D - Danzai no Gunner перевод — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 21 июля 2012

17:10

D - Danzai no Gunner перевод

Selena Silvercold

Я - стрелок. Мое дело - свинец.

(с) Роланд Дискейн "Темная Башня" Стивена Кинга

Не знаю, как вам, но у меня именно такие ассоциации. Это выбито на подкорке семью книгами небезызвестного автора. Когда я еще не видела клип, но прочитала возмущения по поводу того, что Цунэ-Карбункул надо носить на руках, а не через плечо, я сразу подумала - а в чем он тогда держать оружие будет? И оказалась совершенно права. Черт, теперь я уважаю Джастиса. Надо бы разгадать всю их историю с батей Драйценом. И кстати, по костюму заметно, что это не какой-нибудь другой персонаж, а именно Джастис. Не знаю, почему. Там вроде узоры какие-то знакомые, нет? Надо написать отдельный пост о самом клипе, да.
А о переводе... Честно говоря, давно не чувствовала такого вдохновения. В голове чисто-чисто, а нужные слова просто выскакивают из пустоты в нужный момент. *О* Не знаю, может получилось слегка пафосно, но хотелось добавить чего-то такого... Царственного и стрелкового, что ли. На счет фразы "Я - Карающий Стрелок" - это чисто моя аллюзия на фразу приведенную выше, в оригинале "Я" нет, но согласитесь, звучит же, ну! И надеюсь, все знают, кто такой автоматон. На самом деле он не похож на того чудика из клипа xDDD И все-таки Джастис не любит Карбункул так, как любит его она. По-моему, Luminous flame - это как раз и есть ее ответ Джастису, я до него еще доберусь, да.
А теперь - наслаждаемся :inlove:

оригинал

romaji

Danzai no Gunner
Карающий Стрелок
музыка и лирика - Асаги
перевод by Selena Silvercold ©

Я слышу крик из глубин твоего сердца
Что преодолевает непреодолимые преграды
Я нужен тебе, а ты нужна мне, поэтому
Сейчас просто поверь в меня, если сможешь

Подстроенная ловушка　Как будто играючись, преграждает мне путь
Измазанный в грязи автоматон　И говорю я ему – «Я избавлю тебя от печали»

Я - Карающий Стрелок
Все не могу выбраться из чащи лесной　Расстреливая одинокие призрачные тени, я прокладываю себе путь

Я слышу крик из глубин твоего сердца
Что преодолевает непреодолимые преграды
Я нужен тебе, а ты нужна мне, поэтому
Сейчас просто поверь в меня, если сможешь

Я - Карающий Стрелок
Отрицая тьму, что в крови моей с рожденья　Я сражаюсь ради той, что любит меня

Ведь если бы я попал в такую же передрягу
Ты, не задумываясь, пришла бы мне на помощь

Я разбиваю кристалл печали
И вновь влагой наполняется высохший родник
В конце концов превратившись в слезы радости
О друг мой верный, я хочу, чтобы ты была рядом со мной

Я слышу крик из глубин твоего сердца
Что преодолевает непреодолимые преграды
Я нужен тебе, а ты нужна мне, поэтому
Сейчас просто поверь в меня, если сможешь
И пусть кара настигнет виновного

@настроение: вдохновенное

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

URL

Глупые, избегая пороков, впадают в противоположные пороки... Яркое солнце, живое, весенее, дразняшее, слепяшее глаза. ... Ночь жизни. Ты уже привык терять. Ты несешься вперед, ст...

http://www.livejournal.com/talkread...amp;itemid=6660 ... Не могу не процитировать - настолько понравилось. «О... Многие хотят быть человеком героической профессии - испыт...

Комментарии

21.07.2012 в 17:19

Andras Moremaa

[Ai no baka.] / Я поэтапно разведу твой мозг на секс. / 黄泉和魔王子/ Сентиментальный садист (с)Misfate

ыы, пасиб)

URL

21.07.2012 в 20:29

Эрсен

Рулевым может быть каждый дурак, но не каждый знает, куда рулить ©

Спасибо за перевод! :heart:

URL

21.07.2012 в 20:32

~loony_loner~

..MY　FUCKIN’　VALENTINE

уже ОО "?
Да ты шустер бобер))))
спасибо :squeeze:

URL

21.07.2012 в 20:50

Selena Silvercold

Andras Moremaa, Эрсен, ~втораяпопытка~, не за что)) люблю радовать свежатинкой)

Да ты шустер бобер))))
да, вдохновение как схватит за горло - попробуй не перевести)

URL