слово переводчика.

[Selena Silvercold]

ну вот, первая глава есть)
кто-то уже начал выкладывать раньше нас, но...
вы всегда знаете, где нас найти)
вообще я на сообщества жутко не люблю выкладывать.
а то выложишь, потом еще виноватым сделают.
так что, кому надо - читайте тот перевод. читайте хоть оба.
только огромнейшая просьба - не сравнивайте! ни в коем случае!
каждый переводчик видит по своему и передает по своему.
больше всего я ненавижу таких сличальщиков -___-
ну короче, вы меня поняли.
наслаждайтесь)))

Белка, если хочешь еще что-то добавить к моим словам - пиши)

@темы: мысли вслух, переводческие будни, крик души

Comments

[Эль Кукуй]

Белка, если хочешь еще что-то добавить к моим словам - пиши)

не, ну сравнивать-то будут, от этого никуда не денешься.
От меня просьба - минимум критики по этому поводу) мы и так это делаем на шару. а после каждого замчания желание продолжать постепенно убавляется... лично у меня

никакие другие переводы,кроме ваших-читать не буду! =___= *затопала ногами*
я уже так привыкла к вашим,так мне полюбилась манера ваша,что ни на одну другую не променяю!

подсадили меня .

так что остаюсь верна любимым переводчикам .

от первой главы-я в восторге . и не думаю,что можно было перевести лучше.по крайней мере,на мой взгляд.

Селена,я тебе уже говорила,что такой душевности и эмоциональности,а также грамотности и чёткости мысли-я до твоих переводов-ни у кого не видела...Очень ценю твой труд,время, затраченное на эти переводы,поэтому несмотря ни на что-переводи дальше и не слушай никого,кто чем-то недовольствует! поклонников твоих переводов по-любому в разы больше,чем тех,кто придирается или вертит носом.

Если вы не против,хотелось бы отпечатать перевод первой главы на листы ,и перечитывать иногда .

[Selena Silvercold]

Rei_ra,