Acid Black Cherry - doomsday clock перевод

[Selena Silvercold]

извините, народ, что я так затянула с переводами.
все никак не могла себя заставить. но я исправляюсь, честно!
вот эта вещь меня торкнула больше всех остальных.
во-первых, самая сильная, а во-вторых, самая актуальная.
ведь часики-то действительно тикают... Часы Судного дня.
одумайтесь, народ... пока не поздно.
ах да, чуть не забыла. не обращайте внимание на английский. это пичалька.
давайте сделаем вид, что я его не слышала и не читала -___- слава богу, хоть японский оригинал есть)
наслаждаемся, короче)))

оригинал

doomsday clock

作曲︰林保徳
作詞︰林保徳

叫ぶ大地　荒れ狂う空　静まりたまえ　静まりたまえ
なに故に?　なぜ故に?　誰のせい?　神の怒り?

『世界の終わり告げる時計』針は残り5分を指したって!?
そしてまた大地が揺れ　これがその前兆だと言わないでくれ

大気の侵食　緑の伐採　許したまえ　許したまえ
幸故に…　富故に…　我等は求め過ぎた?

『世界の終わり告げる時計』針は残り5分を指したって!?
そして黒い雨が降った　まるで世界の終わり告げるかのように

Five minutes to go on the doomsday clock
【世界終末時計が残り5分になりました】
Why did it end up like that?　【どうしてこうなった？】
Prediction or Fate?　【予言か運命か？】
Two, zero, one, two adds up to five　【2+0+1+2=5】
tick-tack, tick tick tick tick.　【チクタク　チクタク】
You only have five minutes left.　【残り5分しかないよ？】

踊れ　叫ベ　シャララ　昇って堕ちて
残された時間の中　何をすべきか考えよ
弾けて　シャララ　混ざって至って
夢と現実の狭間で　混沌せよ　目を閉じて

Don’t get signals crossed human beings.
【勘違いするなよ人間】
God is not the one who ends the world
【世界を終わらせるのは神ではない】
Ah, to move the hand forward or to put it back is all up to human being
【その時計の針を進めるのも戻すのも人間次代】

神に背いて　変えたDNA　嘆きたまえ　嘆きたまえ
進化ゆえ…望まれて…未来よどこへ向かう?

『世界の終わり告げる時計』針は残り5分を指したって!?
馬鹿げてると笑う奴と 　信じる者は救われると唱う奴

Five minutes to go on the doomsday clock
Why did it end up like that?
Prediction or Fate?
Two, zero, one, two adds up to five
tick-tack, tick tick tick tick.
You still have five minutes left

踊れ　叫ベ　シャララ　昇って堕ちて
残された時間の中　何をすべきか考えよ
弾けて　シャララ　混ざって至って
夢と現実の狭間で　混沌せよ　目を閉じて

Don’t get signals crossed human beings.
God is not the one who ends the world
Ah, to move the hand forward or to put
it back is all up to human being

romaji

doomsday clock

sakebu daichi arekuruu sora shizumari tamae shizumari tamae
nani yue ni? naze yue ni? dare no sei? kami no ikari?

"sekai no owari tsugeru tokei" hari wa nokori gofun o sashitatte
soshite mata daichi ga yure kore ga sono zenchou da to iwanaide kure

taiki no shinshoku midori no bassai yurushi tamae yurushi tamae
sachi yue ni... tomi yue ni... warera wa motomesugita?

"sekai no owari tsugeru tokei" hari wa nokori gofun o sashitatte
soshite kuroi ame ga futta maru de sekai no owari tsugeru ka no you ni

Five minutes to go on the doomsday clock
Why did it end up like that?
Prediction or Fate?
Two, zero, one, two adds up to five
tick-tack. tick tick tick tick.
You only have five minutes left.

odore sakebe SHARARA nobotte ochite
nokosareta jikan no naka nani o subeki ka kangae yo
hajikete SHARARA mazatte itatte
yume to genjitsu no hazama de konton se yo me o tojite

Don't get signals crossed human beings.
God is not the one who ends the world
Ah, to move the hand forward or to put it back is all up to human being

kami ni somuite kaeta DNA nageki tamae nageki tamae
shinka yue... nozomarete... mirai yo doko e mukau?

"sekai no owari tsugeru tokei" hari wa nokori gofun o sashitatte
bakageteru to warau yatsu to shinjiru mono wa sukuwareru to utau yatsu

Five minutes to go on the doomsday clock
Why did it end up like that?
Prediction or Fate?
Two, zero, one, two adds up to five
tick-tack. tick tick tick tick.
You still have five minutes left.

odore sakebe SHARARA nobotte ochite
nokosareta jikan no naka nani wo subeki ka kangae yo
hajikete SHARARA mazatte itatte
yume to genjitsu no hazama de konton se yo me o tojite

Don't get signals crossed human beings.
God is not the one who ends the world
Ah, to move the hand forward or to put it back is all up to human being

doomsday clock
Часы Судного дня
музыка и лирика - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©

Кричащая земля　Бушующее небо　Успокойтесь　Успокойтесь
От чего?　Зачем?　По чьей вине?　Гнев Господа?

「Часы, что говорят нам время до конца света」Стрелка показывает, что осталось 5 минут?!
А потом снова затряслась земля　Только не говорите, что это не предвестье

Эрозия земли　Вырубание лесов　Прости нас　Прости нас
Ради счастья… Ради богатства… Мы слишком многого хотели?

「Часы, что говорят нам время до конца света」Стрелка показывает, что осталось 5 минут?!
А потом пошел черный дождь　Точно провозглашая конец света

На Часах Судного дня пять минут до полуночи.
Почему так случилось?
Предсказание или Судьба?
2+0+1+2=5
тик-так тик тик тик тик.
У нас осталось всего пять минут.

Пляшите　Кричите　ШаЛаЛа　Поднимайтесь и падайте
За то время, что нам осталось　Подумайте, что мы должны сделать
Отскакивайте　ШаЛаЛа　Смешивайтесь в толпе, и доходите до края
Между сном и реальностью　Повергните мир в хаос　И закройте глаза

Люди, не поймите неправильно.
Не Бог приближает конец света.
Продвинуть вперед иль оттянуть назад стрелку этих часов могут лишь сами люди.

Вы идете против Бога　Изменяете ДНК　Вздыхайте же　Вздыхайте
Вы хотели этого… Все из-за прогресса… Будущее, куда же ты?

「Часы, что говорят нам время до конца света」Стрелка показывает, что осталось 5 минут?!
Те дураки, что смеются　И те, кто поют, что спасутся лишь верующие

На Часах Судного дня пять минут до полуночи.
Почему так случилось?
Предсказание или Судьба?
2+0+1+2=5
тик-так тик тик тик тик.
У нас осталось всего пять минут.

Пляшите　Кричите　ШаЛаЛа　Поднимайтесь и падайте
За то время, что нам осталось　Подумайте, что мы должны сделать
Отскакивайте　ШаЛаЛа　Смешивайтесь в толпе, и доходите до края
Между сном и реальностью　Повергните мир в хаос　И закройте глаза

Люди, не поймите неправильно.
Не Бог приближает конец света.
Продвинуть вперед иль оттянуть назад
Стрелку этих часов могут лишь сами люди.

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу

Comments

[[Ascendead Master]]

Спасибо-спасибо-спасибо!
Какой текст в кторый раз убеждаюсь, что Ясу невероятный человек!

[Kirie-sama]

Селена, ты мой Бог! Вместе с Ясу!Спасибо за перевод!!!
А Ясу.. Просто гений! Такие слова ** И все так верно сказано...

[Selena Silvercold]

да лааадно, я просто скромная жрица
а Ясу просто невероятен, это да.
только что посмотрела оффшот к イエス и в который раз в этом убедилась)))

Selena Silvercold, очень сильная вещь по тексту. Музыка не "моя", но слова очень верные.

[elenasapna]

Селен, ты же не наша рабыня)) не нужно просить прощения за такие задержки, главное, чтоб тебе самой по-прежнему было в радость переводить))
И спасибо за очередной прекрасный текст))
Очень сильная вещь. Мне из всего альбома больше всего понравилась еще на первом прослушивании. И теперь люблю эту песню еще больше, как было и с Jigsaw, которую тоже еще сильнее полюбила, поняв суть, о чем она.
Как-то интересно мне слышится эта песня... какой-то субъективный момент восприятия, но на гитарном соло у меня появляется ощущение, что гитара разговаривает... Я схожу с ума?

[Selena Silvercold]

Музыка не "моя", но слова очень верные.

вот за что я и люблю Ясу, так это за конкретику. он предпочитает не предаваться образам, а резать правду-матку.
ну, музыка у каждого своя. но если вдруг захотите на что-нибудь подсесть из джей-рока - всегда обращайтесь)

Селен, ты же не наша рабыня)) не нужно просить прощения за такие задержки, главное, чтоб тебе самой по-прежнему было в радость переводить))

да мне самой стыдно, что я так долго не переводила эту красоту ><
хотя тут нет такой гонки на опережение, как со свежаками Газе)))

какой-то субъективный момент восприятия, но на гитарном соло у меня появляется ощущение, что гитара разговаривает...

и такое бывает, чо)

[Mila Adams]

Selena Silvercold,
спасибо большое за перевод!

[ontsia]

!!!!!!!!!! спс за перевод