D - Dying Message перевод

[Selena Silvercold]

Внезапно в списке индисов на ютубе оказались Дишечки. И я решила посмотреть. И захавало
Клип пересмотрела раза три пока, надо еще пару раз пересмотреть мейкинг.
Честно скажу, когда я ее первый раз услышала - не торкнуло, от слова совсем. Мне больше би-сайды понравились.
А тут - вместе с клипом, вместе с ангстящим Асаги из прошлого и Асаги из будущего, который весьма изящно прикидывается трупиком...
Как же я люблю его за тщательно продуманные и прописанные истории. А за то, что он в мейкинге эту историю разжевал и преподнес на блюдечке с каемочкой в розах - вообще расцеловать готова! Никакой мороки с мотивацией поступков, расстановкой действующих лиц - одно наслаждение, а не перевод! *О* Ах да, сама история... Вот не буду разжевывать, как Асаги. Сами догадайтесь, тем более, что тут так все конкретизировано, что догадаться совсем не сложно.
Наслаждаемся!

оригинал

Dying message

この世界はもう終焉(おわりを迎える
そんな未来へおまえは歩き続ける
現実に優しい嘘をつけるほど
俺に時間は残されてはいないから

ただの悪夢(ゆめじゃないと知りながら　結末に理想を見出せたのか
Change your future

今も近付いてゆく おまえは俺に
黒き力が身を蝕む
心は拒み光を求めて希望を綴った
Dying message

声を失い意識も無くし　そこに俺の生はなかった

大切な人は病む 悲しみと苦しみを目にした　未来の中に
Change your future

だからおまえに託す　最期の言葉
今の俺が消えたとしても
二人は生きて違った未来を創り出してくれ

今も近付いてゆく おまえは俺に
黒き力が身を蝕む
心は拒み光を求めて希望を綴った
自分を信じて
Dying message

何度も繰り返される悪夢(ゆめから解放されよう
それは俺との別れ…おまえの新たな未来を指す

romaji

Dying Message

kono sekai wa mou owari wo mukaeru
sonna mirai he omae wa arukitsuzukeru
genjitsu ni yasashii uso wo tsukeru hodo
ore ni jikan wa nokosarete wa inai kara

tada no yume ja nai to shirinagara ketsumatsu ni risou wo miidaseta no ka
Change your future

ima mo chikazuiteyuku omae wa ore ni
kuroki chikara ga mi wo mushibamu
kokoro wa kobami hikari o motomete kibou o tsuzutta
Dying message

koe wo ushinai ishiki mo nakushi soko ni ore no sei wa nakatta

taisetsu na hito wa yamu kanashimi to kurushimi wo me ni shita mirai no naka ni

dakara omae ni takusu saigo no kotoba
ima no ore ga kieta to shite mo
futari wa ikite chigatta mirai o tsukuridashite kure

ima mo chikazuiteyuku omae wa ore ni
kuroki chikara ga mi wo mushibamu
kokoro wa kobami hikari o motomete kibou o tsuzutta
jibun wo shinjite
Dying message

nandomo kurikaesareru yume kara kaihou sareyou
sore wa ore to no wakare... omae no arata na mirai wo sasu

Dying Message
Предсмертное послание
перевод by Selena Silvercold ©

Конец этого мира уже близок
И ты продолжаешь идти навстречу этому будущему
Вместо реальности видя лишь сладкую ложь
А у меня больше не осталось времени

Ты ведь знаешь, что это не просто кошмары　И в самом конце удалось ли мне показать тебе идеал?
Измени свое будущее

И сейчас ты снова приближаешься ко мне
Черная сила впивается в тело
Но сердце сопротивляется – в поиске света и надежды я пишу
Предсмертное послание

Теряю голос, теряю сознание　В том моем теле жизни больше нет

И я видел, как в будущем　Грустят и страдают дорогие мне люди　Я видел их боль
Измени свое будущее

Поэтому я шлю тебе　Мои последние слова
Пусть даже я сейчас исчезну
Но, прошу тебя, построй новое будущее, чтобы выжили мы оба

И сейчас ты снова приближаешься ко мне
Черная сила впивается в тело
Но сердце сопротивляется – в поиске света и надежды я пишу
Верь в себя
Предсмертное послание

Я освобождаю тебя от бесконечных кошмаров
И сейчас мы расстанемся… Я указываю в твое новое будущее

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

Comments

[~loony_loner~]

спасибо за перевод

Не поняла Асаги, но всё равно спасибо.

[Selena Silvercold]

~втораяпопытка~, крошка Джейн, не за что))

Не поняла Асаги, но всё равно спасибо.

Асаги_из_будущего посылает предсмертное сообщение себе_из_прошлого, чтобы он изменил будущее. Дабы не умереть.

[Olga Takarai]

Спасиииибо за перевод)))