*валяетсо патсталом*

[Selena Silvercold]

честно сперто из контактовского соо

@темы: Такаразука, Мизу Натсуки, бугагашечки, Элизабет, отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., радостное

Comments

[pseudopodium]

Хмм..меня как не знающено человека замучил вопрос: почему его все зовут Дер Тод? Ясное дело, Тод это смерть по-немецки, а зачем артикль ставить?

[elenasapna]

Vanilla Shit, знать не знаю, но посмею предположить, за тем же, зачем японцы добавляют -сан в обращении в самых разных случаях.

xD оптимист xD

[pseudopodium]

elenasapna, -сан ведь показывает уважение к человеку, а дер просто род слова =_=

[R@pHael]

*нагло влезает в разговор)*
der - это просто артикль, что-то вроде английского the) Хотя чаще всего его встречаешь перед прозвищами, мне кажется в данном случае имя просто постарались обезличить, ибо Смерть существо эфемерное и все такое. Если бы брали, ну например, van der - тогда бы интерпретировали его имя как происходит из такого-то рода)))
(мнение чисто субъективно )

[Selena Silvercold]

а по-японски же его называют без артикля - просто Тод-какка. то бишь Ваше Превосходительство Смерть.
так что вариант с -сан тут вряд ли прокатит. я скорее всего соглашусь с версией R@pHael о том, что его просто постарались обезличить)

Selena Silvercold, мне вспоминается чудесное лукеновское в начале постановки: "Дамы и господа, его превосходительство Тод... а по-простому Смерть"))))

[Selena Silvercold]

Т.Фэн, да-да-да))) Лукени вообще молодец)

Selena Silvercold, особенно неизгладимое впечатление на меня в свое время произвел Аса-Лукени (в Бет-02). Это извивающееся и хихикающее нечто, прыгавшее вокруг ножика Бет, как кошка вокруг валерьянного куста... ))))))

[Selena Silvercold]

Это извивающееся и хихикающее нечто, прыгавшее вокруг ножика Бет, как кошка вокруг валерьянного куста... ))))))

что-то я завтыкал с этим моментом *качает себе обратно 2002 год*

Selena Silvercold, сцена получения ножа вообще прекрасна!)))))) На самом деле, я себе Лукени представляю более сдержанным и менее похожим на психа, но у Сэны он такой отвязный, что удержаться невозможно)

[pseudopodium]

R@pHael, возвращаясь с именам и артиклям ваша версия и правда все обьясняет)
и все равно, Дер Тод звучит гораздо забавнее просто Тод х))

[R@pHael]

Vanilla Shit, соглашусь) Наверное потому большинство называет именно Тодом) *умалчивает о попадавшихся вариантах "Тодик" и "Тодюшечка" >_<*

R@pHael, помнится, "Тодиками" или "Смертятами" на моей памяти называли еще Гончих )))