
Kazari no nai kotoba de
Ima utaou

I can't leave you alone
When I close my eyes
Nagareru hoshi no you ni
Tsuki no hikari mo
Nomi hoseba ii
Yami to iu towa* no tame ni

Konoyo wa masquerade
Kamen wo tsuketa
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga utsushidasu hontou no anata wa dakishimete
Unmei ni ochiteyuku

I can't leave you alone
When I close my eyes
Afureru hoshi no naka de
Anata to deau
Tame ni umareta
Eien no imi wo shinjite

Konoyo wa masquerade
Kamen wo tsuketa
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga shiranai anata wo sono kokoro wo dakishimete
Unmei ni ochiteyuku

Like a masquerade
Like a masquerade

* Written as "Eien"

MASQUERADE
Маскарад
перевод by Selena Silvercold ©

Ах… Расколотая истина
Со звоном разлетается на осколки
Эта ночь разоблачит всех

Ну вот… Что - обман
А чему верить? [Я не знаю]
Все перед твоими глазами
Твоему сердцу, что не имеет формы
Словами без прикрас
Я спою сейчас

Я не могу оставить тебя одну
Но когда я закрою глаза
Выпей же до дна лунный свет,
Что подобен падающим звездам
Ради вечности под названием «тьма»

Этот мир – Маскарад
Надев маски, души танцуют на балу
Я обнимаю настоящую тебя, что отражается лишь в зрачках
И мы падаем навстречу судьбе

Я не могу оставить тебя одну
И когда я закрываю глаза
Звезды водопадом сыплются на нас
Я родился ради встречи с тобой
Поверь же в суть вечности

Этот мир – Маскарад
Надев маски, души танцуют на балу
Глаза не отражают тебя, но я обнимаю твое сердце
И мы падаем навстречу судьбе

Подобно Маскараду
Подобно Маскараду

@настроение: аристократично-умиротворенное

@темы: Versailles, переводы, Мидж, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Kimpatsu]

あの~
いいですか?

[Kimpatsu]

*хлопает глазками и надеется на разрешение поиграться с текстом*

[Selena Silvercold]

знаешь, когда я его выложила и перечитала, первой мыслью у меня было - это должно понравится Кимпацу, надо ей сказать)))
конечно, бери!)) я уже давно мечтаю о Версалях в стихах

[Kimpatsu]

Selena Silvercold, о! отлично! я тоже давно мечтаю о Версалях в стихах!! наши мечты совпадают XD

[ntsar]

круто, здорово, потрясающе !!!
от этого текста так и веет загадочной атмосферой маскарада и чего-то таинственного что ощущается между строк, понятное без слов

Selena Silvercold

просто нет слов, перевод отличный.... нет, ну, ты "профи" в саммом деле

[Selena Silvercold]

я рада, что тебе понравилось)))

нет, ну, ты "профи" в саммом деле

опыт, это все опыт и практика языка)))

[ntsar]

я рада, что тебе понравилось)))

да, да, очень ))))))
... а Камиджо хорошо сделал что немного рассказал что подразумевал под масками и прочее...

что же такое "маска"? это тело. "разве душа не скрыта под маской тела?" - говорит Камиджо.то есть вот так всю жизнь мы танцуем на Маскараде жизни, скрыв свои души под маской тела.лично я целиком и полностью согласна с этим. а вы?

помню меня приятно удивило подобное сравнение, да, да, это интересно весьма

[Evgeniya_A]

Спасибо, перевод чудеснейший!!! Очень много интересных и волнующих образов приходят на ум. Буду еще перечитывать.

А можно Вас попросить перевести одну песню в исполнении Shiina Ringo и группы Тоkyo Jihen. www.youtube.com/watch?v=_17RuIe3YGI

[Dk.Herz]

Какой чудесный перевод.
Очень красивый и умиротворяющий по-настоящему.
Раскрывают атмосферу всей песни!

[Evgeniya_A]

KuraiKokoro, полностью согласна с вами, прочитав другой перевод я почувствовала легкое разочарование, не соответствие тому что я слышу, а в переводе Selena Silvercold текст Камиджо на самом деле умиротворяющий и вызывающий восхищение.

[Dk.Herz]

Evgeniya_A, труден японский и в переводе. Смысл остается, однако толковать его можно по-разному.